Idiomas são uma excelente maneira de aprender um idioma. Se você está tendo problemas para aprender ou escrever uma nova língua, uma maneira de entender melhor sua gramática e estrutura é aprendendo suas expressões idiomáticas. Pegue a língua russa; por exemplo, esta língua velha e resistente é falada por muitas pessoas que vivem dentro e fora da Rússia.
No entanto, o russo é considerado bastante difícil de aprender por muitos, especialmente se eles apenas começaram a tentar aprendê-lo. Falantes nativos de inglês tentando aprender a língua podem usar uma variedade de dicas e truques para ajudar o processo. Uma dessas maneiras de traçar paralelos entre as duas línguas é aprendendo idiomas russos e tentando encontrar idiomas em inglês semelhantes a eles.
Com o mundo lentamente se tornando uma grande aldeia global, institutos educacionais estão dando cada vez mais importância à aprendizagem de novas línguas. Por esta razão, muitos professores podem lhe pedir para escrever trabalhos sobre línguas estrangeiras.
Se você quiser entender melhor a língua russa, então aqui está uma lista de alguns dos principais idiomas russos e seus equivalentes em inglês.
Idiomas russos e seus equivalentes em inglês
1. Idioma: взять себя в руки руки
Tradução exata: Tomando-se em suas próprias mãos
Equivalente em inglês: Para te recompores
2. Idioma: ни пуха ни пeра
Tradução exacta: Nem penugem/peles nem penas
Equivalente inglês: Quebre uma perna
3. Idioma: смотреть правде в глаза
>
Tradução exacta: Para olhar a verdade nos seus olhos
Equivalente em inglês: Para enfrentar a verdade
4. Idioma: смотреть сквозь пальцы
Tradução Exata: Olhar através dos dedos
Equivalente em inglês: Para fazer vista grossa a algo
5. Idioma: хвататься за за соломинку
Exacta Tradução: Para tentar agarrar à palha
Equivalente em inglês: Agarrar nas palhetas
6. Idioma: Так темно, хоть глаз выколи
Transporte Exacto: Está tão escuro que podes esfaquear-me o olho
Equivalente em inglês: Pitch Black
7. Idioma: язык хорошо подвешен
Tradução Exata: A língua dele é bem falada
Equivalente em inglês: Para ter o dom de gab
8. Idioma: сложа руки
Tradução exacta: Ter as mãos no colo
Equivalente em inglês: Sentar-se nas mãos
9. Idioma: стоять на на своем
Transporte Exacto: Sentar-se em suas próprias mãos
Equivalente em inglês: Para se manter em pé
10. Idioma: смотреть в оба
Exacta Tradução: Para olhar através de ambos os olhos
Equivalente em inglês: Para manter os olhos descascados
11. Idioma: строить замки замки из песка
Transporte exato: Para construir castelos de areia
Equivalente em inglês: Para construir castelos no ar
12. Idioma: пальцем не трогать
Transporte exato: Para não ser tocado com o dedo
Equivalente em inglês: Não tocar com o dedo
13. Idioma: лица нет
Exacta Tradução: Sem rosto
Equivalente em inglês: Tornando-se pálido como um fantasma
14. Idioma: Я тебе тебе покажу, где раки зимуют
Tradução exacta: Onde os lagostins passam o inverno
Equivalente em inglês: Nadar com os peixes/cochilar com os peixes
15. Idioma: Когда рак на горе свистнет свистнет
Exacta Tradução: Quando uma lagosta apita na montanha
Equivalente inglês: No olho do porco
16. Idioma: два сапога сапога пара
Transporte exato: Dois de um tipo
Equivalente em inglês: Corte do mesmo pano
17. Idioma: В ус не дуть
Exacta Tradução: Para não soprar no whisker
Equivalente inglês: Não virar um cabelo
18. Idioma: Вот где собака зарыта зарыта
Exacta Tradução: É onde o cão é enterrado
Equivalente inglês: Para acertar na cabeça
19. Idiotice: В семье, не без урода
Exacta Tradução: Toda família tem uma pessoa feia
Equivalente em inglês: Uma ovelha negra da família
20. Idiotice: Не делай из мухи мухи слона
Exacta Tradução: Para fazer um elefante de uma mosca
Equivalente em inglês: Para fazer uma montanha de uma molehill
Conclusão
A língua russa é, sem dúvida, difícil de aprender. Mas, uma excelente maneira de aprender esta língua é através de comparações entre os idiomas russo e inglês. Você ficaria surpreso com o quão semelhantes algumas das expressões são em ambas as línguas.
No entanto, há também alguns headcratchers aqui que você terá dificuldade em entender até que você olhe para seus equivalentes em inglês. Veja a nossa lista de alguns dos melhores idiomas russos e seus equivalentes em inglês para entender melhor o idioma russo.
–
Agradecimentos especiais ao Paperell.com pela edição e outras ajudas com este artigo.
Inscrição para um professor particular aqui:
Leia estes a seguir:
>
Guia para Exames de Idioma: DELE
Improvando a sua Pronúncia Italiana com Canto
