Cantinflas, With His Puns And Satire, Is Back (And Still Relevant)

Charlie Chaplin podobno nazwał go „największym żyjącym komikiem”. Meksykański aktor Mario Moreno, znany jako „Cantinflas”, zagrał w wielu filmach od lat 30. do 80. ubiegłego wieku. W Ameryce Łacińskiej jest uwielbianą ikoną. W Stanach Zjednoczonych jest najbardziej znany z nagrodzonej Złotym Globem roli pomysłowego lokaja Passepartout w filmie Dookoła świata w 80 dni.

Nowy film o legendarnym komiku wchodzi do kin w Stanach Zjednoczonych w ten weekend i wkrótce będzie miał premierę w Meksyku.

Cantinflas jest tak popularny, że zmienił nawet język hiszpański. Jest taki czasownik w języku hiszpańskim: cantinflear. Oznacza to mówienie w tak wielu kręgach i kalambury, że każdy kończy się całkowicie zdezorientowany. Był to charakterystyczny ruch bohatera, gdy znalazł się w trudnym położeniu.

Był to zgryźliwy, pyskaty bohater z klasy robotniczej, z wąsami jak cudzysłów wokół ust. On zawsze uratował dzień, a on zawsze got the girl.

W nowym filmie, Cantinflas jest grany przez hiszpańskiego aktora Oscar Jaenada. Wierny formie, dialog w całym filmie jest wypełniony slangiem i podwójne entendres. Jest to filar meksykańskiego humoru, według Gustavo Arellano, który pisze kolumnę „Zapytaj Meksykanina” dla OC Weekly w południowej Kalifornii.

„Kiedy Amerykanie myślą o meksykańskim humorze, myślą o wielkich, ponad-the-top pratfalls. Ale humor meksykański jest o wiele bardziej złożony niż ten” – mówi Arellano. „Jest o wiele bardziej interesujący w grze słów, niż amerykański kiedykolwiek próbował. A Cantinflas, ze wszystkimi swoimi kalamburami i podwójnymi entendami, był tego najlepszym przykładem.”

Ale czy dzisiejsza publiczność nadal uważa go za zabawnego?

Pantelion Films, pomysłodawca Lionsgate i Televisy, liczy na to. Film jest w większości po hiszpańsku – z wyjątkiem scen rozgrywających się w Hollywood, gdzie Michael Imperioli ze sławy Sopranos gra Mike’a Todda, amerykańskiego producenta, który walczy o sprowadzenie Cantinflasa do USA.

Producenci filmu stawiają nie tylko na to, że widzowie nadal będą uważać Cantiflasa za zabawnego, ale także na jego satyrę polityczną. Główny aktor Jaenada mówi, że słowo w słowo, wszystko, co Cantinflas powiedział w swoich filmach o polityce brzmi dziś w Ameryce Łacińskiej prawdziwie.

Wcześniej w biografii, jest scena, w której młody, bardzo biedny Cantinflas idzie do wytwornego teatru i ogląda satyrę o korupcji politycznej. Na widowni nadęty polityk śmieje się histerycznie. „Widzisz?” – pochyla się przyjaciel i mówi do Cantinflasa. „W prawdziwym życiu nigdy nie przyznają się do swoich błędów. Ale kiedy widzą, jak odgrywają je na scenie, śmieją się”. Cantinflas wziął tę radę i pobiegł z nią.

Sprawdź scenę z klasycznego filmu Cantinflasa z 1952 roku Gdybym był zastępcą.

Cantinflas jest fryzjerem dającym fryzurę nieuczciwemu urzędnikowi państwowemu, który mu grozi. Cantinflas zaczyna pouczać urzędnika o demokracji. To jest Cantinflas 101: kręcenie się w kółko w zagmatwanych, pełnych kalamburów kółkach. Ale dowcip jest na polityku. „Wie pan, co to jest demokracja?” pyta Cantinflas. „Nie” – odpowiada skorumpowany polityk. „A ty?”

„Cóż, nie wiem, proszę pana. Ale mogę sobie wyobrazić,” Cantinflas mówi.

To jest to, co sprawiło, że Cantinflas tak ukochany. Profesor Juan Gabriel Moreno, który wykłada teatr na Autonomicznym Uniwersytecie Narodowym w Meksyku, mówi, że zemsta Cantinflasa na bogatych i władzach jest zemstą samego Meksyku.

Gabriel Moreno mówi, że trzeba zrozumieć, co działo się w Ameryce Łacińskiej w tamtym czasie: Tak duża część kontynentu znajdowała się pod nadużyciami oligarchicznych dyktatur. Cantinflas był po prostu kolejnym facetem, który próbował przetrwać.

A kiedy oszukał policjanta lub polityka, Cantinflas robił to, o czym fantazjował cały naród: odpierał zarzuty.