Wel, ik heb hier echt een blik wormen opengetrokken, maar ik waardeer de hulp. Dank je Demiurg voor je antwoord. Dat is wat ik moest weten.
Ik waardeer ook het niet-linguïstische advies van anderen. Ik stuur geen cheque in US dollars, maar een internationale bankcheque in Euro’s. Ik ben het ermee eens dat een cheque ouderwets en moeilijk lijkt, in feite schrijf ik ze bijna nooit meer uit. Ik betaal al mijn rekeningen elektronisch of ik gebruik creditcards/debetkaarten of contant geld. De reden waarom ik naar de chequefrase vraag is dat dat de methode was die door het kerkarchief werd gevraagd. Hier is het antwoord dat ik kreeg nadat ik naar de betalingsmogelijkheden had gevraagd:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
Ik zou liever elektronisch betalen of via PayPal of zelfs een credit card (hoewel de kosten nogal buitensporig zijn voor kleine bedragen), maar dat was geen geboden optie. Ik ga nog eens informeren of er betere opties zijn. Ik zou liever het gedoe en de kosten vermijden, maar de kerk schijnt niet opgezet te zijn om transacties in vreemde valuta te verwerken.