“De onde vem a palavra noz-moscada?” pergunta Kevin McDay e outros.
Em conhecimentos anteriores, examinámos várias respostas possíveis, incluindo que a noz-moscada é gíria rimada para pernas dos anos 40. No entanto, no seu soberbo livro Football Talk – The Language And Folklore Of The World’s Greatest Game, Peter Seddon aponta uma etimologia muito mais provável para a noz-moscada: que vem da prática duplicada no comércio da noz-moscada.
Como ele aponta, o verbo noz-moscada é listado pelo Oxford English Dictionary como “surgindo na década de 1870 que na gíria vitoriana veio a significar ‘ser enganado ou enganado, especialmente de uma maneira que faz a vítima parecer tola””
A palavra surgiu por causa de uma prática afiada usada nas exportações de noz-moscada entre a América e a Inglaterra. “As noz-moscada eram uma mercadoria tão valiosa que os exportadores inescrupulosos costumavam puxar uma rápida, misturando uma ajuda de réplicas de madeira nos sacos que eram enviados para a Inglaterra”, escreve Seddon. “Ser noz-moscada logo veio a implicar estupidez por parte da vítima enganada e esperteza por parte do trapaceiro”
Considerando que tanto da linguagem do futebol data de seus anos de formação, isso parece uma explicação melhor para a palavra noz-moscada do que qualquer outra que ouvimos antes ou depois”.
Soa certamente mais convincente do que a afirmação de Jimmy Hill de que o nutmeg foi cunhado durante os anos 40 para descrever a habilidade de colocar a bola entre as pernas de um adversário antes de recuperá-la do outro lado. Ou mesmo a sugestão feita no livro de Alex Leith, Over the Moon, Brian: The Language of Football, que nozes – um termo comumente usado para noz moscada no norte da Inglaterra – “refere-se aos testículos do jogador por cujas pernas a bola foi passada e noz moscada é apenas um desenvolvimento a partir disso”
É TUDO GREGO PARA MIM
“Em relação ao lado italiano Hellas Verona, a palavra Hellas significa Grécia. A equipa foi originalmente fundada por gregos?” pergunta-se Lazaros Spiropoulous.
Estás nas linhas certas, Lazaros. “Em 1903, um grupo de alunos da escola de gramática ‘Maffei’ em Verona fundou um clube de futebol”, explica Robert Blyth, pesquisador sênior da Universita’ di Lecce. “Eles foram ajudados por alguns de seus professores, notadamente o professor de grego, um professor Corrubulo, que sugeriu o nome ‘Hellas’ para a equipe”. Para obter mais informações sobre Verona – e uma leitura de rachar, além disso – confira a excelente temporada A de Tim Park com Verona.
FRIENDS REUNITED
“Com o Liverpool agora tendo 17 (graças a Michael Owen) ex-jogadores nas seleções da Premiership, já existiu um número tão grande de uma equipe agora fazendo o seu ofício por outra na mesma divisão?” pergunta Barry Keats.
Embora uma menção honrosa deva ser feita aos 21 ex-jogadores do Leeds, que estão actualmente a avançar nas suas carreiras fora de Elland Road, é o Newcastle que pode reclamar a honra.
Nesta temporada, os Magpies podem ter uma bonança contra 22 dos seus antigos empregados na Premiership. Por ordem alfabética do clube, eles estão:
Aston Villa – Aaron Hughes, James Milner (empréstimo)
Birmingham – Nicky Butt
Blackburn – Craig Bellamy
Bolton – Gary Speed
Charlton – Darren Ambrose
Everton – Alessandro Pistone, Duncan Ferguson
Fulham – Alain Goma
Liverpool – Dietmar Hamann
Manchester City – Andy Cole, Sylvain Distin, Stuart Pearce (agora manager)
Manchester United – Louis Saha
Portsmouth – Andy O’Brien, Andy Griffin, Laurent Robert, Lomana LuaLua
Sunderland – Stephen Caldwell
Tottenham – Jermaine Jenas
West Brom – Steve Watson
West Ham – Shaka Hislop
And breathe.
BIGGEST BETTING COUPS (2)
No conhecimento da semana passada mencionamos o estranho caso do finlandês Veikkaus, que “viu os 8.787-1 que eles estavam oferecendo em Haka Valkeakoski para bater Allianssi Vantaa 8-0 arrebatados por um número invulgarmente grande de apostadores – e depois ganhou quando aconteceu em 7 de julho.”
Sobrestimamos isso um pouco, pois – como Mika Galkin aponta – Veikkas é uma troca de apostas. “Naquele jogo em particular, Haka – AC Allianssi, apenas um euro foi colocado em 8-0 e 8786 euros foi cobrado por um único apostador. Pelo que sei, as maiores apostas neste jogo foram feitas com casas de apostas asiáticas. No entanto, a polícia finlandesa ainda está a investigar se há correspondência envolvida”. Para mais informações, vá aqui.
CAN YOU HELP?
“Alguém pode explicar as origens do sistema ‘clássico’ de numeração dos jogadores iniciais num jogo antes da introdução dos números do plantel? (ou seja, Guarda-redes é o Nº1, costas completas Nº2 e Nº3, defesas centrais Nº5 e Nº6, meio-campo direito Nº7, meio-campo central Nº4 e Nº8, meio-campo esquerdo Nº11 e atacantes Nº9 e Nº10)” pergunta Dominic Jones.
“Quem ganhou mais jogos pela Inglaterra como substituto?” pergunta Matt Toulson.
“Eu estava no jogo País de Gales contra a Inglaterra no outro dia e vi Owen ‘I’ll-play-anywhere’ Hargreaves entrar no que deve ser a sua 189ª partida pela seleção. Minha pergunta é: qual é o número total de bonés que um jogador conseguiu antes de chegar aos 90 minutos para o seu país? Se ele joga em jogadas de cinco minutos, um jogador teria que jogar 18 jogos antes de chegar aos 90 minutos” – Mark Diggory.
Envie suas perguntas e respostas para [email protected].
{{{topoEsquerda}}
{{{bottomLeft}}
{{{topoDireito}}
{{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{{/parágrafos}}{{{texto iluminado}}
- Football
- The Knowledge
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via e-mail
- Share no LinkedIn
- Share no Pinterest
- Share no WhatsApp
- Share no Messenger