Como se chama o ‘Dedo Anelado’

O que Saber

O quarto dígito da mão é conhecido como o dedo anelar. Isto pode vir de noções anteriores de que este dedo está directamente ligado ao coração através de uma artéria, e alguns acreditavam que usar um anel de ouro neste dedo iria curar doenças. Outros acreditavam que beliscar, apunhalar, ou mesmo deixar sair sangue deste dedo curaria doenças, daí o seu outro nome anterior, o dedo sanguessuga.

Ocasionalmente recebemos consultas dos leitores sobre o tema do amor. Algumas delas, como “quanto tempo dura o amor?” estão fora do nosso alcance. Outras, como as perguntas que recebemos sobre o assunto do dedo anelar (“Porque lhe chamamos o dedo anelar?” e “É este o nome oficial para esse dedo?”), estamos melhor equipados para responder.

Não existe um nome oficial em inglês para nenhum dos nossos dedos. Como os anos têm passado, cada um dos nossos dígitos tem visto vários nomes a entrar e a sair. Mas o dedo anelar é actualmente a forma mais comum de se referir ao dedo que fica entre o dedo mindinho e o dedo médio de cada mão (e não é coloquial, calão, ou de outra forma franzido). Nós nos referimos a este dedo como aquele que o anelar se passa desde o inglês antigo, quando era chamado de dedo anelar.

Existe literalmente um anel em cada um dos outros nove dedos de Stefani, exceto aquele que significa que o casamento está no futuro. Ela está até a usar seis anéis nos pulsos para compensar ainda mais o anel que falta no seu dedo anelar esquerdo.
– Billy Dukes, Taste of Country, 26 Jan. 2020

Origin of the Ring Finger

Uma possível explicação para o porquê do anel ser colocado naquele dedo em particular pode ser encontrada numa tradução do século XVII de um livro anterior do médico holandês Levinus Lemnius:

Hence the Antients had a custome, para usar um anel de ouro naquele dedo, e enfeitá-lo assim acima do resto: Porque um pequeno ramo da Arterie, e não dos nervos, como pensava Gellius, é estendido do coração para este dedo, o movimento do qual você perceberá evidentemente em mulheres com filhos e cansadas em viagens, e todos os efeitos do coração, pelo toque do seu dedo por dedo. E isto pode parecer absurdo a nenhum homem; pois eu costumo levantar os que caem num lombo, beliscando esta alegria e esfregando o anel de ouro com um pouco de açafrão, pois por isto uma força restauradora que está nele, passa ao coração, e refresca a fonte da vida, à qual este dedo se alegra.
-Levinus Lemnius, The Secret Miracle of Nature in Four Books, 1658

Um pensamento que o simples uso de um anel neste dedo aliviaria as enfermidades, enquanto outros pensavam que o dedo (ou área ao redor dele) precisava ser beliscado. E outros recomendaram métodos um pouco mais apunhalados.

Entre o dedo mindinho e o dedo de sanguessuga está o letting do sangue, que muito availeth contra todos os Feavers, tercianos e quartians, e contra as chamas e mergulhadores outros lettings, que vêm para os papas e mofo.
-Godfridus, The Knowledge of Things Vnknowne, 1663

The Leech Finger?

A citação acima leva-nos às sanguessugas. Um dos muitos nomes que este dedo anelar tem tido ao longo dos séculos é dedo sanguessuga. Isto faz muito mais sentido quando você percebe que sanguessuga é um termo muito antigo para um médico ou médica (o verme anelídeo sugador de sangue é chamado por este nome por causa do hábito que os médicos tinham de colá-los nos pacientes, a fim de remover o sangue indesejado). Além do não muito eufonioso dedo sanguessuga, o dedo anelar tem sido chamado de dedo leechman, o dedo médico (e medicinal), o dedo médico (e médico), o dedo anular e o dedo cardíaco. Por um breve período de tempo, no século XVII, foi até chamado, sem sentido aparente de ironia, de dedo sem nome.

Um semicírculo grosso no fundo do dedo anular, descobre um homem infeliz, e de mente má, e resolução.
-Richard Saunders, Palmistry, the Secrets Disclosed_, 1663

Para curar a fraqueza do Coração. É bom para pressionar e dobrar a articulação do Coração ou Dedo de Médico, ou para esfregar o mesmo com um pedaço de Ouro e Açafrão: pois deste dedo, a vertude vai para o Coração.
-T.K., The Kitchin-Physician, 1680

Q. Porque é que o Anel é colocado no quarto dedo? B. Porque isso é chamado o dedo do coração, e tem (dizem) uma veia nele que reage ao coração, assim para significar o coração, e amor constante que deve ser entre marido e mulher.
-Henry Turberville, An Abridgement of Christian Doctrine, 1648

Põe o teu dedo de namelesse na ferida, e faz três cruzes na ferida, e diz cinco narizes de Pater, cinco Aves, e um Credo, em honra das cinco feridas.
-Reginald Scot, Scot’s Discovery of Witchcraft, 1651

Nomes de Outros Dedos

Pelo menos uma pessoa lendo isto agora é sem dúvida murmurante “Onde está a cera dos ouvidos? Foi-me dito que haveria cera dos ouvidos neste artigo”. Muito bem: aqui está a cera dos ouvidos:

O dedo mínimo e mínimo de todos, é chamado de dedo de ouvido, porque é comumente vsed para fazer cleane the eares.
-Johannes Indagine, Briefe Introductions, ambos Naturall, Pleasaunte, e também Delectable vnto the Art of Chiromancy (trans. de Fabian Withers), 1558

Como mencionado anteriormente, todos os outros dedos tiveram múltiplos nomes ao longo dos anos (mesmo o polegar, que às vezes é também referido como o pollex). O dedo mindinho foi em tempos comumente referido como o dedo da orelha, pela simples razão de ter sido o dedo mais capaz de funcionar como um Q-Tip nos dias antes de termos tais itens de luxo.

Então isso aconteceu.

Ainda, o dedo mindinho parece não ter recebido o mesmo grau de fixação ao coração que o dedo anelar tinha. Isto não quer dizer que não tenha tido significado; um livro do século XVI dizia que se o topo do dedo mindinho não alcançasse o nó superior do anelar, você deveria “declarar essa pessoa como um bastardo”.

Ao olhar sobre a lista de possíveis palavras, coisas e conceitos que poderiam ter sido escolhidos para adornar este dígito com (sanguessugas, cera dos ouvidos e bastardos) você tem que admitir que nós saímos muito fácil com o dedo anelar.