Well, I really opened a can of worms here, but I do appreciate the help. Dziękuję ci Demiurg za twoją odpowiedź. To jest to, co potrzebowałem wiedzieć.
Doceniam również niejęzykowe porady od innych. Nie będę wysyłał czeku w dolarach amerykańskich, ale międzynarodowy czek bankowy w euro. Zgadzam się, że czek wydaje się przestarzały i trudny, w rzeczywistości prawie nigdy już ich nie wypisuję. Płacę wszystkie moje rachunki elektronicznie, używam kart kredytowych/debetowych lub gotówki. Powodem, dla którego pytam o zwrot w formie czeku jest to, że była to metoda wymagana przez archiwa kościelne. Oto odpowiedź, którą otrzymałem po zapytaniu o opcje płatności:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
Wolałbym zapłacić elektronicznie lub przez PayPal lub nawet kartą kredytową (chociaż opłaty są raczej nadmierne dla małych opłat), ale to nie było opcji oferowane. Zamierzam zapytać ponownie, aby zobaczyć, czy są lepsze opcje. Wolałabym uniknąć kłopotów i opłat, ale wydaje się, że kościół nie jest przystosowany do obsługi transakcji walutowych.