In het Pools wordt ⟨Ł⟩ gebruikt om de historische donkere (geflueleerde) L te onderscheiden van de heldere L. Het Pools ⟨Ł⟩ klinkt nu hetzelfde als het Engels ⟨W⟩, zoals in water (behalve voor oudere sprekers in sommige oostelijke dialecten, waar het nog steeds velariserend klinkt).
In 1440 stelde Jakub Parkoszowic een letter voor die leek op ℓ {\displaystyle \ \ell }
om de heldere L weer te geven. Voor de donkere L stelde hij “l” voor met een streep in de tegenovergestelde richting van de moderne versie. Deze laatste werd in 1514-1515 ingevoerd door Stanisław Zaborowski in zijn Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus. L met streep vertegenwoordigde oorspronkelijk een velaire alveolaire laterale benadering, een uitspraak die bewaard is gebleven in het oostelijk deel van Polen en onder de Poolse minderheid in Litouwen, Wit-Rusland en Oekraïne. Deze uitspraak is vergelijkbaar met het Russische ongepalataliseerde ⟨Л⟩ in inheemse woorden en grammaticale vormen.
In modern Pools wordt Ł meestal uitgesproken als /w/ (precies zoals w in het Engels als medeklinker, zoals in wet). Deze uitspraak verscheen voor het eerst onder de Poolse lagere klassen in de 16e eeuw. Het werd beschouwd als een onbeschaafd accent door de hogere klassen (die ⟨Ł⟩ uitspraken als /ɫ/) tot het midden van de 20e eeuw, toen dit onderscheid geleidelijk begon te vervagen.
De verschuiving van naar in het Pools heeft gevolgen gehad voor alle gevallen van donker L, zelfs woordinitiaal of intervocalisch, bijvoorbeeld ładny (“mooi, leuk”) wordt uitgesproken, słowo (“woord”) wordt , en ciało (“lichaam”) wordt . Ł wordt vaak afgewisseld met duidelijke L, zoals de meervoudsvormen van bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden in de verleden tijd die bij mannelijke zelfstandige naamwoorden horen, bijv. mały → mali ( → ). Afwisseling komt ook voor in de declinatie van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld van nominatief naar locatief, tło → na tle ( → ).
De Poolse finale Ł komt ook vaak overeen met de Oekraïense woordfinale ⟨В⟩ Ve (Cyrillisch) en het Wit-Russische ⟨Ў⟩ (Short U (Cyrillisch). Zo is “hij gaf” “dał” in het Pools, “дав” in het Oekraïens, “даў” in het Wit-Russisch (allemaal uitgesproken ), maar “дал” in het Russisch.
VoorbeeldenEdit
Historische figuren
- Kazimierz Pułaski (IPA: (
luisteren)), bekend als Casimir Pulaski, een Pools soldaat en commandant, een brigadegeneraal in het Continental Army cavalerie tijdens de Amerikaanse Revolutionaire Oorlog
- Ignacy Łukasiewicz (IPA: ), de uitvinder van de moderne kerosinelamp
- Jan Łukasiewicz (IPA: ), de uitvinder van de Poolse notatie
- Wisława Szymborska (IPA: ), Pools dichteres en winnares van de Nobelprijs voor Literatuur 1996
- Lech Wałęsa (IPA: ), Pools arbeidersleider en voormalig president
- Stanisław Lem (IPA: ), Pools schrijver van sciencefiction, filosofie en satire, en opgeleid arts
- Mieczysław Weinberg, in Polen geboren Sovjet-componist
- Witold Lutosławski, Pools componist
- Wacław Sierpiński (IPA: (
luisteren)), Pools wiskundige
Een aantal voorbeelden van woorden met ‘ł’:
- Władysław
- Wisła (Vistula)
- Łódź
- Łukasz (Lucas / Lucas)
- Michał (Michael)
- Złoty (zloty / gulden)
In contexten waar Ł niet gemakkelijk beschikbaar is als een glyph, wordt in plaats daarvan de basis L gebruikt. Zo zou de familienaam Małecki in het buitenland als Malecki worden gespeld. Ook op internet wordt de streep soms weggelaten, zoals met alle letters met diakritische tekens kan gebeuren. Het weglaten van de diakritische letter belemmert de communicatie voor moedertaalsprekers niet.
In de jaren tachtig, toen sommige in Polen verkrijgbare computers geen Poolse diakritische tekens hadden, was het gebruikelijk om voor Ł een pond sterling teken (£) te gebruiken. Aan deze praktijk kwam een einde zodra op DOS gebaseerde en Mac-computers een codepagina voor dergelijke tekens kregen.