How to Read German: A 4-Step, No-sweat Guide for Beginners

„Czy kiedykolwiek będę czuć się pewnie czytając po niemiecku?”

To pytanie prześladuje wielu początkujących w tym języku.

Perspektywa nauki czytania po niemiecku może wydawać się zniechęcająca na samym początku, ale podziel ją na serię możliwych do wykonania kroków i możesz nastawić się na długotrwały sukces.

Spójrzmy na prosty 4-stopniowy przewodnik, który pomoże Ci szybko osiągnąć poziom w tym kluczowym aspekcie języka.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby uzyskać kopię. (Pobierz)

Tackle Your Fear of Reading in German

Pomimo wielu podobieństw między językami, zaskakująca ilość rodzimych użytkowników języka angielskiego podchodzi do nauki niemieckiego z lękiem w sercu. Nigdzie nie jest to bardziej widoczne niż podczas czytania.

Tajemniczo zmieniające się końcówki wyrazów, nieznana struktura zdań i przerażająco długie słowa mogą stanowić poważne przeszkody dla początkujących.

Te obawy nie są oczywiście nowe. Już w 1880 roku Mark Twain w przezabawny sposób opisał swoje zmagania z dokładnie tym samym zestawem problemów w książce „The Awful German Language”. Wszystkie największe problemy były obecne już wtedy: czasowniki rozdzielnie złożone, końcówki przymiotników, rzeczowniki złożone i wiele innych. Usłyszysz nawet, jak sami Niemcy mówią o trudnościach swojego języka w codziennych zwrotach, takich jak Deutsche Sprache, schwere Sprache (język niemiecki, trudny język).

Jeśli poważnie myślisz o osiągnięciu płynności, musisz nauczyć się czytać po niemiecku.

Ale nie martw się – to nie jest takie trudne, jak myślisz, i przełamiemy tę mentalną barierę, zanim zaczniemy czytać.

Jeśli porównasz słuchanie, mówienie, czytanie i pisanie, czytanie jest zdecydowanie najłagodniejsze. Można swobodnie poprawiać swoje błędy, nie ma wstydu społecznego i można narzucić sobie własne tempo.

Jeśli nauka czytania po niemiecku nadal wydaje się Państwu zbyt trudna, warto zwrócić uwagę na cztery kolejne punkty:

• Dzieci uczą się tego codziennie. Niemieckie dzieci nie wszystkie są naturalnymi językowymi sawantami, a jednak w jakiś tajemniczy sposób przyswajają sobie ten język doskonale, jak kaczki wodę. Ty też będziesz. To po prostu wymaga czasu, szczególnie jeśli jest to Twój pierwszy język obcy.

• Rzymu nie zbudowano w jeden dzień. Będziemy się z tym zmagać krok po kroku, kawałek po kawałku. Więc powstrzymaj się od myślenia o tym jako o wielkim przedsięwzięciu, jak „przeczytaj książkę po niemiecku”. Zawsze rozbij to na mniejsze kawałki, jak „przeczytaj jedną stronę” lub „przeczytaj jeden akapit”. Nasze proste kroki pomogą Ci to zrobić.

• Trzymaj strach z daleka. Niepokój w obliczu wyzwania jest naturalny i zdrowy. Ale nie pozwól, aby przekształcił się w strach i powstrzymał Cię nawet przed rozpoczęciem. Próbuj dalej.

• Nigdy nie jesteś za stary. Wiele osób zniechęca się do nauki języka przez osoby dorosłe, które w połowie pamiętają anegdoty mówiące o tym, że nauka języka dla dorosłych (lub jakikolwiek inny rodzaj poważnego nabywania umiejętności) jest prawie niemożliwa. To po prostu nie jest prawdą. Sprawdź doświadczenie Gary’ego Marcusa z nauką gry na gitarze w wieku czterdziestu lat dla niektórych świadomych inspiracji.

Więc jesteś gotowy? Możesz to zrobić! Zostaw strach za sobą i zabierzmy się do pracy.

Utwórz solidną podstawę do czytania po niemiecku

Próbowanie czytania po niemiecku bez solidnej podstawy języka jest jak próba prowadzenia samochodu z zaciągniętym hamulcem ręcznym. W końcu posuniesz się do przodu, ale będzie to proces kłopotliwy i bolesny. Możesz zaoszczędzić sobie dosłownie lat frustracji, upewniając się, że jesteś solidny w następujących podstawach najpierw.

Alfabet i wymowa

Niemiecki dzieli ten sam podstawowy 26-literowy alfabet z angielskim, więc jesteś na starcie. Istnieją jednak cztery dodatkowe znaki (ß, ä, ö, ü) oraz wiele kombinowanych form literowych, z którymi musisz się zmierzyć. Zapoznaj się z nimi, zwłaszcza, że odnoszą się do wymowy.

Mówiąc o wymowie, poświęć czas na naukę podstaw Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego, a natychmiast turbodoładujesz swoje zdolności uczenia się języka. Istnieje odrębny zestaw samogłosek i spółgłosek, które musisz zrozumieć w języku niemieckim oraz określone sposoby ich wykonywania. Naucz się ich. (Warto również zapoznać się z koncepcją par minimalnych, aby pomóc ci w rozróżnianiu podobnych dźwięków, które często sprawiają kłopoty osobom nie będącym rodzimymi użytkownikami języka.

Cel całej tej pracy przygotowawczej jest dwojaki. Po pierwsze, opanowujesz podstawowe umiejętności, które i tak będą ci potrzebne do mówienia i rozumienia. Po drugie, trenujesz wewnętrzny głos, którego używasz podczas czytania. Słowa na stronie stają się prawdziwymi dźwiękami, które umiesz wydobyć, a nie tylko przerażającymi zlepkami liter. Znajdziesz się zaczyna faktycznie myśleć w języku niemieckim, jak czytasz.

Słownictwo podstawowe

Nie podchodzić do swojego początkowego słownictwa niemieckiego w sposób przypadkowy. W sieci dostępne są doskonałe listy częstotliwości dla języka niemieckiego. Skorzystaj z nich.

Badania dr Alexandra Arguellesa sugerują, że tylko 750 słów stanowi podstawowy zestaw słów w codziennym użyciu dla większości języków. Nauczenie się mniej więcej takiej ilości słów da Ci natychmiastowe zrozumienie ponad 60% każdego niespecjalistycznego materiału do czytania. Oto jak możesz to zrobić.

Teraz 750 słów może brzmieć jak dużo, ale to tylko 30 dni nauki w bardzo osiągalnym tempie 25 słów dziennie. Jeden miesiąc ciężkiej pracy, aby być w stanie zrozumieć prawie dwie trzecie przeciętnego tekstu? To jest czas, który warto zainwestować. Nawet jeśli nauczysz się tylko pięć słów dziennie, zajmie ci to tylko 150 dni – około 5 miesięcy – aby opanować 750 słów.

Nauczenie się słowa po raz pierwszy to jedno, ale sprawienie, by się trzymało, to zupełnie inna sprawa. Upewnij się, że używasz systemu flashcard, aby zmaksymalizować efektywność nauki.

Fantastycznym narzędziem do tego jest FluentU.

Po opanowaniu podstawowego słownictwa, możesz swobodnie rozwijać się w wolnym czasie. Trzymaj się tematów, które naprawdę cię interesują, a zauważysz, że twoje rozumienie tekstu dramatycznie się poprawi.

Podstawowa gramatyka

Nikt nie lubi siadać do nauki gramatyki niemieckiej, ale jest to nieunikniona część nauki każdego języka. Pomijając ten krok, skazujesz się na całe życie unoszenia się tuż nad poziomem pewnie początkującym.

Zacznij od prostego elementarza gramatycznego i regularnie ćwicz podstawy. Następnie przejdź do bardziej obszernego przewodnika po gramatyce niemieckiej, aby pogłębić swoją wiedzę. Podobnie jak w przypadku nauki słownictwa, przechowuj to, czego się uczysz w jakiejś formie flashcards i upewnij się, że regularnie to sprawdzasz.

Zaangażuj się w niemiecką strategię czytania

Ok, do tej pory opanowałeś podstawy i możesz pewnie zmierzyć się z prostymi tekstami. Nadszedł czas, aby wykorzystać tę doskonałą pracę przygotowawczą i zaangażować się w strategię czytania po niemiecku, która przeniesie Cię na wyższy poziom.

Wszystkie rodzaje czytania nie są takie same. Nie mówimy tu o tematyce. Mówimy o intencji. Rozróżnienie między dwoma podstawowymi trybami czytania jest niezbędne zarówno do maksymalizacji czasu, jak i utrzymania morale.

Pierwszy typ to czytanie swobodne. Kiedy to robisz, skup się na uzyskaniu solidnego ogólnego spojrzenia na tekst, a nie na łapaniu się za pojedyncze słowa lub podchwytliwe zdania. Celem jest poprawa ogólnego zrozumienia, a nie postęp w konkretnym obszarze.

Drugi typ czytania jest bardziej ustrukturyzowany i zorientowany na cel. Wiąże się to z czytaniem z bliska i robieniem notatek. Będziesz przeglądać każde zdanie w szczegółach, odwołując się do zasobów gramatycznych i słowników oraz wprowadzając konkretne pozycje do systemu flashcard.

Między tymi dwoma trybami czytania, aby uniknąć wypalenia. I nie próbuj biegać, zanim będziesz mógł chodzić. Chcesz trzymać się dzieł, które są na twoim obecnym poziomie lub tylko nieznacznie go przekraczają. Nie zaczynaj od dzieł zebranych Thomasa Manna i oczekuj, że szybko się do nich dostaniesz.

Więc, mając te punkty na uwadze, jak powinna wyglądać lista lektur początkowych? Oto przykładowa progresja:

• Faza 1: Kolekcja bajek dla dzieci podzielonych według wieku. Kolekcja, która przechodzi przez kolejne poziomy czytania, daje Ci prosty sposób na podniesienie swoich umiejętności. Sprawdź naszą listę innych wspaniałych książek dla dzieci tutaj.
• Faza 2: Wykorzystaj moc uczenia się wizualnego opowiadania historii z nowoczesną Mangą od Judith Park.
• Faza 3: Wykorzystaj znajomość klasycznego kryminału, aby pogłębić swój poziom czytania z „16 Uhr 50 ab Paddington” Agathy Christie.
• Faza 4: Zanurz się w pełni w lekturze współczesnego, potocznego języka niemieckiego z przezabawnym „Russendisko” Wladimira Kaminera.

To jest oczywiście tylko sekwencja ilustracyjna, ale trzymaj się tego samego schematu stopniowego przechodzenia do bardziej złożonych tekstów, a zrobisz szybkie postępy.

Utrzymaj regularną praktykę czytania niemieckiego

Gratulacje! Jesteś już gotowy i gotowy do pracy. Teraz chodzi o to, abyś był skoncentrowany i ciągle się rozwijał.

Prowadź regularnie aktualizowaną listę książek, które przeczytałeś i zamierzasz przeczytać. I upewnij się, że stale dodajesz nowe pojęcia i słownictwo do swojego rozwiązania flashcard. Wyrób sobie również nawyk robienia przeglądów w ciągu roku, aby śledzić swoje postępy i aktualny poziom.

Oto trzy kolejne źródła, które z pewnością zaangażują nawet najbardziej zaawansowanego czytelnika na wiele lat:

• Das Magazin: Jedna z najbardziej konsekwentnie czytanych publikacji w Niemczech od 1924 r.
• Die Welt’s Fuilleton: Dział sztuki i kultury jednego z wiodących niemieckich dzienników z pewnością zachwyci wszystkich sępów kulturalnych.
• 11 Freunde: wiodący niemiecki miesięcznik piłkarski łączy miłość do gry z doskonale napisanymi, długimi artykułami.

Nie zapomnij również sprawdzić naszego przewodnika po niemieckich czasopismach oraz zestawienia klasycznej literatury niemieckiej, którą koniecznie musisz przeczytać.

Niezależnie od tego, jaki materiał wybierzesz, kluczem do długotrwałego sukcesu w czytaniu po niemiecku jest uczynienie z tego codziennej aktywności. Siła małych, codziennych dawek w czasie jest zdumiewająca.

Pobierz wskazówkę od Seinfelda, uczyń czytanie po niemiecku codziennym zadaniem i nie przerywaj łańcucha. Istnieje wiele świetnych aplikacji do śledzenia nawyków, które pomogą ci w tym, ale tak naprawdę potrzebujesz tylko ołówka i papieru, aby zacząć. Trzymaj się tego, a wkrótce zadziwisz sam siebie swoim postępem.

To tylko podsumowuje nasz przewodnik bez potu do nauki czytania po niemiecku. Trzymaj się powyższego planu, a będziesz na dobrej drodze do opanowania jednego z wielkich języków pisanych na świecie i otwarcia się na całe życie przyjemności czytania.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)