25 map, które wyjaśniają język angielski

Angielski to język Szekspira i język Chaucera. Mówi się nim w dziesiątkach krajów na całym świecie, od Stanów Zjednoczonych po maleńką wyspę o nazwie Tristan da Cunha. Odzwierciedla on wpływy wieków wymiany międzynarodowej, w tym podbojów i kolonizacji, od Wikingów po XXI wiek. Oto 25 map i wykresów, które wyjaśniają, jak angielski się rozpoczął i ewoluował w różnie akcentowane języki używane dzisiaj.

Pochodzenie angielskiego

1) Skąd pochodzi angielski

Angielski, podobnie jak ponad 400 innych języków, jest częścią indoeuropejskiej rodziny językowej, dzieląc wspólne korzenie nie tylko z niemieckim i francuskim, ale także z rosyjskim, hindi, pendżabskim i perskim. Ten piękny wykres autorstwa Minny Sundberg, fińsko-szwedzkiej artystki komiksowej, pokazuje niektórych z najbliższych kuzynów angielskiego, takich jak francuski i niemiecki, ale także jego bardziej odległe związki z językami pierwotnie używanymi daleko od Wysp Brytyjskich, takimi jak farsi i grecki.

2) Gdzie języki indoeuropejskie są używane w dzisiejszej Europie

Mówienie, że angielski jest indoeuropejski, nie zawęża go zbytnio. Ta mapa pokazuje, gdzie języki indoeuropejskie są używane w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Azji Południowej dzisiaj, i sprawia, że łatwiej jest zobaczyć, które języki nie mają wspólnego korzenia z angielskim: Wśród nich są fiński i węgierski.

3) Migracja anglosaska

Oto jak zaczął się język angielski: Po wycofaniu się wojsk rzymskich z Brytanii na początku V wieku, trzy ludy germańskie – Anglowie, Sasi i Jutowie – wprowadziły się i założyły królestwa. Przynieśli ze sobą język anglosaski, który w połączeniu z niektórymi słowami celtyckimi i łacińskimi stworzył język staroangielski. Staroangielski został po raz pierwszy użyty w V wieku i wygląda niezrozumiale dla dzisiejszych użytkowników języka angielskiego. Aby dać Ci wyobrażenie o tym, jak bardzo się różnił, język, który przywieźli ze sobą Anglicy, miał trzy płci (męską, żeńską i neutralną). Mimo że płeć rzeczowników w języku angielskim zanikła, do dziś przetrwało 4,500 anglosaskich słów. Stanowią one tylko około 1 procent obszernego Oxford English Dictionary, ale prawie wszystkie z najczęściej używanych słów, które są podstawą języka angielskiego. Należą do nich rzeczowniki, takie jak „dzień” i „rok”, części ciała, takie jak „klatka piersiowa”, „ramię” i „serce” oraz niektóre z najbardziej podstawowych czasowników: „jeść”, „całować”, „kochać”, „myśleć”, „stawać się”. W zdaniu FDR „The only thing we have to fear is fear itself” użyto wyłącznie słów pochodzenia anglosaskiego.

4) The Danelaw

Kolejnym źródłem języka angielskiego był język staronordyjski. Wikingowie z dzisiejszej Danii, niektórzy prowadzeni przez cudownie nazwanego Ivara Bez Kości, najechali wschodnie wybrzeże Wysp Brytyjskich w IX wieku. Ostatecznie zdobyli kontrolę nad około połową wyspy. Ich język był prawdopodobnie zrozumiały dla osób posługujących się językiem angielskim. Jednak staronordyckie słowa zostały wchłonięte do języka angielskiego: terminy prawne, takie jak „prawo” i „morderstwo” oraz zaimki „oni”, „oni” i „ich” są pochodzenia nordyckiego. „Arm” jest anglosaskie, ale „leg” jest staronordyckie; „wife” jest anglosaskie,” ale „husband” jest staronordyckie.

5)The Norman Conquest

Prawdziwa transformacja języka angielskiego – która rozpoczęła proces przekształcania go w język, którym mówimy dzisiaj – nastąpiła wraz z przybyciem Wilhelma Zdobywcy z Normandii, w dzisiejszej Francji. Francuski, którym posługiwał się Wilhelm i jego szlachta, ostatecznie przekształcił się w odrębny dialekt, anglo-normański. Anglo-normański stał się językiem średniowiecznej elity. Użyto w nim około 10 000 słów, z których wiele jest używanych do dziś. W niektórych przypadkach słowa normańskie wyparły słowa staroangielskie. Ale w innych, żyły obok siebie jako synonimy. Słowa normańskie mogą często brzmieć bardziej wyrafinowanie: „pocić się” jest anglosaskie, ale „pocić się” jest normańskie. Terminy wojskowe (bitwa, marynarka, marsz, wróg), rządowe (parlament, szlachta), prawne (sędzia, sprawiedliwość, powód, ława przysięgłych) i kościelne (cud, kazanie, dziewica, święty) prawie wszystkie były pochodzenia normańskiego. Połączenie języka anglo-normańskiego i staroangielskiego doprowadziło do powstania języka średnioangielskiego, języka Chaucera.

6) The Great Vowel Shift

Jeśli uważasz, że angielska pisownia jest myląca – dlaczego „head” nie brzmi jak „heat”, lub dlaczego „steak” nie rymuje się ze „streak”, a „some” nie rymuje się z „home” – możesz winić Great Vowel Shift. Między mniej więcej 1400 a 1700 rokiem zmieniła się wymowa długich samogłosek. „Mice” przestało być wymawiane jako „meese”. „House” przestał być wymawiany jak „hoose”. Niektóre słowa, szczególnie te z „ea”, zachowały swoją starą wymowę. (A dialekty północnej Anglii były mniej dotknięte tym problemem, między innymi dlatego wciąż mają charakterystyczny akcent). To przesunięcie sprawiło, że Middle English stał się współczesnym angielskim. Nikt nie jest pewien, dlaczego nastąpiła ta dramatyczna zmiana. Ale jest to o wiele mniej dramatyczne, jeśli weźmiemy pod uwagę, że zajęło to 300 lat. Szekspir był tak odległy od Chaucera, jak my od Thomasa Jeffersona.

Rozprzestrzenianie się języka angielskiego

7) Kolonizacja Ameryki

Brytyjscy osadnicy przybywający do różnych części Ameryki w XVII i XVIII wieku pochodzili z różnych środowisk regionalnych, klasowych i religijnych, i przynieśli ze sobą charakterystyczne sposoby mówienia. Purytanie z Anglii Wschodniej przyczynili się do powstania klasycznego bostońskiego akcentu; rojalistyczni migranci na Południe przynieśli drawl; a Szkoci i Irlandczycy przenieśli się do Appalaichans. Dzisiejszy amerykański angielski jest w rzeczywistości bliższy XVIII-wiecznemu brytyjskiemu angielskiemu w wymowie niż dzisiejszy brytyjski angielski. Gdzieś w 19 wieku, brytyjski wymowa zmieniła się znacząco, zwłaszcza czy „r” są wymawiane po vowels.

8) Wczesna eksploracja Australii

Wielu z pierwszych Europejczyków do osiedlenia się w Australii, począwszy od końca 1700 roku, byli skazańcy z Wysp Brytyjskich, a australijski angielski akcent prawdopodobnie rozpoczął się z ich dzieci w i wokół Sydney. Australia, w przeciwieństwie do USA, nie ma zbyt wielu regionalnych akcentów. Ale ma wiele słów zapożyczonych z języków Aborygenów: kangur, bumerang i wombat wśród nich.

9) Kanada

Brytyjscy lojaliści zalali Kanadę podczas rewolucji amerykańskiej. W rezultacie kanadyjski angielski brzmi bardzo podobnie do amerykańskiego, ale zachował wiele słów „ou” od swojego brytyjskiego rodzica (honor, kolor, męstwo). Jest też trochę unikalnego kanadyjskiego słownictwa, z którego wiele jest pokazanych w tej chmurze słów. Kanada jest w trakcie zmiany samogłosek, gdzie „milk” jest wymawiane jak „melk” przez niektórych mówców. Ale w przeciwieństwie do brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego, które mają różne regionalne akcenty, kanadyjski angielski jest dość jednorodny.

10) Angielski w Indiach

Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska przyniosła angielski na subkontynent indyjski w 17 wieku, a okres brytyjskiego kolonializmu ustanowił angielski jako język rządzący. Nadal nim jest, po części z powodu niesamowitej różnorodności językowej Indii. Ale języki z subkontynentu również wniosły swój wkład do języka angielskiego. Słowa „szampon”, „piżama”, „bungalow”, „bransoletka” i „gotówka” pochodzą z języków indyjskich. Spekulowano kiedyś, że zwrot „I don’t give a damn” odnosi się do indyjskiej monety. Prawdopodobnie nie jest to prawda – Oxford English Dictionary się z tym nie zgadza – ale pokazuje, że wymiana językowa w czasach kolonialnych była dwukierunkowa.

11) Tristan da Cunha

Tristan da Cunha to najodleglejszy archipelag na świecie: leży w południowej części Oceanu Atlantyckiego, mniej więcej w połowie drogi między Urugwajem a RPA. Jest to również najdalej wysunięte miejsce zamieszkania rodzimych użytkowników języka angielskiego. Tristan da Cunha jest częścią brytyjskiego terytorium zamorskiego, a jego prawie 300 mieszkańców mówi tylko po angielsku. Angielski na Tristan da Cunha ma kilka niezwykłych cech: podwójne przeczenia są powszechne, podobnie jak użycie „done” w czasie przeszłym („He done walked up the road.”)

Angielski na świecie

12) Kraje z angielskim jako językiem urzędowym

Pięćdziesiąt osiem krajów ma angielski jako język urzędowy. Nie obejmuje to większości największych krajów anglojęzycznych – Stany Zjednoczone, Australia i Wielka Brytania nie mają języków urzędowych. Ta mapa pokazuje, gdzie angielski jest językiem urzędowym lub dominującym. Szczególnie w Afryce, podwaja się również jako dość dokładna mapa brytyjskiej historii kolonialnej.

13) Które kraje w Europie mogą mówić po angielsku

Angielski jest jednym z trzech oficjalnych „języków proceduralnych” Unii Europejskiej. Prezydent Niemiec zasugerował ostatnio, aby stał się on jedynym językiem urzędowym. Ale to, jak dobrze ludzie w każdym kraju Unii Europejskiej mówią po angielsku, różni się znacznie. Ta mapa pokazuje, gdzie większość ludzi może – a gdzie nie może – prowadzić rozmowy po angielsku.

14) Gdzie ludzie czytają po angielsku Wikipedia

Na początku istnienia Internetu dominował język angielski. Ale języki online stają się coraz bardziej zróżnicowane. W 2010 r. angielski nie stanowił już większości tekstów pisanych w sieci, ponieważ postęp technologiczny ułatwił wyświetlanie alfabetów innych niż rzymski. Mimo to angielski jest dominującym językiem Wikipedii – zarówno jeśli weźmiemy pod uwagę język, w którym pisane są artykuły, jak i to, gdzie ludzie używają angielskiej wersji językowej, co pokazuje ta mapa.

15) Skąd pochodzą nowe angielskie słowa

Ten fascynujący wykres oparty na danych z Oxford English Dictionary pokazuje, skąd pochodzą słowa, które po raz pierwszy pojawiły się w języku angielskim. Większość słów pochodzi z języków germańskich, romańskich lub łaciny, lub jest utworzona z angielskich słów, które już są w użyciu. Ale jak pokazuje ten zrzut ekranu z 1950 roku, słowa przychodzą do języka angielskiego z całego świata.

16) Jak zmienia się słownictwo w zależności od tego, co piszesz

Pożyczanie słów z innych języków nie skończyło się, gdy język staroangielski przekształcił się w średnioangielski. Oświecenie przyniosło napływ greckich i łacińskich słów do angielskiego – słów dla koncepcji naukowych, które weszły do szerszego użycia wraz z rozwojem nauki. Słownictwo naukowe nadal zazwyczaj opiera się na greckich lub łacińskich korzeniach, które nie są używane w zwykłej rozmowie. Z drugiej strony, Mark Twain, mistrz amerykańskiego dialektu, w swoich pracach w dużej mierze opierał się na starych, dobrych anglosaskich słowach, co jest odzwierciedleniem wytrzymałości tych bardzo starych słów na najzwyklejsze pojęcia z życia codziennego.

17) Słownictwo Szekspira vs. raperów

Projektant Matt Daniels spojrzał na pierwsze 35 000 słów tekstów rapowych artystów – i pierwsze 35 000 słów Moby-Dicka, wraz z 35 000 słów ze sztuk Szekspira – aby porównać wielkość ich słownictwa. Okazało się, że niektórzy z nich mają większy zasób słów niż Szekspir czy Melville. Oczywiście, wielkość słownictwa nie jest jedyną miarą artyzmu. Jest to jednak interesujące spojrzenie na to, jak zmienił się język angielski.

18) Gdzie uczący się języka angielskiego posługują się nim biegle

Angielski jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie. Ale jest jeszcze więcej osób, które uczą się angielskiego (secondary speakers) niż osób, które twierdzą, że angielski jest ich pierwszym językiem. Oto gdzie ludzie mają tendencję do osiągania dobrych i słabych wyników w testach języka angielskiego z Education First. Zielone i niebieskie kraje mają wyższy poziom biegłości niż czerwone, żółte i pomarańczowe. Najlepiej radzą sobie kraje skandynawskie, Finlandia, Polska i Austria. Na Bliskim Wschodzie generalnie brakuje biegłych użytkowników języka angielskiego.

19) Wyniki Testu Języka Angielskiego jako Języka Obcego

Test Języka Angielskiego jako Języka Obcego (TOEFL) jest wymagany między innymi od studentów zagranicznych z krajów nieanglojęzycznych, aby zapisać się na amerykańskie uniwersytety. Oto gdzie studenci mają tendencję do osiągania dobrych wyników. (Kraje anglojęzyczne są uwzględnione na mapie, ale test jest wymagany tylko dla osób, dla których angielski nie jest pierwszym językiem). Holandia uzyskuje najlepszy wynik: średnio 100 punktów na 120 możliwych.

20) Imigranci do USA uczą się angielskiego szybciej niż poprzednie pokolenia

Zaniepokojenie tym, czy imigranci asymilują się w USA, często skupia się na krytyce, że nie uczą się angielskiego wystarczająco szybko (pomyśl o oburzeniu na systemy telefoniczne, które proszą o wybranie angielskiego lub hiszpańskiego). W rzeczywistości jednak imigranci przybywający dziś do USA uczą się i używają języka angielskiego znacznie szybciej niż imigranci na przełomie XIX i XX wieku. Ponad 75% wszystkich imigrantów i nieco mniej niż 75% hiszpańskojęzycznych imigrantów mówi po angielsku w ciągu pierwszych pięciu lat, w porównaniu z mniej niż 50% imigrantów w latach 1900-1920.

Dialekty i regionalizmy

21) Skąd pochodzą Cockneys

Tradycyjna definicja Cockney w Londynie to ktoś urodzony w zasięgu słuchu dzwonów kościoła St.Mary-le-Bow – obszar zaznaczony na tej mapie na brązowo. (Mniejsze okręgi wewnątrz niego są tam, gdzie dzwony mogą być słyszane głośniej w bardziej hałaśliwym współczesnym świecie). Charakterystyczny akcent lub dialekt Cockney jest najbardziej znany z rymowanego slangu, który pochodzi co najmniej z XIX wieku. Slang zaczyna się jako rymy, ale często rymujące się słowo zostaje opuszczone – „to have a butcher’s”, czyli „to take a look”, pochodzi od rymu „butcher’s hook” z „look”. Zwrot „blow a raspberry” – który rozprzestrzenił się daleko poza Londyn – oryginalnie pochodzi od rymu „raspberry tart” z „fart.”)

22) Dialekty i akcenty w Wielkiej Brytanii

W Anglii istnieją trzy ogólne typy akcentów brytyjskich: Northern English, Southern English i akcent Midlands. Jedną z najbardziej oczywistych cech jest to, czy „bath” wymawia się jak a w „cat” (jak to jest w USA i w dialektach północnoangielskich) czy jak a w „father” (jak to jest w dialektach południowoangielskich). Ogólny brytyjski akcent, w międzyczasie, jest znany jako „Received Pronunciation”, który jest w zasadzie południowoangielskim akcentem używanym wśród elit, który zaciera różnice regionalne. Oto wideo jednej kobiety robiącej 17 brytyjskich akcentów, z których większość jest pokazana na mapie.

23) Północnoamerykańska zmiana samogłosek

W tej chwili w amerykańskim angielskim zachodzi kolejna zmiana samogłosek. W regionie Wielkich Jezior, krótkie samogłoski ulegają zmianie. Jest to niezwykłe, ponieważ krótkie samogłoski (pomyśl o krótkim „a” w „cat”, a nie o długim „a” w „Kate”) przetrwały Wielką Zmianę Samogłosek w XVII wieku. Krótkie samogłoski nie zmieniły się przez setki lat – ale teraz są, w Milwaukee, Chicago, Cleveland i innych miastach, a nawet małych miasteczkach wokół Wielkich Jezior, przynajmniej wśród białych użytkowników języka. „Buses” wymawia się jak „bosses”. „Block” wychodzi jak „black”. Nikt nie jest pewien dlaczego, ale wygląda na to, że zaczęło się to już w latach 30-tych. Mapa pokazuje, które obszary przyjęły różne etapy zmiany samogłosek.

24) Amerykańskie dialekty

Tutaj jest szczegółowa mapa tego, jak Amerykanie mówią. Wszystkie jasnozielone dialekty są podzbiorami „ogólnego północnego” – ogólnego amerykańskiego akcentu używanego przez około dwie trzecie mieszkańców USA, według lingwisty Roberta Delaneya, który stworzył tę mapę. Ale obejmuje ona wiele podzbiorów. Akcent wschodniej Nowej Anglii jest akcentem „pahk the cah in Hahvahd Yahd”. Na południu widać, jak angielski zmieniał się i nie zmieniał przez pokolenia. Akcent South Midland zachowuje niektóre słowa z elżbietańskiego angielskiego. A akcent Coastal Southern zachowuje pewne kolonialne słownictwo, jak „catty-corner.”

25) You guys vs. y’all

Jedną z rzeczy, którą angielski stracił z czasem, jest użyteczna druga osoba liczby mnogiej. „You” stało się standardem gdzieś w 1500 roku i w przeciwieństwie do francuskiego (który rozróżnia między mówieniem do jednej osoby a mówieniem do kilku, a także między mówieniem do kogoś, z kim jest się w zażyłości a kimś, z kim nie jest się w zażyłości), jest to całkiem sporo catchall. Ale amerykański angielski znalazł wiele sposobów, aby wypełnić tę lukę. Jest południowe „y’all”, pittsburskie „yinz” i bostońskie „youse”. Oto jak ludzie w USA zwracają się do więcej niż jednej osoby, z nieocenionych map dialektów od Joshua Katz z North Carolina State.

Dowiedz się więcej

40 map, które wyjaśniają pierwszą wojnę światową
Zdumiewająca mapa ostatniego razu, kiedy każdy europejski kraj był okupowany
40 map, które wyjaśniają Bliski Wschód

Credits

Scenarzystka Libby Nelson

Edytorzy Sarah Kliff, Max Fisher

Developer Yuri Victor

Copy Editor Ann Espuelas

Miliony ludzi zwracają się do Vox, aby zrozumieć, co dzieje się w wiadomościach. Nasza misja nigdy nie była tak istotna, jak w tej chwili: wzmocnić pozycję poprzez zrozumienie. Darowizny finansowe od naszych czytelników są krytyczną częścią wspierania naszej pracy wymagającej dużych zasobów i pomagają nam utrzymać nasze dziennikarstwo za darmo dla wszystkich. Pomóż nam zachować naszą pracę wolną dla wszystkich, dokonując wkładu finansowego już od 3 dolarów.