(JTA) – Widzowie piłki nożnej na Telemundo są prawdopodobnie zaznajomieni z zawołaniem „gooooooooaaaal”, które ich spikerzy pomogli rozsławić. Ci, którzy oglądali tę amerykańską sieć hiszpańskojęzyczną podczas Mistrzostw Świata, Olimpiady lub innego ważnego turnieju piłkarskiego, prawdopodobnie słyszeli Sammy’ego Sadovnika prowadzącego mecz.
Sadovnik jest spikerem play-by-play, który jest w Telemundo od 2007 roku, ale zajmuje się sportem od 1989 roku. Jest również dumnym Żydem z Peru, który co roku odwiedza Izrael, a także podopiecznym Andresa Cantora, żydowskiego spikera Telemundo, który być może jest najbardziej odpowiedzialny za popularyzację „gooooaaaal” call w świecie anglojęzycznym.
Zaczynając od początku przyszłego miesiąca, Sadovnik będzie częścią załogi sieci dla FIFA Women’s World Cup we Francji, gdzie drużyna USA będzie próbowała obronić swój tytuł.
Rodzic z Limy rozpoczął karierę dziennikarską w wieku 14 lat. Jego rodzice również urodzili się w stolicy, ale jego dziadkowie po obu stronach wyemigrowali z małego miasteczka na granicy Mołdawii i Rumunii o nazwie Lipcani. Uczęszczał do jedynej żydowskiej szkoły dziennej w Peru, Colegio León Pinelo, a następnie do college’u na Universidad Particular San Martin de Porres, gdzie studiował komunikację.
Po latach pracy jako disc jockey w peruwiańskim radiu, przeniósł się do telewizji.
„W 1989 roku, kiedy sieć anulowała moje programy muzyczne, przerzuciłem się na sport i piłkę nożną, i kontynuowałem z piłką nożną 1990,” powiedział.
Dorastając, Sadovnik powiedział, było prawie 5,000 rodzin żydowskich w Peru. Teraz jest tylko około „tysiąca rodzin, i może przesadzam, może 800 rodzin. Teraz jest to mała społeczność”, powiedział.
Sadovnik powiedział, że społeczność żydowska w Limie maleje „z powodu problemów ekonomicznych i terrorystycznych.” Wielu peruwiańskich Żydów przenosi się do Izraela, albo do Stanów Zjednoczonych lub Kanady. (Departament Stanu USA powiedział w raporcie z marca, że istnieje „poważne zagrożenie przestępczością w Limie,” a JTA doniosła o żydowskim przewodniku wycieczek Pervuian mówiącym w 2002 roku, że „dziś pracujemy nad przetrwaniem.”)
Sadovnik sam przeniósł się do Stanów Zjednoczonych w 2000 roku – w grudniu 1999 roku poślubił „miłą kolumbijską peruwiańską Żydówkę.” Robi również coroczne wycieczki do Izraela, aby połączyć się ze swoimi korzeniami.
„Llegamos a casa”, podpisał post na Instagramie na lotnisku Ben Gurion w zeszłym roku. „Wróciliśmy do domu.”
Jego pierwszą pracą w Stanach była praca w radiu z Cantorem jako nadawca na Cantor’s Fútbol de Primera, hiszpańskojęzycznej amerykańskiej sieci radiowej z siedzibą w Miami. Pracował również dla GolTV, kablowego kanału piłkarskiego. Później dołączył do Cantora w Telemundo.
Sadovnik mówi wysoko o Cantorze, jednym z najbardziej znanych komentatorów sportowych na świecie.
„On jest moim szefem tutaj w radiu, a on jest moim kolegą w Telemundo, więc jest mentorem – lub starszym bratem – dla mnie,” Sadovnik powiedział. „On otworzył drzwi. Był pierwszym facetem, który otworzył drzwi, kiedy przeprowadziłem się do Stanów.”
Sadovnik nie jest nieśmiały, jeśli chodzi o mówienie o swojej żydowskiej tożsamości. Przestrzega większości świąt i czasami Szabatu.”
„Mamy prawie minjan w dziale sportowym!” zażartował na temat Telemundo. Dwóch innych komentatorów jest Żydami – Cantor pochodzi z Argentyny, a Miguel Gurwitz z Meksyku.
Nawet jeśli wszyscy spikerzy Telemundo (Copan Alvarez dołącza do Sadovnika i Cantora) używają wyciągniętej rozmowy o golu, Sadovnik mówi, że robią to nieco inaczej.
„Nazywamy po hiszpańsku 'muletilla’,” powiedział. „Mamy swój własny styl.”
Zobacz go w akcji (warto obejrzeć cały film):
Aby przygotować się do meczu, zwłaszcza do tak dużego turnieju jak Puchar Świata, Sadovnik zaczyna kilka dni przed meczem. Czyta profile każdego zawodnika i upewnia się, że obejrzał dwa ostatnie mecze rozegrane przez każdą drużynę.
„Staramy się obejrzeć jak najwięcej meczów, jak to możliwe”, powiedział. „Kto kopie piłkę lewą nogą? Jakie są pseudonimy?”
Calling gra nie jest po prostu narracja, co widzisz – to forma opowiadania, Sadovnik explains.
„Staramy się emocje i podniecenie gry do publiczności,” powiedział. „Najłatwiejszym sposobem na połączenie się z publicznością jest prosty język.”
Jako jeden z trzech głównych spikerów play-by-play Telemundo, Sadovnik był w centrum Mistrzostw Świata 2018 w Rosji – jego siódmy raz nazywając męski turniej (jego pierwszy był w 1994 roku). Francja będzie jego trzecim turniejem kobiet.
Czy istnieje różnica między zawodami mężczyzn i kobiet?
„Nie”, powiedział Sadovnik definitywnie. „Sport jest taki sam, zawodnicy, to jest 11 kontra 11. To znaczy, 99 procent nazywamy męskimi meczami, ale to jest ten sam sport i ta sama pasja do piłki nożnej.”
.