My heart goes out to the jilted bride that made the news this week, left standing in her wedding dress in front of well-wishers, having to explain that her future significant other has chosen insignance.
My heart also goes out to the groom.This case was made in this week, left standing in her wedding dress in the crowd of well-wishers. 甥のNeungに感謝しなければならない。
24歳の花嫁は、18歳の新郎に立たされた。 彼らは4月に出会い、それから3ヶ月の短い間に恋に落ちたと言われています。
それでどうなったのでしょうか？ 彼には別のガールフレンドがいましたが、本当の決め手は、30万バーツの花嫁の値段を払えないことでした。
これで私たちの誰かが驚くでしょうか？ この国の平均的な18歳のタイ人男性は、銀行口座に300バーツあればいい方なのだ。 それ以上の余裕があるのは、裕福な豚玉工場のオーナーの18歳の息子たちだけだ。 それに、彼女は自分の理想の人生のパートナーが、90日前に出会った18歳の女たらしであると本気で信じていたのだろうか。
「花嫁の値段」はタイ語をそのまま訳したものだが、英語ほど冷淡で臨床的に聞こえない。 タイ語ではシンソットといい、直訳すると…そう、花嫁の値段です。
これは、男性が花嫁の家族に、その娘と結婚する権利を与えるために支払わなければならないものです。 私がこのことを知ったのは、25年前、友人のヴィチエンが当時のガールフレンドと結婚したいと言い出したときでした。 何よりも先に、彼は花嫁の値段を見つける必要がありました。
“彼女を買うんですか？” 私は信じられない思いで尋ねた。
「違うよ。 いくらですか？」
「わからない…。 5万バーツ」
「5万バーツもないだろう」と私が言い始めると、ヴィチエンは私を見て口を開いたが、私はそれを遮った。「聞くんじゃない！」
「ただの借金だ。
「いやだ！」
「結婚式が終わったらすぐに返すよ」
「どうやって？」
「ナイアナのお母さんがすぐに返してくれるよ」
「そうなの？ 式の間にみんなに見えるようにお金を渡して、それからお母さんが返してくれるんだ」
「もしお母さんが持っていたら？」
「それならお母さんはケチだ」
「それに私はお金がない」
私にはたくさんの疑問があった。 値段の交渉は可能か？ 花嫁の値段から10％引き下げると、ヴィチエンは5年間、愛人や未成年の妻を絶対に作らないようにするとか？
その運命の夜から約20年が経ち、そう、ナイアナの母は結婚式の数日後にお金を返したのである。
私が子供の頃から、結婚式の費用は男ではなく女が払うものだと聞かされていました。 母が「栄光の箱」について話していたのを覚えています。未婚の女の子が結婚生活に必要なものを集めるために使うスーツケースのことです。 私はそのような箱を見たことはありませんが、ウィルトシャーの鋭利なナイフ、ベルボトムのトラックスーツ、K-Tel のレコードセレクターでいっぱいだと想像していました。 この国の多くのものがそうであるように、それは単なるショーに過ぎません。
タイのスターや上流社会の子孫が結婚するときは、それを見てください。 タイのスターや上流社会の子女が結婚するとき、（直後に離婚する以外）頼りになるのは、幸せなカップルの前に積み上げられた現金や金の延べ棒の山である。 2011年、運輸省の事務次官が娘の結婚式に出席した際に泥棒に入られ、大きな話題となった。 この事務次官には、アフリカの小国並みの蓄財を廊下に置いていたというもっともな言い訳があった。 娘が結婚するんだよ、覚えているか？ その現金は花嫁の代償だと彼は言った。
他になぜ、ラッド・プラオの邸宅の廊下をそんな巨額の現金が吹き飛ばしているのか、と彼は尋ねた。
Neung は私の古いタイ人の友人の息子で、彼は Neung がまだ 15 歳のときに亡くなりました。 当時、Neung はバンコクで高校に通っていました。 父親の死によって、彼はチャンタブリにある小さなドリアンとマンゴスチンの農園を相続することになりました。 農場に戻る前に、彼はナットというガールフレンドを見つけた。 月に一度、サムットプラカーンに数日間、彼女を訪ねていた。
Neung は現在36歳。信じられないことに、彼は今でも月に一度、ピックアップを運転してNattと過ごし、彼女の両親の家に滞在している。
ちょうど1ヶ月前、つまりあの花嫁詐称事件が起こる3週間前に、私はついにNeungと喧嘩をしたのである。
“Mai roo “と彼は答えた。 20年以上一緒にいるのに！」
「ヨンマイプロム」と彼は言った。
“いつから覚悟を決めて結婚しなくなったんだ？” と彼は言った。 私はこの話題の専門家であるかのように、尋ねた。 しかし、私はポイントを持っていた。 「ナットと結婚したいですか」
「コーダイ」と彼は言いました。 そうなんでしょうね。 ネオンに何かを押し付けるのは、ハリケーンの中でテントを固定するようなものだった。 ヌングとナットの子供が日の目を見るには、私が何らかの肯定的な行動を取らなければならないのは明らかだった。
「よく聞いてくれ」と私は言った。 「お金を節約するために、この家で結婚するんだ」
「花嫁の値段はどうするんだ」と彼は尋ねました。 “花嫁の値段?” 私は尋ねた。 “あなたは21年間もナットと付き合っているのよ。 きっと花嫁の値段は必要ないのでは？
「彼女の両親に聞いてみたかい？
Neung は信じられないことに、Natt を含め、何事にも積極的で、翌日 Natt の両親と話をすることに同意しました。 「彼らは30万バーツを要求しています…それは返ってきません」
They want …what?
「彼らは私たちの結婚のアイデアを喜んでいます。 近所の人たちは、私たちがいつ結婚するのかと思い始めていると言っていました」
「彼らがそのような基準を設定し続けるなら、その疑問はいつまで経っても止まらないでしょう。 彼らはいったい何を考えているのだろう。 値切ったのか？ そして、なぜ彼らはそれを返さないのでしょうか」
私はナットの両親に、彼らの要求が決して結婚式を容易にしないことを説明することを提案しました。 その代わりに、サムットプラカーン郊外の花嫁の値段に縁遠い両親ではない別の女の子を見つけて、ネオンが移動するのを促進するかもしれません。
だからこそ、私はこのコラムの一番上に、そのニュースストーリーの花婿にも心を痛めていると書きました。 熱心すぎる花嫁、無頓着な花婿、欲張りな義父母が多すぎて、カップルの「めでたしめでたし」のシナリオが確保できないのは、なんとも残念なことです。
Neung と Natt は月に一回会い続けている。あえて言えば、彼らは永遠に、あるいは Natt の両親が亡くなったときのどちらか早いほうまで、毎月の逢瀬を続けるだろう。 お互いの常識の欠如です。
