Co warto wiedzieć
Czwarty palec u ręki jest znany jako palec serdeczny. To może pochodzić z wcześniejszych wyobrażeń, że ten palec jest bezpośrednio połączony z sercem przez tętnicę, a niektórzy wierzyli, że noszenie pierścienia złota na tym palcu będzie leczyć dolegliwości. Inni wierzyli, że szczypanie, kłucie, a nawet puszczanie krwi z tego palca wyleczy dolegliwości stąd jego inna wcześniejsza nazwa, palec pijawki.
Szybkie pytanie: co jest bardziej romantyczne niż woskowina w uszach i pijawki? Jeśli twoja odpowiedź na to pytanie brzmi „Dlaczego, nic, oczywiście!”, to mamy etymologiczną historię, która ma twoje imię wypisane na całej długości.
Palec serdeczny” otrzymał swoją nazwę od starożytnego przekonania, że żyła bezpośrednio łączy go z ludzkim sercem, i że noszenie pierścienia na tym palcu może złagodzić dolegliwości. Z podobnych powodów był on nazywany „palcem pijawki”.
Od czasu do czasu otrzymujemy od czytelników zapytania na temat miłości. Niektóre z nich, takie jak „jak długo trwa miłość?” są poza naszym zasięgiem. Na inne, takie jak pytania, które otrzymujemy na temat palca serdecznego („Dlaczego nazywamy go palcem serdecznym?” i „Czy to oficjalna nazwa tego palca?”), jesteśmy lepiej przygotowani, by odpowiedzieć.
Nie ma oficjalnej nazwy w języku angielskim dla żadnego z naszych palców. W miarę upływu lat każda z naszych cyfr doczekała się różnych nazw, które pojawiały się i znikały. Ale palec serdeczny jest obecnie najczęstszym sposobem określania palca, który leży pomiędzy palcem wskazującym a środkowym każdej ręki (i nie jest to nazwa potoczna, slangowa, czy w inny sposób odrzucana). Odnosimy się do tego palca jako tego, na który nakłada się obrączkę od czasów staroangielskich, kiedy był on nazywany palcem pierścienia.
Jest dosłownie pierścień na każdym z dziewięciu innych palców Stefani, z wyjątkiem tego, który oznacza, że małżeństwo jest w przyszłości. Ona nawet nosi sześć pierścionków na nadgarstkach, aby jeszcze bardziej zrównoważyć brakujący bobble na jej lewym palcu serdecznym.
– Billy Dukes, Taste of Country, 26 Jan. 2020
Origin of the Ring Finger
Możliwe wyjaśnienie, dlaczego obrączka trafia na ten konkretny palec, można znaleźć w XVII-wiecznym tłumaczeniu wcześniejszej książki holenderskiego lekarza Levinusa Lemniusa:
Hence the Antients had a custome, to wear a ring of gold on that finger, and to adorn it so above the rest: Ponieważ mała gałązka tętnicy, a nie nerwów, jak sądził Gelliusz, rozciąga się od serca do tego palca, którego ruch dostrzeżesz wyraźnie u kobiet brzemiennych i zmęczonych podróżą, a także wszystkie afekty serca, przez dotyk twojego palca. I to nie może wydawać się nikomu niedorzeczne; używam bowiem do podnoszenia tych, którzy upadli w swoond, przez szczypanie tego palca i przez pocieranie pierścienia złota z odrobiną szafranu, ponieważ przez to siła przywracająca, która jest w nim, przechodzi do serca i odświeża źródło życia, do którego ten palec jest radosny.
-Levinus Lemnius, The Secret Miracle of Nature in Four Books, 1658
Niektórzy uważali, że proste noszenie pierścienia na tym palcu złagodzi dolegliwości, podczas gdy inni sądzili, że palec (lub obszar wokół niego) musi być uszczypnięty. A jeszcze inni zalecali nieco bardziej kłujące metody.
Między małym palcem a palcem pijawki jest puszczanie krwi, które bardzo pomaga przeciwko wszystkim Feavers, tercjanom i kwartianom, oraz przeciwko płomieniom i różnym innym puszczeniom, które przychodzą na papkę i mleko.
-Godfridus, The Knowledge of Things Vnknowne, 1663
The Leech Finger?
Powyższy cytat prowadzi nas do pijawek. Jedną z wielu nazw, które ten palec serdeczny miał przez wieki jest palec pijawki. Ma to o wiele więcej sensu, gdy uświadomimy sobie, że pijawka jest bardzo starym określeniem lekarza lub medyka (wysysający krew robak annelid został nazwany tą nazwą z powodu zwyczaju, jaki mieli lekarze, aby przyklejać je pacjentom w celu usunięcia niepożądanej krwi). Oprócz niezbyt eufonicznej nazwy palec pijawki, palec serdeczny nazywany był także palcem pijawki, palcem lekarskim (i leczniczym), palcem fizyka (i lekarza), palcem pierścieniowym i palcem serdecznym. Przez krótki okres czasu w XVII wieku nazywano go nawet, bez widocznego poczucia ironii, palcem bezimiennym.
Półkole w dolnej części palca serdecznego wskazuje na człowieka nieszczęśliwego, o złym umyśle i postanowieniach.
-Richard Saunders, Palmistry, the Secrets Disclosed_, 1663Aby wyleczyć słabość serca. Dobrze jest uciskać i zginać przegub palca serdecznego lub fizycznego, albo też pocierać go kawałkiem złota i szafranu, ponieważ z tego palca wertepy idą do serca.
-T.K., The Kitchin-Physician, 1680Q. Dlaczego Pierścień jest zakładany na czwarty palec? B. Ponieważ nazywa się go palcem serdecznym i ma w sobie (jak mówią) żyłkę, która sięga do serca, co ma oznaczać serdeczną i stałą miłość, która powinna być między mężczyzną a żoną.
-Henry Turberville, An Abridgement of Christian Doctrine, 1648Włóż twój imienny palec w ranę, i zrób na niej trzy krzyże, i powiedz pięć Pater nosters, pięć Aves, i jedno Credo, na cześć pięciu ran.
-Reginald Scot, Scot’s Discovery of Witchcraft, 1651
Nazwy innych palców
Przynajmniej jedna osoba czytająca to teraz bez wątpienia mruczy „Gdzie jest wosk uszny? Powiedziano mi, że w tym artykule będzie wosk w uszach”. Dobrze: oto cytat z wosku usznego:
Ostatni palec i najmniejszy ze wszystkich, jest nazywany palcem zajęczym, ponieważ jest on powszechnie używany do oczyszczania uszu.
-Johannes Indagine, Briefe Introductions, both Naturall, Pleasaunte, and also Delectable vnto the Art of Chiromancy (trans. by Fabian Withers), 1558
Jak wspomniano wcześniej, pozostałe palce miały wiele nazw na przestrzeni lat (nawet kciuk, który czasami jest również określany jako pollex). Mały palec był kiedyś powszechnie nazywany palcem ucha, z tego prostego powodu, że był to palec, który był w stanie najlepiej funkcjonować jako Q-Tip w czasach zanim mieliśmy takie luksusowe przedmioty.
Więc tak się stało.
Anyway, pinkie wydaje się, że nie został podany ten sam stopień przywiązania do serca, który miał palec serdeczny. Nie znaczy to, że nie miało to znaczenia; jedna z XVI-wiecznych książek głosiła, że jeśli czubek palca małego nie sięgał do górnej kostki palca serdecznego, powinieneś „uznać tę osobę za bękarta”.
Patrząc na listę możliwych słów, rzeczy i pojęć, które mogły zostać wybrane do ozdobienia tej cyfry (pijawki, woskowina z uszu i bękarty) musisz przyznać, że z palcem serdecznym poszło nam całkiem łatwo.
.