Cantinflas, com seus trocadilhos e sátiras, está de volta (e ainda é relevante)

Charlie Chaplin alegadamente chamou-o de “o maior comediante vivo”. O ator mexicano Mario Moreno, ou “Cantinflas”, como era conhecido, estrelou em dezenas de filmes desde os anos 30 até os anos 80. Na América Latina, ele é um ícone querido. Nos Estados Unidos, ele é mais conhecido por sua volta vencedora do Globo de Ouro como o engenhoso valet Passepartout in Around the World em 80 Days.

Um novo filme sobre a lendária história em quadrinhos estreia nos cinemas americanos neste fim de semana e em breve estreará no México.

Cantinflas é tão popular que ele até mudou a língua espanhola. Há um verbo em espanhol: cantinflear. Significa falar em tantos círculos e trocadilhos que todos acabam por ficar completamente confusos. Foi o movimento de assinatura do personagem quando apanhado num aperto.

Ele era um herói de classe trabalhadora, boca-a-boca, com um bigode como aspas à volta da boca. Ele sempre salvou o dia, e sempre conseguiu a garota.

No novo filme, Cantinflas é interpretado pelo ator espanhol Oscar Jaenada. Fiel à forma, o diálogo ao longo do filme está repleto de gírias e duplo entendres. Este é um pilar do humor mexicano, segundo Gustavo Arellano, que escreve a coluna “Pergunte a um mexicano” para o OC Weekly no sul da Califórnia.

“Quando os americanos pensam no humor mexicano, eles pensam nas grandes e exageradas quedas de conversa. Mas o humor mexicano é muito mais complexo do que isso”, diz Arellano. “Eu argumentaria muito mais interessante no jogo de palavras do que o americano já tentou fazer. E Cantinflas, com todos os seus trocadilhos e duplos entendres, foi o grande exemplo disso”

Mas o público de hoje ainda vai achá-lo engraçado?

Pantelion Films, a criação de Lionsgate e Televisa, está apostando nisso”. O estúdio tem cortejado o mercado latino em expansão nos EUA. O filme é em sua maioria em espanhol – exceto pelas cenas que acontecem em Hollywood, onde Michael Imperioli, da fama dos Sopranos, interpreta Mike Todd, o produtor americano que luta para trazer Cantinflas para os EUA. O ator Jaenada diz que palavra por palavra, tudo o que Cantinflas disse em seus filmes sobre política soa verdadeiro hoje na América Latina.

No início da biópsia, há uma cena em que um jovem e muito pobre Cantinflas vai a uma casa de teatro chique e assiste a uma sátira sobre corrupção política. Na platéia, um político inchado ri raivosamente. “Estás a ver?” um amigo inclina-se e diz ao Cantinflas. “Na vida real, eles nunca admitem os seus erros. Mas quando os vêem a tocar num palco, riem-se.” Cantinflas seguiu esse conselho e correu com ele.

Verifica a cena do clássico filme Cantinflas de 1952 Se Eu Fosse um Delegado.

Cantinflas é um barbeiro a cortar o cabelo a um funcionário corrupto do governo, que o está a ameaçar. Cantinflas começa a dar palestras ao funcionário sobre democracia. É Cantinflas 101: andando por aí em círculos confusos e cheios de trocadilhos. Mas a piada é sobre o político. “Sabe o que é uma democracia, senhor?” pergunta o Cantinflas. “Não”, responde o político corrupto. “Sabe?”

“Bem, não sei, senhor. Mas posso imaginar”, diz Cantinflas.

Foi isso que fez Cantinflas tão amado. O professor Juan Gabriel Moreno, que ensina teatro na Universidade Nacional Autônoma do México, diz que a vingança do Cantinflas contra os ricos e as autoridades é a vingança do próprio México.

Gabriel Moreno diz que você tem que entender o que estava acontecendo na América Latina na época: Grande parte do continente estava sob ditaduras oligárquicas abusivas. Cantinflas era apenas mais um cara tentando sobreviver.

E quando ele bamboozled um policial ou um político, Cantinflas estava apenas fazendo o que um povo inteiro fantasiava em fazer: falar de volta.