Aprender línguas é um hobby para si? Você é um poliglota, alguém que fala várias línguas fluentemente? Já pensou quais são os melhores trabalhos para poliglotas?
Aprender línguas como hobby e ser poliglota tem muitas regalias, como ser capaz de compreender os comentários desportivos entregues em outras línguas ou a capacidade de ler textos escritos em scripts como o cirílico. Isso é bom e bom…mas e se este hobby pudesse ser monetizado?
Muitas pessoas por aí sabem mais do que uma língua, mas na verdade não usam esta habilidade especial de uma forma que lhes faça ganhar dinheiro. Ser um poliglota é atractivo em muitos campos de trabalho diferentes, incluindo estes quatro empregos que são absolutamente perfeitos para poliglota.
Translation
Esta é talvez a carreira mais óbvia que se pode ter quando se é um fã de línguas. Traduzir é simplesmente pegar em palavras numa língua e traduzi-las para outra, como traduzir uma brochura escrita em inglês para chinês. O problema que muitos poliglotas encontram quando se trata de traduzir é que eles não esperam que a carreira exija tantas outras tarefas variadas. Um tradutor precisa de ser uma “pessoa de pessoas”, compreender as responsabilidades de gestão de projectos e a fluidez linguística. Hanna Sles, uma tradutora ucraniana, diz: “A concorrência na indústria da tradução está se tornando feroz”. Suas habilidades brilhantes em tradução não serão suficientes para fazer uma carreira de sucesso no setor de tradução”. Há uma série de outras habilidades essenciais como marketing, atendimento ao cliente e, é claro, gestão de tempo”. Não basta traduzir palavras diretamente – você tem que escrevê-las de uma maneira que flua bem.
Formação ou ensino de línguas
Verá que os professores de línguas estrangeiras são sempre procurados, e quanto mais “rara” for a língua, maior será a probabilidade de encontrar um emprego. Esta escolha de emprego pode exigir uma certificação especial ou diplomas específicos, dependendo do estado ou país envolvido. Alguns países necessitam de licenciaturas para ensinar uma língua estrangeira enquanto ensinam línguas fora do país podem exigir outras especificações. O ensino também não tem que ocorrer dentro de uma sala de aula. Desde centros comunitários até cursos on-line, você pode encontrar posições de ensino e treinamento fora dos estabelecimentos de ensino.
Subtitling
Finalmente, os serviços de streaming online e os fabricantes de meios de comunicação estão constantemente à procura de linguistas qualificados para traduzir os seus conteúdos em diferentes línguas para scripting e legendagem. Netflix e Hulu são dois grandes empregadores de poliglotas. Eles precisam de tradutores multilingues para ajudar a aumentar a sua base linguística, adicionando legendas em vários idiomas ao seu conteúdo de vídeo.
Interpretação
Se quiser evitar escrever, também há outros tipos de trabalhos para poliglotas! Por exemplo, a interpretação pode ser o melhor emprego para você. A interpretação é como a tradução no sentido falado. Imagine que existem duas pessoas que querem falar, mas que não partilham uma língua comum. Como intérprete, você pode preencher esta lacuna de comunicação traduzindo para cada pessoa. Esta é também uma interpretação muito básica da carreira; alguns intérpretes ajudam a traduzir para grandes audiências e dentro de outros cenários. Os intérpretes também devem estar em sintonia com as pessoas. Eles devem estar prontos para traduzir situações tensas, especialmente dependendo de onde estão interpretando. Companhias aéreas, farmácias, esquadras de polícia, escolas. Os intérpretes existem em toda parte, e o contexto das conversas muda dependendo do cenário.
Empregos para poliglotas
Estes são quatro exemplos de grandes trabalhos que os poliglotas podem aplicar e provavelmente aterrar sem problemas. No entanto, isso não significa que eles sejam os ÚNICOS quatro empregos lá fora. Muitas vocações diferentes olham para alguém que tem habilidades linguísticas como preferíveis quando comparado a alguém que só conhece uma língua. Em resumo, quando você coloca “poliglota” no seu currículo, você provavelmente receberá muitas ofertas de emprego – mas qual você escolherá?