Niektóre zwroty w tych rozmówkach wymagają jeszcze tłumaczenia. Jeśli wiesz cokolwiek o tym języku, możesz pomóc poprzez zanurzenie się i przetłumaczenie jakiegoś zwrotu.
PodstawyEdit
Wspólne znaki
OTWARTE asYIk (a jak rosyjskie a, yi jak rosyjskie ы, k jak w arabskim) ZAMKNIĘTE yabYIk (a jak rosyjskie a, yi jak rosyjski ы, k jak po arabsku) ENTRANCE EXIT PUSH etAr (e jak w piórze, a jak w człowieku) PULL TOILET bathrAf (a jak w człowieku, th jak w tym) MEN WOMEN FORBIDDEN
Hello. Сәлам. (Sälam.) Witam. (nieformalne) Сәлам. (Sälam.) Jak się masz? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Dobrze, dziękuję. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Jak masz na imię? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) Nazywam się ______ . Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Miło mi cię poznać. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) Proszę. Сөендерү. ( Söyenderü.) Dziękuję. Рәхмәт. ( Räxmät.) Nie ma za co. Зинһар. ( Zinhar.) Tak. Һәм. (Nie. Юк. ( Yuk.) Przepraszam. (zwracając uwagę) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.) Przepraszam. (błagając o wybaczenie) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Przepraszam. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Do widzenia Хуш. ( Xuş) Do widzenia (nieformalne) . ( ) Nie umiem mówić po tatarsku . Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Czy mówisz po angielsku? Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Pomocy! Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!) Uważaj! Саклан! ( Saqlan!) Dzień dobry. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Dobry wieczór. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Dobranoc. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Dobranoc (do spania) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Nie rozumiem. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Gdzie jest toaleta? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemsEdit
Zostaw mnie w spokoju. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mój Tınıçlıqta qaldır.) Nie dotykaj mnie! Moja Qağılma! ( Moja Qağılma!) Zadzwonię na policję. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Policja! Полиция! ( Politsiä!) Stop! Złodziej! ! ! ( Tuqta! Vor!) Potrzebuję twojej pomocy. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) To jest nagły wypadek. Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Zgubiłem się. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Zgubiłem moją torbę. Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Zgubiłem mój portfel. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Jestem chory. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Zostałem zraniony. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Potrzebuję lekarza. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Mogę skorzystać z twojego telefonu? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneń telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2,000 ( ) 1,000,000 ( ) 1,000,000,000 ( ) 1,000,000,000 ( ) liczba _____ (pociąg, autobus itp.)) ( ) half ( yartı) less ( kim) more ( artıq)
TimeEdit
now ( ) later ( ) before ( ) morning ( ) afternoon ( ) evening ( ) night ( )
Clock timeEdit
one o’clock AM ( ) two o’clock AM ( ) noon ( ) one o’clock PM ( ) two o’clock PM ( ) midnight ( )
DurationEdit
_____ minute(s) ( ) _____ hour(s) ( ) _____ day(s) ( ) _____ week(s) ( ) _____ month(s) ( ) _____ year(s) ( )
DaysEdit
today ( ) yesterday ( ) tomorrow ( ) this week ( ) last week ( ) next week ( ) Sunday ( ) Monday ( ) Tuesday ( ) Wednesday ( ) Thursday ( ) Friday ( ) Saturday ( )
MonthsEdit
January ( ) Luty ( ) Marzec ( ) Kwiecień ( ) Maj ( ) Czerwiec ( ) Lipiec ( ) Sierpień ( ) Wrzesień ( ) Październik ( ) Listopad ( ) Grudzień ( )
Zapisywanie czasu i datyEdit
KoloryEdit
czarny ҡара (kah-RAH ) biały аҡ (ah-KH ) szary һоро (hoh-ORO ) czerwony ҡыҙыл (quh-DHUHL ) niebieski күк (kh-OOKH) żółty hары (hah-RUH ) zielony йәшел (yae-SHEL ) pomarańczowy ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) fioletowy зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) różowy алһыу (ahl-HUH ) brązowy көрән (koe-RAEN )
TransportationEdit
Bus and trainEdit
Ile kosztuje bilet na _____? ( ) Jeden bilet na _____, proszę. ( ) Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? ( ) Gdzie jest pociąg/autobus do _____? ( ) Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się na stacji _____? ( ) Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? ( ) Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie na _____? ( )
DirectionsEdit
Jak dostać się do _____ ? ( ) …dworzec kolejowy? ( ) …dworzec autobusowy? ( ) …lotnisko? ( ) …centrum miasta? ( ) …schronisko młodzieżowe? ( ) …hotel _____? ( ) …konsulat amerykański/kanadyjski/australijski/brytyjski? ( ) Gdzie jest dużo… ( ) …hoteli? ( ) …restauracji? ( ) …barów? ( ) …miejsca do zobaczenia? ( ) Czy możesz mi pokazać na mapie? ( ) ulica ( ) Skręć w lewo. ( ) Skręć w prawo. ( ) w lewo ( ) w prawo ( ) prosto ( ) w kierunku _____ ( ) obok _____ ( ) przed _____ ( ) Uważaj na _____. ( ) skrzyżowanie ( ) północ ( ) południe ( ) wschód ( ) zachód ( ) pod górę ( ) w dół ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Zabierz mnie na _____, proszę. ( ) Ile kosztuje dojazd do _____? ( ) Zabierz mnie tam, proszę. ( )
LodgingEdit
Czy macie jakieś dostępne pokoje? ( ) Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? ( ) Czy pokój jest wyposażony w… ( ) …pościelą? ( ) …łazienką? ( ) …telefon? ( ) …telewizorem? ( ) Czy mogę najpierw zobaczyć pokój? ( ) Czy mają Państwo coś cichszego? ( ) …większy? ( ) …czystsze? ( ) …tańsze? ( ) OK, wezmę to. ( ) Zostanę na _____ noc(y). ( ) Czy może Pan/Pani zaproponować inny hotel? ( ) Czy macie sejf? ( ) …szafki? ( ) Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę? ( ) O której godzinie jest śniadanie/kolacja? ( ) Proszę posprzątać mój pokój. ( ) Czy możesz mnie obudzić na _____? ( ) Chcę się wymeldować. ( )
MoneyEdit
Czy akceptujecie dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie? ( ) Czy akceptujecie funty brytyjskie? ( ) Czy akceptujecie euro? ( ) Czy akceptujecie karty kredytowe? ( ) Czy możecie mi rozmienić pieniądze? ( ) Gdzie mogę wymienić pieniądze? ( ) Czy możecie mi wymienić czek podróżny? ( ) Gdzie można wymienić czeki podróżne? ( ) Jaki jest kurs wymiany? ( ) Gdzie jest bankomat (ATM)? ( )
JedzenieEdit
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. ( ) Czy mogę spojrzeć na menu? ( ) Czy mogę zajrzeć do kuchni? ( ) Czy jest jakaś specjalność domowa? ( ) Czy jest jakaś lokalna specjalność? ( ) Jestem wegetarianinem. ( ) Nie jem wieprzowiny. ( ) Nie jem wołowiny. ( ) Jem tylko koszerne jedzenie. ( ) Czy możesz zrobić to „lite”, proszę? (mniej oleju/masła/smalcu) ( ) posiłek w stałej cenie ( ) a la carte ( ) śniadanie ( ) lunch ( ) podwieczorek (posiłek) ( ) kolacja ( ) Chcę _____. ( ) Chcę danie zawierające _____. ( ) kurczak ( ) wołowina ( ) ryba ( ) szynka ( ) kiełbasa ( ) ser ( ) jajka ( ) sałatka ( ) (świeże) warzywa ( ) (świeże) owoce ( ) chleb ( ) tost ( ) makaron ( ) ryż ( ) fasola ( ) Mogę prosić o szklankę _____? ( ) Czy mogę prosić o filiżankę _____? ( ) Czy mogę prosić o butelkę _____? ( ) kawa ( ) herbata (napój) ( ) sok ( ) (gazowana) woda ( ) (niegazowana) woda ( ) piwo ( ) czerwone/białe wino ( ) Czy mogę prosić o trochę _____? ( ) sól ( ) czarny pieprz ( ) masło ( ) Przepraszam, kelner? (zwraca uwagę serwera) ( ) Skończyłem. ( ) To było pyszne. ( ) Proszę wyczyścić talerze. ( ) Poproszę rachunek. ( )
BaryEdit
Czy podajecie alkohol? ( ) Czy jest obsługa stolika? ( ) Poproszę piwo/dwa piwa. ( ) Kieliszek czerwonego/białego wina, proszę. ( ) Kufel, proszę. ( ) Poproszę butelkę. ( ) _____ (twardy alkohol) i _____ (mikser), proszę. ( ) whisky ( ) wódka ( ) rum ( ) woda ( ) woda sodowa ( ) woda z tonikiem ( ) sok pomarańczowy ( ) cola (soda) ( ) Czy ma Pan/Pani jakieś przekąski barowe? ( ) Jeszcze jedną kolejkę, proszę. ( ) Jeszcze jedną kolejkę, proszę. ( ) Kiedy jest godzina zamknięcia? ( ) Na zdrowie! ( )
ShoppingEdit
Czy macie to w moim rozmiarze? ( ) Ile to kosztuje? ( ) To jest za drogie. ( ) Czy wziąłbyś _____? ( ) drogie ( ) tanie ( ) Nie stać mnie na to. ( ) Nie chcę tego. ( ) Oszukujesz mnie. ( ) Nie jestem zainteresowany. (…) OK, wezmę to. ( ) Czy mogę dostać torbę? ( ) Czy wysyłacie (za granicę)? ( ) Potrzebuję… ( ) …pasty do zębów. ( ) …szczoteczki do zębów. ( ) …tamponów. . ( ) …mydła. ( ) …szampon. ( ) …środek przeciwbólowy. (np. aspiryna lub ibuprofen) ( ) …leki na przeziębienie. ( ) …lekarstwa na żołądek. … ( ) …maszynka do golenia. ( ) …parasolka. ( ) …balsam z filtrem przeciwsłonecznym. ( ) …kartka pocztowa. ( ) …znaczki pocztowe. ( ) …baterie. ( ) …papier do pisania. ( ) …długopis. ( ) …książki w języku angielskim. ( ) …czasopisma w języku angielskim. ( ) …anglojęzyczna gazeta. ( ) …słownik angielsko-angielski. ( )
DrivingEdit
Chcę wynająć samochód. ( ) Czy mogę dostać ubezpieczenie? ( ) stop (na znaku ulicznym) ( ) one way ( ) yield ( ) no parking ( ) speed limit ( ) gas (petrol) station ( ) benzyna ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
Nie zrobiłem nic złego. ( ) To było nieporozumienie. ( ) Dokąd mnie zabieracie? ( ) Czy jestem aresztowany? ( ) Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. ( ) Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. ( ) Chcę porozmawiać z prawnikiem. ( ) Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę? ( )