25 mapas que explicam a língua inglesa

Inglês é a língua de Shakespeare e a língua de Chaucer. É falada em dezenas de países do mundo, desde os Estados Unidos até uma pequena ilha chamada Tristão da Cunha. Ele reflete as influências de séculos de intercâmbio internacional, incluindo a conquista e colonização, desde os Vikings até o século 21. Aqui estão 25 mapas e gráficos que explicam como o inglês começou e evoluiu para as línguas com sotaques diferentes faladas hoje.

As origens do inglês

1) De onde vem o inglês

O inglês, como mais de 400 outras línguas, faz parte da família de línguas indo-europeias, compartilhando raízes comuns não apenas com o alemão e o francês, mas com o russo, hindi, punjabi e persa. Esta bela tabela de Minna Sundberg, uma artista cômica finlandês-sueca, mostra alguns dos primos mais próximos do inglês, como o francês e o alemão, mas também suas relações mais distantes com línguas originalmente faladas longe das Ilhas Britânicas, como o farsi e o grego.

2) Onde as línguas indo-européias são faladas hoje em dia na Europa

Dizer que o inglês é indo-europeu, no entanto, não reduz muito. Este mapa mostra onde as línguas indo-européias são faladas na Europa, no Oriente Médio e no Sul da Ásia atualmente, e torna mais fácil ver quais línguas não compartilham uma raiz comum com o inglês: o finlandês e o húngaro entre eles.

3) A migração anglo-saxônica

Aqui está como a língua inglesa começou: Após a retirada das tropas romanas da Grã-Bretanha no início do século V, três povos germânicos – os Anglos, Saxões e Jutos – mudaram-se para cá e estabeleceram reinos. Eles trouxeram com eles a língua anglo-saxônica, que combinada com algumas palavras celtas e latinas criou o inglês antigo. O inglês antigo foi falado pela primeira vez no século V, e parece incompreensível para os anglo-saxões de hoje. Para se ter uma ideia de como era diferente, a língua que os Angles trouxeram com eles tinha três géneros (masculino, feminino e neutro). Ainda assim, embora o gênero dos substantivos tenha diminuído em inglês, 4.500 palavras anglo-saxônicas sobrevivem hoje em dia. Elas compõem apenas cerca de 1% do abrangente Dicionário de Inglês de Oxford, mas quase todas as palavras mais usadas que são a espinha dorsal do Inglês. Elas incluem substantivos como “dia” e “ano”, partes do corpo como “peito,” braço,” e “coração,” e alguns dos verbos mais básicos: “comer”, “beijar”, “amar”, “pensar”, “tornar-se”. A frase de FDR “A única coisa que temos a temer é o próprio medo” usa apenas palavras de origem anglo-saxônica.

4) A Danelaw

A próxima fonte do inglês foi Old Norse. Vikings da actual Dinamarca, alguns liderados pelo maravilhosamente chamado Ivar, o Desossado, invadiram a costa oriental das Ilhas Britânicas no século IX. Eles acabaram por ganhar o controlo de cerca de metade da ilha. A língua deles era provavelmente compreensível para os falantes de inglês. Mas as antigas palavras nórdicas foram absorvidas pelo inglês: termos legais como “lei” e “assassinato” e os pronomes “eles”, “eles” e “seus” são de origem nórdica. “Arm” é anglo-saxão, mas “leg” é o Velho Nórdico; “esposa” é anglo-saxão, mas “marido” é o Velho Nórdico.

5)A Conquista Normanda

A verdadeira transformação do inglês – que iniciou o processo de convertê-lo na língua que falamos hoje – veio com a chegada de Guilherme, o Conquistador da Normandia, na França de hoje. O francês que Guilherme e os seus nobres falavam acabou por evoluir para um dialecto separado, o anglo-normandês. O anglo-normandês tornou-se a língua da elite medieval. Ele contribuiu com cerca de 10.000 palavras, muitas ainda usadas hoje em dia. Em alguns casos, as palavras normandas expulsaram as antigas palavras inglesas. Mas em outros, eles viviam lado a lado como sinônimos. As palavras normandas podem muitas vezes soar mais refinadas: “suor” é anglo-saxão, mas “transpirar” é normando. Termos militares (batalha, marinha, marcha, inimigo), termos governamentais (parlamento, nobre), termos legais (juiz, justiça, queixoso, júri), e termos da igreja (milagre, sermão, virgem, santo) eram quase todos normandos na origem. A combinação de Anglo-Norman e Inglês Antigo levou ao Inglês Médio, a língua de Chaucer.

6) O Grande Turno de Vogais

Se você acha que a ortografia em inglês é confusa – porque “cabeça” não soa nada como “calor”, ou porque “bife” não rima com “raia”, e “alguns” não rima com “casa” – você pode culpar o Grande Turno de Vogais. Entre aproximadamente 1400 e 1700, a pronúncia das vogais longas mudou. “Ratos” deixou de ser pronunciado “meês”. “Casa” deixou de ser pronunciada como “hoose”. Algumas palavras, particularmente palavras com “ea”, mantiveram a sua velha pronúncia. (E os dialetos do norte do inglês eram menos afetados, uma razão pela qual eles ainda têm um sotaque distinto). Esta mudança é como o inglês médio se tornou o inglês moderno. Ninguém tem a certeza porque é que esta mudança dramática ocorreu. Mas é muito menos dramática quando se considera que levou 300 anos. Shakespeare estava tão distante de Chaucer como nós estamos de Thomas Jefferson.

A difusão do inglês

7) A colonização da América

Os colonos britânicos que vieram para diferentes partes da América nos séculos XVII e XVIII eram de diferentes origens regionais, de classe e religiosas, e trouxeram consigo formas distintas de falar. Os puritanos de East Anglia contribuíram para o sotaque clássico de Boston; os realistas que migraram para o Sul trouxeram um empate; e os escoceses-irlandeses mudaram-se para os Appalaichans. O inglês americano de hoje está mais próximo do inglês britânico do século 18 na pronúncia do que o inglês britânico atual. Em algum momento do século XIX, a pronúncia britânica mudou significativamente, particularmente se “r “s são pronunciados depois das vogais.

8) Exploração inicial da Austrália

Muitos dos primeiros europeus a se estabelecerem na Austrália, começando no final do século XVII, eram condenados das Ilhas Britânicas, e o sotaque inglês australiano provavelmente começou com seus filhos em Sydney e arredores. A Austrália, ao contrário dos EUA, não tem muitos sotaques regionais. Mas tem muitas palavras de vocabulário emprestadas das línguas aborígines: canguru, bumerangue e wombat, entre eles.

9) Canadá

Lealistas britânicos inundados no Canadá durante a Revolução Americana. Como resultado, o inglês canadense parece muito com o inglês americano, mas tem mantido muitas das palavras “ou” de seu pai britânico (honra, cor, valentia). Há também algum vocabulário exclusivamente canadiano, muitos dos quais são mostrados nesta nuvem de palavras. O Canadá está sofrendo uma mudança de vogal própria, onde “leite” é pronunciado como “melk” por alguns falantes. Mas ao contrário do inglês britânico e americano, que tem uma variedade de sotaques regionais, o inglês canadense é bastante homogêneo.

10) Inglês na Índia

A Companhia Britânica das Índias Orientais trouxe o inglês para o subcontinente indiano no século XVII, e o período do colonialismo britânico estabeleceu o inglês como a língua governante. Isso ainda se deve, em parte, à incrível diversidade linguística da Índia. Mas os idiomas do subcontinente também contribuíram para o inglês. As palavras “shampoo”, “pijama”, “bungalow”, “bangle” e “cash” vêm todas das línguas indianas. A frase “Estou-me nas tintas” foi uma vez especulada para se referir a uma moeda indiana. Isto provavelmente não é verdade – o Oxford English Dictionary discorda – mas mostra que a troca de línguas durante a era colonial era uma rua de dois sentidos.

11) Tristão da Cunha

Tristão da Cunha é o arquipélago mais remoto do mundo: fica no Oceano Atlântico Sul, mais ou menos a meio caminho entre o Uruguai e a África do Sul. É também a localização mais longínqua dos falantes nativos de inglês. Tristão da Cunha faz parte de um território britânico ultramarino, e os seus quase 300 habitantes falam apenas inglês. O inglês de Tristan da Cunha tem algumas características incomuns: os negativos duplos são comuns, assim como o uso do “feito” no passado (“He done walked up the road.”)

Inglês ao redor do mundo

12) Países com o inglês como língua oficial

Cinco e oito países têm o inglês como língua oficial. Isto não inclui a maioria dos maiores países de língua inglesa – os Estados Unidos, a Austrália e o Reino Unido não têm línguas oficiais. Este mapa mostra onde o inglês ou é a língua oficial ou a língua dominante. Particularmente na África, também duplica como um mapa bastante preciso da história colonial britânica.

13) Que países da Europa sabem falar inglês

Português é uma das três “línguas de procedimento” oficiais da União Europeia. O presidente da Alemanha sugeriu recentemente torná-la a única língua oficial. Mas o quão bem as pessoas em cada país da União Europeia falam inglês varia consideravelmente. Este mapa mostra onde a maioria das pessoas pode – e não pode – ter uma conversa em inglês.

14) Onde as pessoas lêem a Wikipédia em inglês

Inglês dominado nos primeiros dias da Internet. Mas os idiomas online estão ficando mais diversificados. Em 2010, o inglês já não constituía a maior parte do texto escrito online, pois os avanços da tecnologia facilitaram a exibição de alfabetos não romanos. Ainda assim, o inglês é a língua dominante na Wikipédia – tanto quando se consideram os artigos em inglês, como onde as pessoas usam a versão em inglês, como é mostrado neste mapa.

15) De onde vêm as novas palavras em inglês

Esta fascinante tabela baseada em dados do Oxford English Dictionary mostra de onde vieram as palavras originalmente quando elas começaram a aparecer em inglês. A maioria das palavras vem originalmente de línguas germânicas, românicas ou latinas, ou são formadas a partir de palavras inglesas já em uso. Mas como esta captura de tela de 1950 mostra, palavras também vêm para o inglês de todo o mundo.

16) Como o vocabulário muda com base no que você está escrevendo

As palavras de outra língua não pararam quando o inglês antigo evoluiu para o inglês médio. O Iluminismo trouxe um influxo de palavras gregas e latinas para o inglês – palavras para conceitos científicos que passaram a ser de uso mais amplo à medida que a ciência se desenvolvia. O vocabulário científico ainda é normalmente baseado em raízes gregas ou latinas que não são usadas em conversas comuns. Por outro lado, Mark Twain, mestre do dialeto americano, confiou fortemente nas boas e velhas palavras anglo-saxônicas em seu trabalho, um reflexo da resistência dessas palavras muito antigas para os conceitos mais comuns da vida cotidiana.

17) Vocabulário de Shakespeare vs. rappers

Designer Matt Daniels olhou para as primeiras 35.000 palavras das letras de rap dos artistas – e as primeiras 35.000 palavras de Moby-Dick, juntamente com 35.000 palavras das peças de Shakespeare – para comparar o tamanho dos seus vocabulários. Ele descobriu que alguns têm vocábulos maiores do que Shakespeare ou Melville. Claro, o tamanho do vocabulário não é a única medida de arte. Mas é um olhar interessante sobre como o inglês mudou.

18) Onde os aprendizes de inglês falam a língua proficientemente

Inglês é a segunda língua mais falada no mundo. Mas há ainda mais pessoas aprendendo inglês (falantes secundários) do que pessoas que reclamam o inglês como sua primeira língua. Aqui é onde as pessoas tendem a ter uma boa e má nota nos testes de inglês do Education First. Os países verdes e azuis têm níveis de proficiência mais elevados do que os vermelhos, amarelos e alaranjados. Os países escandinavos, Finlândia, Polônia e Áustria são os que têm melhores notas. O Oriente Médio geralmente não tem proficiência em inglês.

19) Pontuações no Test of English as a Foreign Language

O Test of English as a Foreign Language (TOEFL) é exigido para estudantes estrangeiros de países que não falam inglês para se matricularem em universidades americanas, entre outras coisas. Aqui é onde os estudantes tendem a ter um bom desempenho. (Os países de língua inglesa estão incluídos no mapa, mas o teste só é exigido para pessoas para as quais o inglês não é a primeira língua). A Holanda obtém a pontuação máxima: uma média de 100 pontos de um possível 120.

20) Imigrantes para os EUA estão aprendendo inglês mais rapidamente do que as gerações anteriores

Concertezas sobre se os imigrantes estão assimilando nos EUA muitas vezes se concentram em críticas de que eles não estão aprendendo inglês suficientemente rápido (pense no ultraje através de sistemas telefônicos que lhe pedem para selecionar inglês ou espanhol). Mas, na verdade, os imigrantes nos EUA hoje estão aprendendo e usando o inglês muito mais rapidamente do que os imigrantes na virada do século 20. Mais de 75% de todos os imigrantes, e apenas menos de 75% dos imigrantes de língua espanhola, falam inglês nos primeiros cinco anos, em comparação com menos de 50% dos imigrantes entre 1900 e 1920.

Dialectos e regionalismos

21) De onde vêm os Cockneys

A definição tradicional de um Cockney em Londres é alguém nascido dentro do ouvido dos sinos de St.-Mary-le-Bow Church — a área destacada em bronze neste mapa. (Os círculos menores dentro dela são onde os sinos podem ser ouvidos mais alto no mundo moderno mais barulhento). O distinto sotaque ou dialecto Cockney é mais conhecido pelo seu calão rimado, que remonta pelo menos ao século XIX. A gíria começa como rima, mas muitas vezes a palavra rima é deixada cair – “ter um açougueiro”, que significa “dar uma olhada”, veio da rima de “gancho de açougueiro” com “olhar”. A frase “soprar uma framboesa” – que se espalhou muito além de Londres – originalmente vem da rima de “tarte de framboesa” com “peido”)

22) Dialetos e acentos na Grã-Bretanha

Existem três tipos gerais de acentos britânicos na Inglaterra: Inglês do Norte, Inglês do Sul, e sotaque das Terras Médias. Uma das características mais óbvias é se “bath” é pronunciado como o “a” em “cat” (como é nos EUA e nos dialectos do Norte do Inglês) ou como o “a” em “father” (como é nos dialectos do Sul do Inglês). O sotaque britânico genérico, entretanto, é conhecido como “Received Pronunciation”, que é basicamente um sotaque inglês do sul usado entre a elite que apaga as diferenças regionais. Aqui está um vídeo de uma mulher a fazer 17 sotaques britânicos, a maioria dos quais são mostrados no mapa.

23) Mudança de vogal norte-americana

Existe outra mudança de vogal a decorrer em inglês norte-americano neste momento. Na região dos Grandes Lagos, os sons curtos das vogais estão mudando. Isto é notável porque os sons de vogais curtas (pense no curto “a” em “cat”, ao invés do longo “a” em “Kate”) realmente sobreviveram ao Grande Troca de Vogais no século 17. Sons curtos de vogal não mudaram por centenas de anos – mas agora eles estão, em Milwaukee, Chicago, Cleveland, e outras cidades e até mesmo pequenas cidades ao redor dos Grandes Lagos, pelo menos entre os alto-falantes brancos. “Autocarros” é pronunciado como “chefes”. “Bloco” sai como “preto”. Ninguém sabe bem porquê, mas parece ter começado já nos anos 30. O mapa mostra que áreas adotaram vários estágios do deslocamento das vogais.

24) Dialetos americanos

Aqui está um mapa detalhado de como os americanos falam. Os dialetos verdes brilhantes são todos subconjuntos do “general Northern” – um sotaque americano genérico usado por cerca de dois terços dos EUA, segundo o linguista Robert Delaney, que construiu este mapa. Mas ele inclui muitos subgrupos. O sotaque da Nova Inglaterra Oriental é o “pahk the cah em Hahvahd Yahd”. No Sul, você pode ver como o inglês tem e não tem mudado ao longo de gerações. O sotaque de South Midland retém algumas palavras do inglês elizabetano. E o sotaque da Costa Sul retém algum vocabulário colonial, como “catty-corner”

25) Vocês vs. y’all

Uma coisa que o inglês perdeu com o tempo é o plural útil de segunda pessoa. “You” tornou-se padrão em algum tempo nos anos 1500, e ao contrário do francês (que diferencia entre falar com uma pessoa e falar com várias, e entre falar com alguém com quem você é íntimo e alguém que você não é), é praticamente um catchall. Mas o inglês americano tem encontrado muitas maneiras de preencher essa lacuna. Há o “y’all” sulista, o “yinz” de Pittsburghian, e o “youse” de Boston. Aqui está como as pessoas nos EUA se dirigem a mais de uma pessoa, a partir dos inestimáveis mapas dialectos de Joshua Katz, do estado da Carolina do Norte.

Aprenda mais

40 mapas que explicam a Primeira Guerra Mundial
Um mapa fantástico da última vez que cada país europeu foi ocupado
40 mapas que explicam o Médio Oriente

Créditos

Escritor Libby Nelson

Editores Sarah Kliff, Max Fisher

Developer Yuri Victor

Copy Editor Ann Espuelas

Milhões de pessoas se voltam para a Vox para entender o que está acontecendo nas notícias. A nossa missão nunca foi tão vital como neste momento: fortalecer através da compreensão. As contribuições financeiras de nossos leitores são uma parte fundamental no apoio ao nosso trabalho de recursos intensivos e nos ajudam a manter o nosso jornalismo livre para todos. Ajude-nos a manter nosso trabalho livre para todos, fazendo uma contribuição financeira de tão pouco quanto $3.