How to Read German: A 4-Step, No-sweat Guide for Beginners

“Zal ik me ooit echt zelfverzekerd voelen als ik in het Duits lees?”

Het is een vraag die veel beginners in de taal achtervolgt.

Het vooruitzicht om in het Duits te leren lezen kan in het begin ontmoedigend lijken, maar breek het op in een reeks uitvoerbare stappen en je kunt jezelf instellen voor succes op de lange termijn.

Laten we eens kijken naar een eenvoudige 4-stappen, geen-zweet gids om je te helpen snel een niveau te bereiken in dit kernaspect van de taal.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Tackle Your Fear of Reading in German

Ondanks de vele overeenkomsten tussen de talen, benaderen verrassend veel moedertaalsprekers van het Engels het leren van Duits met angst in hun hart. Nergens is dit duidelijker dan wanneer het op lezen aankomt.

Mysterieus verschuivende woordafsluitingen, een onbekende zinsstructuur en angstaanjagend lange woorden kunnen allemaal aanzienlijke struikelblokken vormen voor de beginner.

Deze angsten zijn natuurlijk niet nieuw. Zo ver terug als 1880, Mark Twain was hilarisch schetsen zijn strijd met precies dezelfde set van problemen in “The Awful Duitse Taal.” Alle grote problemen waren toen al aanwezig: scheidbare werkwoorden, uitgangen voor bijvoeglijke naamwoorden, samengestelde zelfstandige naamwoorden en nog veel meer. Je hoort zelfs Duitsers zelf praten over de moeilijkheidsgraad van hun taal in alledaagse uitdrukkingen als Deutsche Sprache, schwere Sprache (Duitse taal, moeilijke taal).

Als je echter echt vloeiend Duits wilt leren spreken, moet je in het Duits leren lezen.

Maar maak je geen zorgen-het is niet zo moeilijk als je denkt, en we gaan deze mentale barrière doorbreken voordat we beginnen met lezen.

Als je luisteren, spreken, lezen en schrijven met elkaar vergelijkt, is lezen verreweg het vriendelijkst. Je bent vrij om je fouten te corrigeren, er is geen sociale verlegenheid om mee te kampen en je kunt je eigen tempo bepalen.

Hier zijn nog vier punten die de moeite waard zijn om in gedachten te houden als je het leren lezen in het Duits nog steeds te ontmoedigend vindt:

• Kinderen leren hoe ze dit elke dag moeten doen. Duitse kinderen zijn niet allemaal natuurtalenten, maar op de een of andere mysterieuze manier pikken ze de taal perfect op, als eenden in het water. Dat zal u ook lukken. Het kost gewoon tijd, vooral als dit uw eerste vreemde taal is.

• Rome is ook niet in één dag gebouwd. We gaan dit stap voor stap aanpakken, beetje bij beetje. Zie het dus niet als een enorme onderneming, zoals “een boek in het Duits lezen”. Breek het altijd op in kleinere stukjes, zoals “lees een pagina” of “lees een alinea”. Onze eenvoudige stappen zullen u hierbij helpen.

• Houd angst weg. Angst voor een uitdaging is natuurlijk en gezond. Maar laat dit niet omslaan in angst en u ervan weerhouden om zelfs maar te beginnen. Blijf proberen.

• Je bent nooit te oud. Veel mensen worden afgeschrikt door halfslachtige anekdotische overpeinzingen waarin wordt beweerd dat het voor volwassenen vrijwel onmogelijk is om een taal te leren (of om het even welke serieuze vaardigheid). Dit is gewoon niet het geval. Kijk maar eens naar Gary Marcus’ ervaring met gitaar leren op je veertigste voor wat weloverwogen inspiratie.

Zo, ben je er klaar voor? Je kunt het! Laat de angst achter u en laten we aan de slag gaan.

Stel een solide basis op voor Duits lezen

Proberen Duits te lezen zonder een solide basis in de taal is als proberen een auto te besturen met de handrem op. Je zult uiteindelijk vooruit komen, maar het zal een onhandig, pijnlijk proces zijn. U kunt zich letterlijk jaren frustratie besparen door eerst de volgende basisprincipes onder de knie te krijgen.

Alfabet en uitspraak

Het Duits heeft hetzelfde alfabet van 26 letters als het Engels, dus u maakt een vliegende start. Er zijn echter vier extra tekens (ß, ä, ö, ü) en talrijke gecombineerde lettervormen om mee te werken. Leer deze kennen, vooral met betrekking tot de uitspraak.

Over uitspraak gesproken, neem de tijd om de grondbeginselen van het Internationale Fonetische Alfabet te leren en u zult meteen uw taalvaardigheden opvoeren. Er is een duidelijke reeks klinker- en medeklinkerklanken die u moet begrijpen voor Duits en gedefinieerde manieren om ze te maken. Leer ze. (Deze video helpt u daarbij.)

Het is ook de moeite waard om vertrouwd te raken met het concept van minimale paren om u te helpen vol vertrouwen onderscheid te maken tussen gelijksoortige klanken, die nietmoedertaalsprekers vaak doen struikelen.

Het doel van al dit voorbereidende werk is tweeledig. Ten eerste leer je kernvaardigheden die je hoe dan ook nodig hebt voor spreken en begrijpen. Ten tweede, je traint de interne stem die je gebruikt bij het lezen. De woorden op de pagina worden echte klanken die je weet te maken in plaats van een intimiderende wirwar van letters. U zult merken dat u daadwerkelijk in het Duits begint te denken terwijl u leest.

Kernwoordenschat

Benader uw eerste Duitse woordenschat niet op een lukrake manier. Er zijn uitstekende frequentielijsten voor Duits online beschikbaar. Gebruik ze.

Onderzoek van Dr. Alexander Arguelles suggereert dat slechts 750 woorden de kern vormen van woorden in het dagelijks gebruik voor de meeste talen. Het leren van ruwweg dat aantal woorden zal u onmiddellijk begrip van meer dan 60% van alle niet-gespecialiseerd leesmateriaal geven. Hier is hoe u het kunt doen.

Nu 750 woorden klinkt misschien als veel, maar dat is slechts 30 dagen leren in een zeer haalbaar tempo van 25 woorden per dag. Een maand hard werken om bijna tweederde van een gemiddelde tekst te kunnen begrijpen? Dat is tijd die het waard is om te investeren. Zelfs als u slechts vijf woorden per dag leert, kost het u slechts 150 dagen – ongeveer 5 maanden – om de 750 woorden onder de knie te krijgen.

Een woord voor de eerste keer leren is één ding, maar het laten beklijven is iets heel anders. Zorg ervoor dat u een flashcard-systeem gebruikt om uw leerefficiëntie te maximaliseren.

Een fantastisch hulpmiddel hiervoor is FluentU.

Met je kernwoordenschat op zijn plaats, ben je vrij om op je gemak verder te gaan. Blijf bij onderwerpen waarin u echt geïnteresseerd bent en u zult merken dat uw leesvaardigheid drastisch verbetert.

Basisgrammatica

Niemand vindt het leuk om Duitse grammatica te leren, maar het is een onvermijdelijk onderdeel van het leren van elke taal. Sla deze stap over en u veroordeelt uzelf tot een leven lang zweven net boven het zelfverzekerde beginnersniveau.

Begin met een eenvoudige grammatica-primer en oefen uzelf regelmatig op de basis. Van daaruit, ga dan naar een meer uitgebreide Duitse grammatica gids om uw kennis te verdiepen. Net als bij het leren van woordenschat, sla wat u leert op in een of andere vorm van flashcards en zorg ervoor dat u het regelmatig herziet.

Betrouw op een Duitse leesstrategie

Ok, nu hebt u de basisbeginselen behandeld en kunt u vol vertrouwen eenvoudige teksten aan. Het is tijd om dat uitstekende voorbereidende werk goed te gebruiken en je te committeren aan een Duitse leesstrategie die je naar het volgende niveau zal brengen.

Alle soorten lezen zijn niet hetzelfde. We hebben het hier niet over het onderwerp. We hebben het over de bedoeling. Onderscheid maken tussen twee basis manieren van lezen is essentieel voor zowel het maximaliseren van uw tijd als het behouden van uw moreel.

Het eerste type is terloops lezen. Wanneer u dit doet, concentreert u zich op het krijgen van een solide totaalbeeld van de tekst in plaats van te blijven hangen bij afzonderlijke woorden of lastige zinnen. Het doel is om het algemene begrip te verbeteren in plaats van vooruitgang te boeken op een specifiek gebied.

De tweede manier van lezen is meer gestructureerd en doelgericht. Dit omvat close reading en het maken van aantekeningen. Je zult elke zin in detail bestuderen, verwijzen naar grammaticabronnen en woordenboeken, en specifieke items invoeren in je flashcard-systeem.

Wissel af tussen deze twee leesmodi om een burn-out te voorkomen. En probeer niet te rennen voordat je kunt lopen. U wilt zich houden aan werken die op of net iets boven uw huidige niveau liggen. Begin niet met de verzamelde werken van Thomas Mann en verwacht niet snel iets te bereiken.

Dus, met deze punten in gedachten, hoe zou een gerichte eerste leeslijst eruit moeten zien? Hier volgt een voorbeeld:

• Fase 1: Een verzameling sprookjes voor kinderen, gerangschikt naar leeftijd. Een verzameling die oploopt in verschillende leesniveaus geeft je een eenvoudige manier om je vaardigheden te verbeteren. Bekijk onze lijst met andere geweldige kinderboeken hier.
• Fase 2: Benut de leerkracht van visuele verhalen met moderne Manga van Judith Park.
• Fase 3: Gebruik de vertrouwdheid van klassieke misdaad om je leesniveau te verdiepen met “16 Uhr 50 ab Paddington” van Agatha Christie.
• Fase 4: Waag de sprong en duik volledig in het lezen van modern, spreektaal Duits met Wladimir Kaminer’s hilarische “Russendisko.”

Dit is natuurlijk slechts een illustratieve volgorde, maar blijf bij hetzelfde patroon van geleidelijke beweging naar meer complexe teksten en u zult snel vooruitgang boeken.

Houd een regelmatige Duitse leesoefening

Felicitatie! U bent goed en wel op weg. De truc is nu om geconcentreerd te blijven terwijl je jezelf blijft pushen.

Bewaar een regelmatig bijgewerkte lijst van boeken die je hebt gelezen en van plan bent te lezen. En zorg ervoor dat je voortdurend nieuwe concepten en woordenschat toevoegt aan je flashcard-oplossing. Maak er ook een gewoonte van om het hele jaar door geplande beoordelingen te maken om uw vooruitgang en huidige niveau bij te houden.

Hier zijn nog drie bronnen die zelfs de meest gevorderde lezer nog vele jaren zullen boeien:

• Das Magazin: Een van Duitsland’s meest consistent leesbare publicaties sinds ver terug in 1924.
• Die Welt’s Fuilleton: De kunst en cultuur sectie van een van de toonaangevende Duitse dagbladen is zeker om alle cultuur gieren die er zijn.
• 11 Freunde: Duitsland’s toonaangevende voetbal maandblad combineert een liefde voor het spel met uitstekend geschreven longform artikelen.

Vergeet niet om ook te kijken naar onze gids voor Duitse tijdschriften en run-down van must-read klassieke Duitse literatuur.

Het maakt niet uit wat uw gekozen materiaal is, de sleutel tot succes op lange termijn met het lezen in het Duits is het maken van het een dagelijkse activiteit. De kracht van kleine, dagelijkse doses na verloop van tijd is verbazingwekkend.

Neem een tip van Seinfeld, maak lezen in het Duits een dagelijkse taak en breek de keten niet. Er zijn een aantal geweldige gewoonte tracker apps die u hierbij kunnen helpen, maar alles wat u echt nodig heeft is een potlood en papier om te beginnen. Ga zo door en je zult jezelf snel verbazen over je vooruitgang.

Dat is zo ongeveer onze no-sweat gids om Duits te leren lezen. Houd je aan het bovenstaande plan en je zult goed op weg zijn om een van ’s werelds grote geschreven talen onder de knie te krijgen en jezelf open te stellen voor een leven lang leesplezier.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)