Is talen leren voor u een hobby? Bent u een polyglot, iemand die vloeiend meerdere talen spreekt? Heeft u er al eens over nagedacht wat de beste banen voor polyglotten zijn?
Talen leren als hobby en polyglot zijn heeft veel voordelen, zoals het kunnen begrijpen van sportcommentaar in andere talen of het kunnen lezen van teksten geschreven in schriften zoals het Cyrillisch. Dat is mooi en aardig…maar wat als deze hobby te gelde zou kunnen worden gemaakt?
Veel mensen kennen meer dan één taal, maar gebruiken deze speciale vaardigheid niet op een manier die hen geld oplevert. Een polyglot zijn is aantrekkelijk binnen veel verschillende werkvelden, waaronder deze vier banen die absoluut perfect zijn voor polyglotten.
Vertalen
Dit is misschien wel de meest voor de hand liggende carrière die je kunt hebben als je een fan bent van talen. Vertalen is gewoon woorden in de ene taal nemen en ze in een andere vertalen, zoals het vertalen van een in het Engels geschreven brochure in het Chinees. Het probleem waar veel polyglotten tegenaan lopen als het op vertalen aankomt, is dat ze niet verwachten dat de carrière nog zoveel andere gevarieerde taken met zich meebrengt. Een vertaler moet een “mensen-mens” zijn, verantwoordelijkheden op het gebied van projectbeheer begrijpen en de taal vloeiend spreken. Hanna Sles, een Oekraïense vertaalster, zegt: “De concurrentie in de vertaalindustrie is hevig aan het worden. Je briljante vertaalvaardigheden zijn niet genoeg om een succesvolle carrière in de vertaalsector te maken. Er is een groot aantal andere essentiële vaardigheden zoals marketing, klantenservice en natuurlijk tijdmanagement.” Het is niet genoeg om woorden direct te vertalen – je moet ze schrijven op een manier die goed stroomt.
Taalopleiding of -onderricht
U zult merken dat er altijd vraag is naar leraren vreemde talen, en hoe “zeldzamer” de taal, des te groter de kans dat u een baan vindt. Deze beroepskeuze kan speciale certificatie of specifieke graden vereisen, afhankelijk van de betrokken staat of het betrokken land. Sommige landen vereisen een bachelordiploma om een vreemde taal te onderwijzen, terwijl het onderwijzen van talen buiten het land andere specificaties kan vereisen. Lesgeven hoeft ook niet in een klaslokaal te gebeuren. Van gemeenschapscentra tot online cursussen, kunt u onderwijs en opleiding posities buiten het onderwijs instellingen te vinden.
Ondertiteling
Ten slotte zijn online streamingdiensten en mediaproducenten voortdurend op zoek naar bekwame linguïsten om hun inhoud in verschillende talen te vertalen voor scripting en ondertiteling. Netflix en Hulu zijn twee grote werkgevers van polyglotten. Ze hebben meertalige vertalers nodig om hun talenbestand te helpen groeien door meertalige ondertitels aan hun video-inhoud toe te voegen.
Tolken
Als u schrijven wilt vermijden, zijn er ook andere soorten banen voor polyglotten! Tolken bijvoorbeeld is misschien de betere baan voor u. Tolken is als vertalen in de gesproken zin. Stel je voor dat twee mensen met elkaar willen praten maar geen gemeenschappelijke taal hebben. Als tolk kun je deze communicatiekloof overbruggen door voor elke persoon te vertalen. Dit is ook een zeer elementaire invulling van de loopbaan; sommige tolken helpen vertalen voor een groot publiek en binnen andere scenario’s. Tolken moeten ook afgestemd zijn op mensen. Ze moeten klaar zijn om gespannen situaties te vertalen, vooral afhankelijk van waar ze tolken. Luchtvaartmaatschappijen, apotheken, politiebureaus, scholen. Tolken zijn overal, en de context van de gesprekken verandert naargelang de omgeving.
Banen voor polyglotten
Dit zijn vier voorbeelden van geweldige banen waar polyglotten op kunnen solliciteren en die ze waarschijnlijk zonder problemen zullen vinden. Dat betekent echter niet dat dit de ENIGE vier banen zijn die er zijn. Veel verschillende beroepen geven de voorkeur aan iemand met talenkennis boven iemand die slechts één taal kent. Kortom, als je “polyglot” op je cv zet, krijg je waarschijnlijk veel aanbiedingen – maar welke zal je kiezen?