Slang Dynasty is een serie die de wijde wereld van Chinese regionale slang, internettaal en geassorteerd straatjargon blootlegt.
In de nieuwste aflevering van RADII’s Slang Dynasty-serie legt fotograaf Di Wei de niet-zo-zo-heilige oorsprong van populaire internettaal “666” uit.
De getallenreeks wordt in de westerse cultuur vaak vermeden vanwege de associatie met kwaad en ongeluk, maar het is een enorm populaire term onder Chineestaligen.
De term ontstond voor het eerst onder League of Legends-spelers die elkaar wilden aanmoedigen in het midden van dappere gaming, maar geen tijd hadden om volledige zinnen te typen. In plaats van woorden te gebruiken, sms’ten ze reeksen van 6’en om elkaar te feliciteren met vlotte kills of indrukwekkende game-play. Dit is te danken aan de fonetische eigenschappen van de termen: 666, in het Mandarijn uitgesproken als “liu liu liu”, klinkt veel als de term voor vlot gaan, en heeft nu de betekenis gekregen van veel geluk of een goed uitgevoerde klus.
Bekijk de video hierboven om meer te leren, met dank aan Di Wei.