Enkele zinnen in dit zinnenboek moeten nog vertaald worden. Als u iets van deze taal afweet, kunt u helpen door een zin te vertalen.
BasicsEdit
Gemeenschappelijke tekens
OPEN asYIk (a zoals in het Russisch a, yi zoals in het Russisch ы, k zoals in het Arabisch) GESLOTEN yabYIk (a zoals in het Russisch a, yi als in Russisch ы, k als in Arabisch) ENTRANCE EXIT PUSH etAr (e als in pen, a als in man) PULL TOILET bathrAf (a als in man, th als in dat) MEN WOMEN VERBODEN
Hallo. Сәлам. (Sälam.) Hallo. (informeel) Сәлам. (Sälam.) Hoe gaat het? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Goed, dank u. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Wat is uw naam? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) Mijn naam is ______ . Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Leuk je te ontmoeten. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) Alstublieft. Сөендерү. ( Söyenderü.) Dank u. Рәхмәт. ( Räxmät.) Graag gedaan. Зинһар. (Ja. VierBA↩әм. (Nee. 42E↩к. ( Yuk.) Neem me niet kwalijk. (aandacht vragen) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.) Excuseer me. (pardon) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Het spijt me. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Vaarwel Хуш. ( Xuş) Tot ziens (informeel) . ( ) Ik kan geen Tataars spreken . Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Spreekt u Engels? Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) Is er hier iemand die Engels spreekt? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Help! Ярдәм итегез! (Yärdäm itegez!) Kijk uit! Саклан! ( Saqlan!) Goedemorgen. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Goedenavond. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Goedenacht. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Goede nacht (om te slapen) Тыныч йокы. (Ik begrijp het niet. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Waar is het toilet? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemenEdit
Laat me met rust. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mijne Tınıçlıqta qaldır.) Raak me niet aan! Mijn Qağılma! ( Mijn Qağılma!) Ik zal de politie bellen. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Politie! Полиция! ( Politsiä!) Stop! Dief! ! ! (Ik heb je hulp nodig. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) Het is een noodgeval. Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Ik ben verdwaald. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Ik ben mijn tas kwijt. Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Ik ben mijn portemonnee verloren. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Ik ben ziek. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Ik ben gewond. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Ik heb een dokter nodig. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Mag ik uw telefoon gebruiken? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NummersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2.000 ( ) 1.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) nummer _____ (trein, bus, enz.) ( ) de helft ( yartı) minder ( kim) meer ( artıq)
TijdEdit
nu ( ) later ( ) eerder ( ) ochtend ( ) middag ( ) avond ( ) nacht ( )
KloktijdEdit
één uur AM ( ) twee uur AM ( ) middag ( ) één uur PM ( ) twee uur PM ( ) middernacht ( )
DurationEdit
_____ minute(s) ( ) _____ hour(s) ( ) _____ day(s) ( ) _____ week(s) ( ) _____ month(s) ( ) _____ year(s) ( )
DaysEdit
vandaag ( ) gisteren ( ) morgen ( ) deze week ( ) vorige week ( ) volgende week ( ) zondag ( ) maandag ( ) dinsdag ( ) woensdag ( ) donderdag ( ) vrijdag ( ) zaterdag ( )
MonthsEdit
januari ( ) februari ( ) maart ( ) april ( ) mei ( ) juni ( ) juli ( ) augustus ( ) september ( ) oktober ( ) november ( ) december ( )
Schrijf tijd en datumEdit
KleurenEdit
zwart ҡара (kah-RAH ) wit аҡ (ah-KH ) grijs һоро (hoh-ORO ) rood ҡыҙыл (quh-DHUHL ) blauw күк (kh-OOKH) geel hары (hah-RUH ) groen йәшел (yae-SHEL ) oranje ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) paars зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) roze алһыу (ahl-HUH ) bruin көрән (koe-RAEN )
TransportEdit
Bus en treinEdit
Hoeveel kost een kaartje naar _____? ( ) Een kaartje naar _____, alstublieft. ( ) Waar gaat deze trein/bus naartoe? ( ) Waar is de trein/bus naar _____? ( ) Stopt deze trein/bus in _____? ( ) Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? ( ) Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? ( )
Routebeschrijving
Hoe kom ik op _____? ( ) …het treinstation? ( ) …het busstation? ( ) …het vliegveld? ( ) …in het centrum? ( ) …de jeugdherberg? ( ) …het _____ hotel? ( ) …het Amerikaans/Canadese/Australische/Britse consulaat? ( ) Waar zijn er veel… ( ) …hotels? ( ) …restaurants? ( ) …bars? ( ) …bezienswaardigheden? ( ) Kunt u me dat aanwijzen op de kaart? ( ) straat ( ) linksaf. ( ) Rechtsaf. ( ) links ( ) rechts ( ) rechtdoor ( ) in de richting van de _____ ( ) voorbij de _____ ( ) voor de _____ ( ) kijk uit voor de _____. ( ) kruispunt ( ) noord ( ) zuid ( ) oost ( ) west ( ) bergop ( ) bergaf ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Breng me naar _____, alstublieft. ( ) Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? ( ) Breng me daarheen, alstublieft. ( )
OnderdakEdit
Hebt u kamers vrij? ( ) Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen? ( ) Is de kamer voorzien van… ( ) …lakens? ( ) …een badkamer? ( ) …een telefoon? ( ) …een TV? ( ) Mag ik de kamer eerst zien? ( ) Heeft u iets stillers? ( ) …groter? ( ) …schoner? (…goedkoper? ( ) OK, ik neem het. ( ) Ik zal blijven voor _____ nacht(en). ( ) Kunt u mij een ander hotel voorstellen? (Heeft u een kluis? ( ) …kluisjes? ( ) Is ontbijt/soep inbegrepen? ( ) Hoe laat is het ontbijt/thee? ( ) Maak alstublieft mijn kamer schoon. ( ) Kunt u mij wekken op _____? ( ) Ik wil uitchecken. ( )
MoneyEdit
Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? ( ) Accepteert u Britse ponden? ( ) Accepteert u euro’s? ( ) Accepteert u credit cards? ( ) Kunt u geld voor mij wisselen? ( ) Waar kan ik geld laten wisselen? ( ) Kunt u een reischeque voor mij wisselen? ( ) Waar kan ik een reischeque laten wisselen? ( ) Wat is de wisselkoers? ( ) Waar is een geldautomaat (ATM)? ( )
EtenEdit
Een tafel voor één persoon/twee personen, alstublieft. ( ) Mag ik het menu zien, alstublieft? ( ) Mag ik in de keuken kijken? ( ) Is er een specialiteit van het huis? ( ) Is er een lokale specialiteit? ( ) Ik ben vegetariër. ( ) Ik eet geen varkensvlees. ( ) Ik eet geen rundvlees. ( ) Ik eet alleen koosjer voedsel. ( ) Kunt u het “light” maken, alstublieft? (minder olie/boter/vet) ( ) maaltijd met vaste prijs ( ) à la carte ( ) ontbijt ( ) lunch ( ) thee (maaltijd) ( ) avondmaaltijd ( ) Ik wil _____. ( ) Ik wil een gerecht met _____. ( ) kip ( ) rundvlees ( ) vis ( ) ham ( ) worst ( ) kaas ( ) eieren ( ) salade ( ) (verse) groenten ( ) (vers) fruit ( ) brood ( ) toast ( ) noedels ( ) rijst ( ) bonen ( ) Mag ik een glas _____? ( ) Mag ik een kopje _____? ( ) Mag ik een fles _____? ( ) koffie ( ) thee (drank) ( ) sap ( ) (bruisend) water ( ) (stilstaand) water ( ) bier ( ) rode/witte wijn ( ) Mag ik wat _____? ( ) zout ( ) zwarte peper ( ) boter ( ) Excuseer me, ober? ( ) Ik ben klaar. (Het was heerlijk. (Ruim alstublieft de borden af. (De rekening, alstublieft. ( )
BarsEdit
Serveert u alcohol? ( ) Is er bediening aan tafel? ( ) Een biertje/twee biertjes, alstublieft. ( ) Een glas rode/witte wijn, alstublieft. ( ) Een pint, alstublieft. ( ) Een fles, alstublieft. ( ) _____ (sterke drank) en _____ (mixer), a.u.b. ( ) whisky ( ) wodka ( ) rum ( ) water ( ) club soda ( ) tonic water ( ) sinaasappelsap ( ) cola (frisdrank) ( ) Heeft u ook barsnacks? (Nog één, alstublieft. ( ) Nog een rondje, alstublieft. ( ) Wanneer is sluitingstijd? ( ) Proost! ( )
ShoppingEdit
Heeft u dit in mijn maat? ( ) Hoeveel kost dit? ( ) Dat is te duur. ( ) Zou u _____ willen nemen? ( ) duur ( ) goedkoop ( ) ik kan het me niet veroorloven. (Ik wil het niet. (Je bedriegt me. (…) Ik ben niet geïnteresseerd. (…) OK, ik neem het. (Kan ik een tas krijgen? ( ) Verstuurt u (overzee)? (Ik heb… (…tandpasta nodig. (…een tandenborstel. ( ) …tampons. . (…zeep. ( ) …shampoo. ( ) …pijnstiller. (b.v. aspirine of ibuprofen) ( ) …verkoudheidsmedicijn. ( ) …maagmedicijn. … ( ) …een scheermes. ( ) …een paraplu. ( ) …zonnebrandlotion. ( ) …een ansichtkaart. ( ) …postzegels. ( ) …batterijen. ( ) …schrijfpapier. ( ) …een pen. ( ) …Engelstalige boeken. ( ) …Engelstalige tijdschriften. ( ) …een Engelstalige krant. ( ) …een Engels-Engels woordenboek. ( )
Autorijden
Ik wil een auto huren. ( ) Kan ik een verzekering krijgen? ( ) stop (op een straatnaambord) ( ) eenrichtingsverkeer ( ) wijken ( ) niet parkeren ( ) snelheidslimiet ( ) gas (benzine) station ( ) benzine ( ) diesel ( )
AutoriteitEdit
Ik heb niets verkeerds gedaan. ( ) Het was een misverstand. ( ) Waar brengt u me naartoe? ( ) Sta ik onder arrest? ( ) Ik ben Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. ( ) Ik wil spreken met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat. ( ) Ik wil met een advocaat spreken. ( ) Kan ik nu gewoon een boete betalen? ( )