Czy nauka języków obcych to dla Ciebie hobby? A może jesteś poliglotą, czyli osobą, która biegle posługuje się wieloma językami? Czy zastanawiałeś się, jakie są najlepsze stanowiska pracy dla poliglotów?
Uczenie się języków jako hobby i bycie poliglotą ma wiele zalet, takich jak możliwość rozumienia komentarzy sportowych wygłaszanych w innych językach lub umiejętność czytania tekstów napisanych w skryptach takich jak cyrylica. To dobrze i dobrze…ale co jeśli to hobby mogłoby być spieniężone?
Wielu ludzi zna więcej niż jeden język, ale tak naprawdę nie używają tej specjalnej umiejętności w sposób, który pozwala im zarabiać pieniądze. Bycie poliglotą jest atrakcyjne w wielu różnych dziedzinach pracy, włączając te cztery prace, które są absolutnie idealne dla poliglotów.
Tłumaczenie
Jest to być może najbardziej oczywista kariera, jaką możesz mieć, gdy jesteś fanem języków. Tłumaczenie to po prostu branie słów w jednym języku i przekładanie ich na inny, jak na przykład tłumaczenie broszury napisanej po angielsku na chiński. Problemem, który napotyka wielu poliglotów, gdy przychodzi do tłumaczenia, jest to, że nie spodziewają się, że ta kariera wymaga tak wielu innych różnorodnych zadań. Tłumacz musi być „człowiekiem od ludzi”, rozumieć obowiązki związane z zarządzaniem projektami i płynnością językową. Hanna Sles, tłumaczka języka ukraińskiego, mówi: „Konkurencja w branży tłumaczeniowej staje się coraz ostrzejsza. Doskonałe umiejętności w zakresie tłumaczenia nie wystarczą, aby zrobić udaną karierę w sektorze tłumaczeniowym. Istnieje wiele innych niezbędnych umiejętności, takich jak marketing, obsługa klienta i oczywiście zarządzanie czasem.” Nie wystarczy bezpośrednio przetłumaczyć słowa – trzeba je napisać w taki sposób, aby dobrze płynęły.
Szkolenie językowe lub nauczanie
Zobaczysz, że nauczyciele języków obcych są zawsze poszukiwani, a im bardziej „rzadki” język, tym większe prawdopodobieństwo znalezienia pracy. Ten wybór pracy może wymagać specjalnego certyfikatu lub konkretnych stopni w zależności od stanu lub kraju zaangażowanego. Niektóre kraje wymagają Bachelor’s Degrees w celu nauczania języka obcego, podczas gdy nauczanie języków poza granicami kraju może wymagać innych specyfikacji. Nauczanie nie musi również odbywać się w klasie. Od domów kultury po kursy online, możesz znaleźć stanowiska nauczycielskie i szkoleniowe poza instytucjami edukacyjnymi.
Subtitling
Na koniec, serwisy streamingowe online i producenci mediów stale poszukują wykwalifikowanych lingwistów do tłumaczenia ich treści na różne języki w celu tworzenia scenariuszy i napisów. Netflix i Hulu to dwaj wielcy pracodawcy poliglotów. Potrzebują wielojęzycznych tłumaczy, którzy pomogą im powiększyć bazę językową poprzez dodanie wielojęzycznych napisów do ich treści wideo.
Tłumaczenie
Jeśli chcesz uniknąć pisania, istnieją również inne rodzaje pracy dla poliglotów! Na przykład, tłumaczenie ustne może być dla Ciebie lepszym stanowiskiem pracy. Tłumaczenie ustne jest jak tłumaczenie w sensie mówionym. Wyobraź sobie, że są dwie osoby, które chcą rozmawiać, ale nie mają wspólnego języka. Jako tłumacz ustny możesz wypełnić tę lukę komunikacyjną, tłumacząc dla każdej osoby. Jest to również bardzo podstawowa interpretacja tego zawodu; niektórzy tłumacze pomagają w tłumaczeniu dla dużej publiczności i w innych scenariuszach. Tłumacze ustni muszą również być w zgodzie z ludźmi. Muszą być gotowi do tłumaczenia napiętych sytuacji, szczególnie w zależności od miejsca, w którym tłumaczą. Linie lotnicze, apteki, komisariaty policji, szkoły. Tłumacze istnieją wszędzie, a kontekst rozmów zmienia się w zależności od otoczenia.
Prace dla poliglotów
To są cztery przykłady świetnych prac, do których poligloci mogą się zgłosić i prawdopodobnie wylądować bez problemu. Nie oznacza to jednak, że są to JEDYNE cztery oferty pracy. Wiele różnych zawodów patrzy na kogoś, kto ma umiejętności językowe jako preferowane w porównaniu do kogoś, kto zna tylko jeden język. W skrócie, kiedy umieścisz „poliglota” w swoim CV, prawdopodobnie otrzymasz wiele ofert pracy – ale którą z nich wybierzesz?
.