I coreani usano molto le mani quando parlano, ma i loro gesti differiscono significativamente da quelli che conosciamo dalla cultura occidentale. Non ho idea del perché non ho mai pensato di scriverne prima, ma nelle ultime settimane ho sperimentato in prima persona la maggior parte di questi gesti delle mani (haha, un gioco di parole da sfigati), così ho pensato di darvi una panoramica di essi qui. E sentitevi liberi di usarli ogni volta che visitate la Corea!
Il segno V
Non si vede una foto in Corea senza che almeno una delle persone ritratte allarghi il dito medio e l’indice in un segno V. Infatti, vi sfido a tenere una macchina fotografica verso un coreano e vedere come risponde. Dovete solo far finta che state per scattare una foto e loro faranno il segno a V all’istante come una specie di meccanismo riflesso sovrumano. 2 anni in Corea mi hanno riprogrammato per essere altrettanto veloce con il segno V, e presento istantaneamente la stessa posa ogni volta che qualcuno mi punta una macchina fotografica in faccia. Che dire… Paese che vai, Seul che trovi, no?
Il dito cuore
Questo è relativamente nuovo. Basta prendere il pollice e l’indice e incrociarli alla prima articolazione in modo che le punte delle dita formino la forma di un cuore. Questo è un gesto fotografico preferito tra i giovani d’oggi, ma non sembra più sofisticato del segno V. A causa della forte mentalità coreana di pressione di gruppo, anch’io sono un recidivo di questo, ma personalmente lo trovo un po’ pacchiano.
Vieni qui!
Se vogliamo far cenno a qualcuno di venire verso di noi, di solito tendiamo la mano, con il palmo rivolto verso l’alto, e muoviamo le dita verso di noi. Questo è considerato molto scortese in Corea, dove invece la gente normalmente tende la mano con il palmo rivolto verso il basso, e poi agita le dita verso l’interno. Assomiglia al gesto occidentale “shoo, go away”, quindi mi ha confuso per i primi due mesi.
Ohh, questo è imbarazzante
Questo è il mio preferito di sempre. Punti i tuoi due indici insieme mentre sembri carino con lo sguardo rivolto verso il basso. Funziona bene se qualcuno ti rimprovera per qualcosa o ti chiede un favore che non puoi davvero concedere.
Il colpetto sulla fronte
In un paese dove le punizioni corporali sono ancora diffuse (OMG! Lo so, vero), è molto comune che gli amici più stretti si infliggano un leggero dolore per piccole trasgressioni come arrivare tardi o essere l’ultimo a finire un drink. Il più comune è colpire la fronte di qualcuno. Come destinatario di questa punizione crudele e insolita, ci si aspetta che tu la prenda di buon grado e che poi urli molto più dolore di quanto ne meriti.
La presa del polso
Per gli aficionados di film o programmi televisivi coreani, questo gesto dovrebbe essere ben noto. In TV, gli uomini coreani sono sempre mostrati mentre afferrano i polsi delle donne e le trascinano via da qualcosa o verso se stessi. Questo può sembrare una violenza di genere al limite e sembra sempre molto drammatico in TV. Pensavo che questo fosse solo per creare un effetto speciale nei film, ma la presa dei polsi esiste assolutamente nella vita reale (il mio polso è stato afferrato diverse volte qui). Ma non temete, non è così inquietante come sembra. Gli uomini coreani di solito si sentono molto protettivi nei confronti delle donne che camminano accanto a loro, quindi se stai per incontrare qualcuno, o vogliono condurti in una certa direzione, afferrare il polso è considerato molto più appropriato anche tra amici o colleghi, al contrario di tenere la mano di qualcuno che è riservato strettamente agli amanti. Inoltre, lo afferrano saldamente ma non cercano di staccarti il braccio. Ammetto che mi ci è voluto un po’ per abituarmi, ma capire i meccanismi sottostanti aiuta ad accettare questo comportamento come parte della cultura coreana.
La promessa
I coreani amano fare yaksok, promesse usando il gesto del “giuramento col mignolo”, dove si chiudono i mignoli e poi si dice la parola yaksok come per solidificare la promessa. Non importa se sei un adolescente o un trentenne, ho perso il conto di quante volte ho giurato col mignolo con i coreani. Recentemente sono stato sottoposto all’intera routine di promessa-segno-scansione-copia – promessa (i mignoli si bloccano), segno (si finge di scrivere con l’indice sul palmo dell’altro), scansione (si tende la mano come se si stesse per dare una stretta di mano e poi si fanno scorrere i palmi l’uno accanto all’altro), copia (si mettono i palmi in verticale uno sopra l’altro), che suggerisco potrebbe servire bene come test di sobrietà poiché, come si può vedere, comporta una serie di gesti meticolosamente coreografati.
Rock, carta, forbici
Questo gioco è così comune in Corea. Non si può entrare in un ristorante o in un bar senza sentire la gente gridare kawi bawi bo! (sasso, carta, forbici). Questa pratica può risolvere efficacemente chi finisce la birra, chi paga il conto, chi ordina un nuovo giro… Le possibilità sono infinite. Tieni presente che perdere a questo gioco ti può sottoporre alla punizione del suddetto doloroso colpo alla fronte.
Il pizzicotto alla guancia
Questa è una cosa che i ragazzi coreani fanno costantemente alle ragazze (non a me, attenzione!). Di solito accompagnata dalla frase, spesso detta con una leggera voce da bambino: “Oooh, la nostra piccola *inserire qui il nome della ragazza coreana* è così carina”. Personalmente trovo questo gesto molto paternalistico, molto più della presa di polso, e non lo approvo proprio. È molto comune, tuttavia.
Il doppio gesto della mano
Perché salutare con una sola mano quando ne hai due? Basta così!