Si dice che ci sono dieci re nell’inferno, uno dei quali è Emma o Enra (Yama). Essi giudicano i morti ogni settimo giorno tra il settimo e il settantasettesimo giorno dopo la morte, il centesimo giorno e agli anniversari del primo e del terzo anno dalla morte. In Cina esistono ancora immagini con questo motivo dipinte durante il decimo secolo. Molti pezzi delle dinastie Song e Yuan furono portati in Giappone; le opere di Lu Xinzhong erano i pezzi rappresentativi tra questi. Lo stile della firma nel dipinto presentato in questo articolo è, anche se parte della firma non è visibile, identico a quello del “Nirvana di Buddha” di Lu Xinzhong conservato nel Museo Nazionale di Nara. In ogni rotolo, viene descritto un re che è seduto su un trono ed è accompagnato da funzionari. Davanti a loro, coloro che sono stati giudicati colpevoli sono puniti in vari modi. La densa disposizione degli oggetti e la tecnica precisa sono notevoli nei dipinti di Lu Xinzhong. Gli schermi in piedi dietro i re sono decorati con dipinti di paesaggi in inchiostro. È interessante immaginare che quei dipinti di paesaggio dipinti all’interno della scena di altri quadri abbiano avuto una certa influenza sui dipinti a inchiostro giapponesi.
Masterpieces of Nara National Museum. Museo Nazionale di Nara, 1993, p.44, n.29.