Aziaten hebben vagina’s die hetzelfde zijn als mensen van Europese afkomst.
Geïnspireerd door Oddthinking’s suggestie om Chinese Sex Ed of biologie leerboeken te gebruiken, besloot ik iets handigers te gebruiken: Wikipedia.
De Japanse en Chinese edities van Wikipedia gebruiken dezelfde diagrammen voor vagina’s als die voor Europese talen. Ze gebruiken geen parallelle set van diagrammen voor Europese en Aziatische vagina’s.
Van de Chinese editie van Wikipedia over vagina’s:
女性內生殖器縱剖圖標示vagina位置即是陰道。
Google-vertaling: Vrouwelijke genitale longitudinale doorsnede van de positie die is gemarkeerd “vagina” vagina.
女性生殖系統的器官，中心部份為陰道
Google-vertaling: Organen, het centrale deel van het vrouwelijk voortplantingssysteem, vaginaal.
Er staan ook twee foto’s van echte vagina’s op. Een daarvan is https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulva_and_pubic_hair.jpg , die ook wordt gebruikt op de Engelse editie van Wiktionary samen met andere Wikimedia sites. De andere is https://en.wikipedia.org/wiki/File:Azvag.jpg , die Engelstalige labels heeft.
Van de Japanse editie van Wikipedia over vagina’s:
女性器の断面図
Google-vertaling: Dwarsdoorsnede van het vrouwelijk geslachtsorgaan.
Plus een foto van een echte vagina, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Female_genitalia_inner.JPG?uselang=en , die een beschrijving heeft in meerdere Europese en Aziatische talen, en die onder andere gebruikt wordt op de Finse editie van Wikipedia.
Om degenen die Wikipedia wantrouwen tevreden te stellen, heb ik een google image search gedaan naar “女性器の断面図”.
Een pagina die ik tegenkwam was http://cancerinfo.tri-kobe.org/pdq/summary/japanese.jsp?Pdq_ID=CDR0000062964 , een pagina over de behandeling van baarmoederkanker:
W hoewel in de vraag het woord “Mongools” lijkt te worden gebruikt om “Aziatisch” aan te duiden, (een nogal gedateerde term voor moedertaalsprekers), kan ik net zo goed ook de letterlijke Mongolen erbij betrekken. Het Mongoolse woord voor vagina is “үтрээ” volgens Bolor Dictionary (Mongolië gebruikt tegenwoordig meestal cyrillisch voor zijn taal). Een zoekopdracht naar “үтрээ” leverde een diagram op van een pagina met de titel Нуц хэсэгтэйгэ танилцарай бүсгүйчүүдэ!, wat Google Translate vertaalt als “Ontdek de vrouwen in khesegteigee!” (Google liet “khesegteigee” onvertaald – het komt overeen met het woord “хэсэгтэйгээ”). De domeinnaam van de website is Mongools (.mn), de inhoud van de pagina is Mongools, en de tekst van het diagram is vrijwel zeker Mongools, want het eerste woord is “эмэгтэй”, wat het Mongoolse woord voor vrouw is. Er is niets ongewoons aan dit diagram dat aangeeft dat Mongoolse vrouwen een andere anatomie hebben dan mensen van Europese afkomst.
