Idiomen zijn een uitstekende manier om een taal te leren. Als je moeite hebt met het leren of schrijven van een nieuwe taal, is een manier om de grammatica en structuur beter te begrijpen het leren van de idiomen. Neem nu de Russische taal; deze oude en harde taal wordt bijvoorbeeld gesproken door veel mensen die in en buiten Rusland wonen.
Het Russisch wordt echter door velen als vrij moeilijk om te leren beschouwd, vooral als ze net zijn begonnen met proberen het te leren. Moedertaalsprekers van het Engels die de taal proberen te leren, kunnen een verscheidenheid aan tips en trucs gebruiken om het proces te helpen. Een van die manieren om parallellen te trekken tussen de twee talen is door Russische idiomen te leren en te proberen Engelse idiomen te vinden die erop lijken.
Met de wereld die langzaam één groot globaal dorp wordt, hechten onderwijsinstellingen steeds meer belang aan het leren van nieuwe talen. Om deze reden zullen veel leraren u vragen om opdrachten over vreemde talen te schrijven.
Als u de Russische taal beter wilt begrijpen, dan is hier een lijst van enkele top Russische idiomen en hun equivalente Engelse idiomen.
Russische idiomen en hun equivalenten in het Engels
1. Idioom: взять себя в руки
Exacte vertaling: Jezelf in eigen hand nemen
Engels Equivalent: To pull yourself together
2. Idioom: ни пуха ни пeра
Exacte Vertaling: Noch dons/bont noch veren
Engels Equivalent: Break a leg
3. Idioom: смотреть правде в глаза
Exacte Vertaling: Om de waarheid in de ogen te kijken
Engels Equivalent: De waarheid onder ogen zien
4. Idioom: смотреть сквозь пальцы
Exacte Vertaling: Door de vingers kijken
Engels Equivalent: Om iets door de vingers te zien
5. Idioom: хвататься за соломинку
Exacte Vertaling: To try to grab at straws
Engels equivalent: Clutching at straws
6. Idioom: Так темно, хоть глаз выколи
Exacte Vertaling: It’s so dark you can stab my eye out
Engels equivalent: Pitch Black
7. Idioom: язык хорошо подвешен
Exacte Vertaling: His tongue is well-hung
Engels Equivalent: To have the gift of gab
8. Idioom: сложа руки
Exacte Vertaling: Om de handen in de schoot te hebben
Engels equivalent: Om op zijn handen te zitten
9. Idioom: стоять на своем
Exacte Vertaling: Op eigen benen staan
Engels Equivalent: To stand your ground
10. Idioom: смотреть в оба
Exacte Vertaling: Om door beide ogen te kijken
Engels Equivalent: To keep one’s eyes peeled
11. Idioom: строить замки из песка
Exacte Vertaling: Zandkastelen bouwen
Engels equivalent: Om kastelen in de lucht te bouwen
12. Idioom: пальцем не трогать
Exacte Vertaling: Om niet met de vinger aangeraakt te worden
Engels Equivalent: To not lay a finger
13. Idioom: лица нет
Exacte Vertaling: Geen gezicht
Engels equivalent: Zo bleek als een spook worden
14. Idioom: Я тебе покажу, где раки зимуют
Exacte Vertaling: Waar kreeften overwinteren
Engels Equivalent: Swim with the fishes/sleep with the fishes
15. Idioom: Когда рак на горе свистнет
Exacte Vertaling: Als een rivierkreeft op de berg fluit
Engels equivalent: In het oog van een varken
16. Idioom: два сапога пара
Exacte Vertaling: Two of a kind
Engels equivalent: Cut from the same cloth
17. Idioom: В ус не дуть
Exacte Vertaling: Niet op de snorhaar blazen
Engels Equivalent: Niet aan een haartje draaien
18. Idioom: Вот где собака зарыта
Exacte Vertaling: Daar is de hond begraven
Engels Equivalent: To hit the nail on the head
19. Idioom: В семье, не без урода
Exacte Vertaling: Elke familie heeft een lelijk persoon
Engels Equivalent: Een zwart schaap in de familie
20. Idioom: Не делай из мухи слона
Exacte Vertaling: Van een vlieg een olifant maken
Engels equivalent: To make a mountain of a molehill
Conclusie
De Russische taal is ongetwijfeld moeilijk te leren. Maar, een uitstekende manier om deze taal te leren is door vergelijkingen te trekken tussen Russische idiomen en Engelse idiomen. U zult verbaasd zijn hoe vergelijkbaar sommige uitdrukkingen in beide talen zijn.
Echter, er zijn hier ook een paar hoofdbrekers die u moeilijk zult kunnen begrijpen totdat u naar hun Engelse equivalenten kijkt. Neem onze lijst van enkele van de top Russische idiomen en hun Engelse equivalenten door om de Russische taal beter te begrijpen.
–
Speciale dank aan Paperell.com voor het bewerken en andere hulp bij dit artikel.
Schrijf u hier in voor een privéleraar:
Lees deze volgende:
Gids voor Taalexamens: DELE
Verbeter je Italiaanse uitspraak met zingen
