(27) De dwaze dingen… Het onzijdige wordt waarschijnlijk gebruikt om te generaliseren, en het drukt de eigenschappen uit van de mensen die God heeft uitverkoren… “De wijzen” is mannelijk in het Grieks, wat aantoont dat het nog steeds “personen” zijn waarover de apostel spreekt.
Vers 27. – God heeft uitverkoren; niet, heeft uitverkoren. We kunnen voor eens en altijd opmerken dat er geen enkele reden was waarom de vertalers van 1611 de Griekse aoristen van het Nieuwe Testament zo in volmaaktheden zouden hebben veranderd. In dit geval en in vele andere gevallen is de verandering van tijd onbelangrijk, maar soms beïnvloedt zij wezenlijk en schadelijk de zin. De dwaze dingen… de zwakke dingen. Zo ook de psalmist: “Uit de mond van kinderen en zuigelingen hebt Gij kracht gewijd” (Psalm 8:2); en Jakobus: “Heeft God de armen van deze wereld niet uitverkoren tot rijken in het geloof?” (Jakobus 2:5).
Parallelle commentaren …
Maar
ἀλλὰ (alla)
Samenvoeging
Strong’s Greek 235: Maar, behalve, echter. Onzijdig meervoud van allos; naar behoren, andere dingen, d.w.z. tegengesteld.
God
Θεός (Theos)
Naamwoord – naamwoordelijk mannelijk enkelvoud
Strongs Grieks 2316: Een godheid, in het bijzonder de opperste Godheid; figuurlijk, een magistraat; door het Hebraïsme, zeer.
Kiezen
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indicatief Midden – 3e Persoon Enkelvoud
Strong’s Grieks 1586: Voor mezelf uitzoeken, kiezen, uitverkiezen, selecteren. Middenstem uit ek en lego; om te selecteren.
de
τὰ (ta)
Artikel – Accusatief Onzijdig Meervoud
Strongs Grieks 3588: De, het bepaalde lidwoord. Inclusief het vrouwelijke hij, en het onzijdige to in al hun verbuigingen; het bepaalde lidwoord; de.
dwaze dingen
μωρὰ (mōra)
Adjectief – Accusatief onzijdig meervoud
Strongs Grieks 3474: Waarschijnlijk van de basis van musterion; saai of dom, d.w.z. achteloos, blokhoofd, absurd.
van de
τοῦ (tou)
Verwerp – genitief mannelijk enkelvoud
Strongs Grieks 3588: De, het bepaalde lidwoord. Inclusief het vrouwelijke hij, en het onzijdige to in al hun verbuigingen; het bepaalde lidwoord; de.
wereld
κόσμου (kosmou)
Zelfstandig naamwoord – genitief mannelijk enkelvoud
Strong’s Grieks 2889: Waarschijnlijk van de basis van komizo; ordelijke ordening, d.w.z. Versiering; bij implicatie, de wereld (moreel).
tot
ἵνα (hina)
Strong’s Grieks 2443: Opdat, zodat. Waarschijnlijk van hetzelfde als het vorige deel van heautou; opdat.
beschamen
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strongs Grieks 2617: Van kata en aischunomai; te schande maken, d. w. z.d. te schande maken of tot schaamte brengen.
de
τοὺς (tous)
Artikel – Accusatief mannelijk meervoud
Strongs Grieks 3588: De, het bepaalde lidwoord. Inclusief het vrouwelijke hij, en het onzijdige to in al hun verbuigingen; het bepaalde lidwoord; the.
wise;
σοφούς (sophous)
Adjectief – Accusatief mannelijk meervoud
Strong’s Greek 4680: Wijs, geleerd, gecultiveerd, bekwaam, slim. Averwant aan saphes; wijs.
God
Θεός (Theos)
Naamwoord – Nominatief Mannelijk Enkelvoud
Strongs Grieks 2316: Een godheid, in het bijzonder de opperste Godheid; figuurlijk, een magistraat; door het Hebraïsme, zeer.
Kiezen
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indicatief Midden – 3e Persoon Enkelvoud
Strong’s Grieks 1586: Voor mezelf uitzoeken, kiezen, uitverkiezen, selecteren. Middenstem uit ek en lego; om te selecteren.
de
τὰ (ta)
Artikel – Accusatief Onzijdig Meervoud
Strongs Grieks 3588: De, het bepaalde lidwoord. Inclusief het vrouwelijke hij, en het onzijdige to in al hun verbuigingen; het bepaalde lidwoord; de.
zwakke dingen
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjectief – Accusatief onzijdig meervoud
Strongs Grieks 772: (lit: niet sterk), (a) zwak (lichamelijk, of moreel), (b) zwak, ziek. Krachteloos.
van de
τοῦ (tou)
Artikel – Genitief Mannelijk Enkelvoud
Strongs Grieks 3588: De, het bepaalde lidwoord. Inclusief het vrouwelijke hij, en het onzijdige to in al hun verbuigingen; het bepaalde lidwoord; de.
wereld
κόσμου (kosmou)
Zelfstandig naamwoord – genitief mannelijk enkelvoud
Strongs Grieks 2889: Waarschijnlijk van de basis van komizo; ordelijke ordening, d.w.z. Versiering; bij implicatie, de wereld (moreel).
tot
ἵνα (hina)
Strong’s Grieks 2443: Opdat, zodat. Waarschijnlijk van hetzelfde als het vorige deel van heautou; opdat.
beschamen
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strongs Grieks 2617: Van kata en aischunomai; te schande maken, d. w. z.d. te schande maken of tot schaamte brengen.
de
τὰ (ta)
Artikel – Accusatief onzijdig meervoud
Strongs Grieks 3588: De, het bepaalde lidwoord. Inclusief het vrouwelijke hij, en het onzijdige to in al hun verbuigingen; het bepaalde lidwoord; the.
strong.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjectief – Accusatief onzijdig meervoud
Strongs Grieks 2478: Sterk (oorspronkelijk en in het algemeen van fysieke kracht); machtig, krachtig, heftig, zeker. Van ischus; krachtdadig.
Choose Chose Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
Choose Chose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
1 Corinthiërs 1:27 NIV
1 Korintiërs 1:27 NLT
1 Korintiërs 1:27 ESV
1 Korintiërs 1:27 NASB
1 Korintiërs 1:27 KJV
1 Korintiërs 1:27 BibleApps.com
1 Korintiërs 1:27 Biblia Paralela
1 Korintiërs 1:27 Chinese Bijbel
1 Korintiërs 1:27 Franse Bijbel
1 Korintiërs 1:27 Clyx Citaten
NT Letters: 1 Corinthiërs 1:27 Maar God verkoos de dwaze dingen (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor)