Waar komt de term nootmuskaat vandaan – het laatste woord

“Waar komt het woord nootmuskaat vandaan?” vraagt Kevin McDay en anderen.

In eerdere Knowledges hebben we verschillende mogelijke antwoorden onderzocht, waaronder dat nootmuskaat Cockney rijmende slang uit de jaren 1940 is voor been. Echter, in zijn prachtige boek Football Talk – The Language And Folklore Of The World’s Greatest Game, wijst Peter Seddon op een veel waarschijnlijker etymologie voor nootmuskaat: dat het komt van dubbelzinnige praktijken in de nootmuskaat handel.

Zoals hij opmerkt, wordt het werkwoord nutmegged door de Oxford English Dictionary vermeld als “ontstaan in de jaren 1870, dat in Victoriaanse slang kwam te betekenen ‘bedrogen of misleid worden, vooral op een manier die het slachtoffer voor schut zet’.”

Het woord ontstond vanwege een scherpe praktijk die werd gebruikt bij de export van nootmuskaat tussen Amerika en Engeland. “Nootmuskaat was zo’n kostbaar goed dat gewetenloze exporteurs er wel eens een slaatje uit sloegen door een portie houten replica’s te mengen in de zakken die naar Engeland werden verscheept,” schrijft Seddon. “Nutmegged betekende al snel domheid van het gedupeerde slachtoffer en slimheid van de bedrieger.”

In aanmerking nemend dat zoveel voetbaltaal uit de beginjaren stamt, lijkt dat een betere verklaring voor het woord nutmeg dan enige andere die we daarvoor of daarna hebben gehoord.

Het klinkt in ieder geval overtuigender dan Jimmy Hill’s bewering dat nutmeg in de jaren ’40 werd bedacht om de vaardigheid te beschrijven om de bal tussen de benen van een tegenstander te plaatsen alvorens hem aan de andere kant terug te halen. Of de suggestie in het boek van Alex Leith, Over the Moon, Brian: The Language of Football, dat nuts – een term die in het noorden van Engeland vaak wordt gebruikt voor nootmuskaat – “verwijst naar de testikels van de speler door wiens benen de bal is gepasst en dat nootmuskaat hier slechts een uitvloeisel van is.”

IT’S ALL GREEK TO ME

“Wat betreft het Italiaanse Hellas Verona, het woord Hellas betekent Griekenland. Is het team oorspronkelijk opgericht door Grieken?” vraagt Lazaros Spiropoulous zich af.

Je zit op de goede lijn, Lazaros. “In 1903 richtte een groep studenten van het ‘Maffei’ gymnasium in Verona een voetbalclub op,” legt Robert Blyth uit, een senior onderzoeker aan de Universita’ di Lecce. “Ze werden geholpen door enkele van hun leraren, met name de leraar Grieks, ene professor Corrubulo, die de naam ‘Hellas’ voor het team voorstelde.” Voor meer informatie over Verona – en ook om te lezen – lees Tim Park’s uitstekende A Season With Verona.

FRIENDS REUNITED

“Nu Liverpool 17 (dankzij Michael Owen) ex-spelers heeft in zijn collega Premiership-selecties, is er ooit zo’n groot aantal geweest van het ene team dat nu hun vak uitoefent voor een ander team in dezelfde divisie?”vraagt Barry Keats zich af.

Hoewel een eervolle vermelding moet gaan naar de 21 voormalige Leeds spelers die momenteel hun topsport carrière voortzetten buiten Elland Road, is het Newcastle die aanspraak kan maken op de eer.

Dit seizoen kunnen de Magpies een oude makkers act bonanza hebben tegen 22 van hun oude werknemers in de Premiership. In alfabetische club volgorde, zijn ze:

Aston Villa – Aaron Hughes, James Milner (uitleen)
Birmingham – Nicky Butt
Blackburn – Craig Bellamy
Bolton – Gary Speed
Charlton – Darren Ambrose
Everton – Alessandro Pistone, Duncan Ferguson
Fulham – Alain Goma
Liverpool – Dietmar Hamann
Manchester City – Andy Cole, Sylvain Distin, Stuart Pearce (nu manager)
Manchester United – Louis Saha
Portsmouth – Andy O’Brien, Andy Griffin, Laurent Robert, Lomana LuaLua
Sunderland – Stephen Caldwell
Tottenham – Jermaine Jenas
West Brom – Steve Watson
West Ham – Shaka Hislop
En ademen.

Grootste weddenschappen (2)

In de Kennis van vorige week noemden we het vreemde geval van de Finse leasemaatschappij Veikkaus, die “zag dat de 8.787-1 die ze boden op Haka Valkeakoski om Allianssi Vantaa met 8-0 te verslaan door een ongewoon groot aantal gokkers werd opgepikt – en vervolgens huiverde toen het op 7 juli gebeurde.”

We hebben dit enigszins overschat, want – zoals Mika Galkin opmerkt – Veikkas is een weddenschapsbeurs. “Op die specifieke wedstrijd, Haka – AC Allianssi, werd slechts één euro geplaatst op 8-0 en werd 8786 euro geïncasseerd door één enkele gokker. Voor zover ik weet, werden de grootste weddenschappen op deze wedstrijd afgesloten bij Aziatische bookmakers. De Finse politie onderzoekt echter nog steeds of er sprake is van wedstrijdvervalsing.” Voor meer informatie, ga hier.

KUN JE HELPEN?

“Kan iemand uitleggen wat de oorsprong is van het ‘klassieke’ nummeringssysteem van de startende spelers in een wedstrijd vóór de invoering van de ploegnummers? (Keeper is nr. 1, full backs nrs. 2 en 3, centrale verdedigers nrs. 5 en 6, rechter middenveld nr. 7, centrale middenveld nrs. 4 en 8, linker middenveld nr. 11 en spitsen nrs. 9 en 10)”, vraagt Dominic Jones.

“Wie heeft de meeste caps voor Engeland gewonnen als invaller?” vraagt Matt Toulson.

“Ik was laatst bij de wedstrijd Wales tegen Engeland en zag Owen ‘I’ll-play-anywhere’ Hargreaves opkomen voor wat zijn 189e cap moet zijn. Mijn vraag is: wat is het totaal aantal caps dat een speler heeft bereikt voordat hij 90 minuten voor zijn land heeft gespeeld? Als hij in spurten van vijf minuten speelt, zou een speler 18 wedstrijden moeten spelen voordat hij 90 minuten heeft verzameld” – Mark Diggory.

Zend uw vragen en antwoorden naar [email protected].

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{{topRight}}

{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{highlightedText}}

{#cta}{{text}}{{/cta}}

Remind me in mei

• Delen op Facebook
• Delen op Twitter
• Delen via e-mail
• Delen op LinkedIn
• Delen op Pinterest
• Delen op WhatsApp
• Delen op Messenger