Urodziłem się w Toronto i jako chłopiec przeniosłem się do Irlandii, gdzie spędziłem kilka młodzieńczych lat w planowanym, satelitarnym mieście w stylu Chruszczowa w południowym hrabstwie Clare. Osadnicy przybywali falami z Belfastu, Londynu, Nowego Jorku lub jeszcze dalej – z miast w całym Chile i Południowej Afryce. W tym wielokulturowym przyczółku, zaludnionym przez osiedlowych turystów, staliśmy się skrzętnymi obserwatorami tradycyjnych niuansów. Dla mnie polityczne, historyczne i kulturowe krajobrazy Irlandii zostały po raz pierwszy właściwie odkryte w literaturze tego kraju. Wielcy, tacy jak Wilde, Yeats i Joyce, oferowali drogowskazy do przeszłości, podczas gdy bardziej współcześni pisarze, tacy jak Roddy Doyle, Flann O’Brien i Jamie O’Neill, rzucali światło na mniej słyszalne irlandzkie głosy. I tak mój wybór powieści jest echem literackiej podróży Irlandii od czasów pre-faminy po dzień dzisiejszy.
The Silent People Waltera Mackena
„The famine funerals, then, the women wailing, their thin screeching piercing the sky”
Druga powieść w obszernej trylogii Waltera Mackena została opublikowana w 1962 roku i oddaje wstrząsające dekady poprzedzające klęskę głodu w 1847 roku. Na początku powieści życie Dualty Duane zmienia się na gorsze po przypadkowym spotkaniu z synem właściciela ziemskiego. Akcja powieści toczy się w czasach, gdy katolicy wciąż nosili blizny po ostatniej zarazie i żyli z byle czego, pracując na farmach, płacąc niebotyczne czynsze i dziesięciny skorumpowanym właścicielom ziemskim, którzy lubowali się w gwałtownych eksmisjach. Dualta jest głosem tych milczących ludzi. Błyszczące wody Atlantyku, kamienne domki wkopane w krajobraz i błękitna murawa dymu podtrzymują jego ducha przy życiu, gdy podróżuje na południe wzdłuż zachodniego wybrzeża Irlandii, by spotkać „Wyzwoliciela” Daniela O’Connella, zanim Czarny Rok 1847 pochłonie ludność hrabstwa.Falling For A Dancer by Deirdre Purcell
„Dzień był błękitny i olśniewający, bijące słońce drwiło z morza ciemnych ubrań noszonych przez żałobników”
Czasami śmierć może sprawiać radosne wrażenie, jak w przypadku powieści Deirdre Purcell z 1993 roku o represjach i izolacji. Główna bohaterka, Elizabeth Sullivan, zakochuje się tak samo mocno w krajobrazie wyrzeźbionym przez ocean, jak w młodym tancerzu, Danielu McCarthy. Pomimo pozbawionego miłości małżeństwa i niechcianej ciąży w Irlandii lat 30-tych – kiedy większość niezamężnych matek wysyłano do pralni magdaleńskich – szczęście odnajduje na błotnistych łąkach pod cieniem góry. Powieść została napisana na krótko przed tym, jak ujrzeliśmy cały horror, jaki skrywały wysokie mury pralni magdaleńskich i szkół przemysłowych.
Angela’s Ashes by Frank McCourt
„The rain drove us into the church – our refuge, our strength, our only dry place”
Georgiańskie aleje Limerick i zwarta średniowieczna dzielnica w końcu wyłoniły się z pochmurnego pejzażu ulic dotkniętego ubóstwem dzieciństwa Franka McCourta w latach trzydziestych, by stać się tętniącym życiem miejscem. Ten poruszający pamiętnik i hołd dla jego matki, Angeli, opublikowany w 1996 roku, obnażył jego walkę o przetrwanie w kamienicach na obrzeżach społeczeństwa Limerick i przyniósł mu nagrodę Pulitzera. Nieznany młodemu McCourtowi, po drugiej stronie miasta przyszła legenda Hollywood Richard Harris i Terry Wogan dorastali w innych okolicznościach, bez deszczowej historii o śmierci, prawie głodzie i nędzy. Udaj się na O’Connell Avenue do South’s Bar i zobacz, gdzie ojciec Franka przepił skromne zarobki ich rodziny.
The Country Girls by Edna O’Brien
„Na dalekim brzegu jeziora znajdował się pas topoli, odcinający od świata”
Przełomowa powieść autorki z County Clare Edny O’Brien z 1960 roku dała głos wyzwoleniu irlandzkich kobiet, a następujące po niej zaściankowe oburzenie i cenzura na jej publikację zagwarantowały jej nieprzemijający sukces. Ta pierwsza książka w trylogii śledzi życie młodej Cait Brady i Baby Brennan, od ich szarego, klasztornego życia w hrabstwie Limerick do jasnych świateł Dublina. Na stronach pojawiają się starsi mężczyźni, tacy jak drapieżny Mister Gentleman, który wykorzystał dążenie wiejskich dziewcząt do emancypacji, by wykorzystać ich słabość. Książka wzburzyła ówczesne władze kraju – kościelne i państwowe – które z trudem pojmowały, że kobiety mogą chcieć od życia czegoś więcej niż domowej służby.
Brooklyn by Colm Tóibín
„Była mglista mgła, która zamaskowała linię między horyzontem a niebem”
Nagrodzona Costa Award powieść Colma Tóibina, wydana w 2009 roku, to historia imigrantki, przemienionej przez samotność i wolność swojej podróży. Eilis Lacey wraca do domu w Irlandii w latach pięćdziesiątych, a jej małżeńskie życie w Nowym Jorku zostaje przesłonięte mgłą za oceanem. Dostosowuje się do starego, znajomego tempa życia w hrabstwie Wexford i zaczyna postrzegać przystojnego Jima Farrella świeżymi oczami. Jednak Brooklyn w końcu odnajduje ją w przytulnym irlandzkim kokonie na wybrzeżu, a ona musi dokonać trudnego wyboru między dwoma różnymi światami.
Zielona Droga Anne Enright
„Robiło się już ciemno, choć poświata utrzymywała się nad zachodnim Atlantykiem; niebo zbyt wielkie, by opuściło je słońce”
Nagrodzona Nagrodą Człowieka Bookera Anne Enright osadza swoją miękko liryczną powieść w końcówce irlandzkiej gospodarki Celtyckiego Tygrysa. Rosaleen Madigan wkracza w swój zmierzch w swojej zagrodzie przy starej drodze głodu (zielony) na Burren Park w oceanicznym krajobrazie wapiennym w hrabstwie Clare. Czworo dzieci Rosaleen wraca, by spędzić ostatnie wspólne święta Bożego Narodzenia, a zawiłe historie ich pokiereszowanego życia rozwijają się w pierwszej połowie tej powieści z 2015 roku. Hanna jest alkoholiczką w Dublinie, Dan mieszka ze swoim chłopakiem w Toronto, Emmet dryfuje po Mali, a Constance trzyma się blisko domu. Osobowości ścierają się podczas Bożego Narodzenia, zanim Rosaleen wędruje w ciemność, aby uciec od dramatu.
Eureka Street by Robert McLiam Wilson
„Kolor ulic zawsze wydawał się osuszony i wyciszony, jakby i kolory zostały zdmuchnięte”
Dwie opowieści o tym samym mieście ostro przekazane przez nieprawdopodobnych przyjaciół z klasy robotniczej: jeden twardo stąpający po ziemi katolik, drugi kapitalistyczny protestant. Akcja tej powieści, wydanej w 1996 roku w Belfaście, rozgrywa się w miesiącach przed i po zawieszeniu broni przez IRA w 1994 roku. Często żartobliwe ujęcie powoli oddalającego się cienia konfliktów w obrazowy sposób przedstawia przemoc w rozbitym Belfaście, gdy bohaterowie próbują znormalizować swoje życie w chaosie i uprzedzeniach. Jeden rozdział wprowadza czytelnika w łagodne, harmonijne spojrzenie na miasto, po czym następuje kolejny, który rozsadza otoczenie zamachem bombowym na sklep z kanapkami. Splątane losy dwóch przyjaciółek opowiedziane są szybką prozą i okraszone satyrą, zapowiadającą przyszłą rolę autorki w Charlie Hebdo.
The Spinning Heart by Donal Ryan
„Things you were sure you’d have in the future turn out to be on the far side of a big, ciemnej góry”
Donal Ryan snuje nagrodzoną Bookerem opowieść, której akcja rozgrywa się w bujnej wiejskiej scenerii Tipperary, w miejscu, gdzie strzeliste wzgórza i rozległe jeziora blokują drogi ucieczki do psychicznej i fizycznej wolności. Pogrążona w żałobie matka Bridie siedzi tyłem do rzeki Shannon, aby zablokować sąsiednie hrabstwo Clare, gdzie zginęło jej dziecko, podczas gdy Wasia przyznaje, że utonie, jeśli spróbuje przepłynąć Lough Derg. To tylko dwa z 21 opuszczonych głosów osaczonych przez okoliczności w jego powieści, opublikowanej w 2012 roku. Akcja powieści rozgrywa się w czasach, gdy Irlandię nawiedzały posiadłości duchów i hotele zombie, gdy lekkomyślne kredyty bankowe zniszczyły irlandzką gospodarkę, a zwykli ludzie musieli odbudowywać swoje życie po tej masakrze.
Normalni ludzie autorstwa Sally Rooney
„Dublin jest dla niej wyjątkowo piękny w mokrą pogodę, sposób, w jaki szary kamień ciemnieje do czerni”
Publikowana w 2018 roku i na długiej liście do nagrody Bookera w tym samym roku, opowieść Sally Rooney o złamanych sercach i umysłach przekracza strukturę klasową i Irlandię od zachodniego wybrzeża do Dublina – i pojawiła się na liście 19 najlepszych książek Baracka Obamy na 2019 rok. Śledzi kruchy związek między popularnym licealistą, Connellem, a marginalizowaną Marianne, poprzez ich odwrócenie losów, gdy ona staje się fajną dziewczyną Trinity College w Dublinie, a on traci drogę w ogromie życia tam. Mała ekranizacja książki zdominowała notowania i relacje prasowe podczas blokady Covid-19, podobnie jak krótkie spodenki Connell, naszyjnik i długotrwała nagość. Onscreen, Tobercurry i Streedagh Strand w Sligo grał powieści fikcyjne miasto Carricklea.
The Sea by John Banville
„Henceforth I would have to address things as they are, not as I might imagine them, for this was a new version of reality”
John Banville’s 2005 Man Booker prize-winning novel presents art historian, Max Morden, as a man all at sea, trying to navigate his way through the turbulence of loss and sorrow. Powraca do hrabstwa Wexford, gdzie jako dziecko spędzał letnie wakacje. Można niemal poczuć smak słonego powietrza i poczuć, jak delikatna bryza pali delikatną skórę, gdy proza przeskakuje między przeszłością a teraźniejszością w tym ponadczasowym, medytacyjnym, niepokojącym arcydziele.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
.
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger
.