Explorar a Interwebz: 30 Termos de Gíria para Noobs da Internet

OMG r u ready 4 um post de blogue que é espectacular?

Espere, o quê??

Que a primeira frase pode não pertencer a um post de blogue, mas muitas vezes encontrará frases estranhas, abreviaturas e palavras como essa na Internet.

Lugares como mídias sociais, seções de comentários e fóruns on-line, por exemplo, usam inglês que pode parecer completamente novo para você.

Isso porque falar na Internet pode ser muito diferente de falar pessoalmente ou até mesmo em e-mails. O inglês online é casual e pessoal, e usa muitas gírias.

Então, para ajudá-lo a manter-se atualizado, fizemos uma lista de 30 termos de gírias que você pode ver online. Mas primeiro…

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

How Internet English Is Different from Casual English

Being one of the register of English, Casual English is the register you use around friends and people you know well. Na web, existem geralmente dois tipos de inglês de Internet.

O primeiro é o Inglês Formal de Internet. Este é usado em situações formais da Internet, como em um e-mail importante ou em um ambiente de trabalho remoto.

O segundo tipo de Inglês de Internet é o Inglês Informal de Internet. Como grande parte da nossa comunicação informal acontece hoje em dia online, a Internet desenvolveu quase a sua própria língua. Este idioma é ainda mais casual e tem muitas abreviações (abreviações de palavras e frases).

Antes de mergulhar no mundo do Inglês Informal pela Internet, lembre-se que existem muitas profanidades e maldições nas gírias da Internet, e às vezes as palavras são mal soletradas ou usadas incorretamente. Muitas das palavras que as pessoas usam on-line o tempo todo não seriam usadas na comunicação cara a cara. Portanto, aprenda este lado do inglês apenas para uso online!

A língua inglesa está sempre a mudar, embora a um ritmo lento. Online, tudo acontece muito mais rápido. O idioma muda quase todos os dias, como dizeres, imagens e vídeos “go viral” (espalhados de pessoa para pessoa muito rapidamente). Você pode vir online um dia para ver todos compartilhando uma nova imagem, ou ver um novo ditado que você nunca viu antes.

Para acompanhar as palavras em inglês mesmo quando a língua muda tão rapidamente, tente aprender inglês com os vídeos no FluentU.

FluentU leva vídeos do mundo real – como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras – e os transforma em aulas personalizadas de aprendizagem de línguas.

Dê-lhe uma tentativa grátis e deixe o seu vocabulário disparar!

Algumas palavras e frases existem há muito tempo e são usadas com frequência. Estes são os termos que você deve tentar aprender se quiser se comunicar melhor online.

Gírias e Abreviaturas da Internet

Quando você diz adeus a alguém, você geralmente só diz “tchau”. Este é um encurtamento que foi criado para poupar tempo, já que a palavra “adeus” é tão comum.

O mesmo se aplica à Internet! Muito do calão da Internet é feito de abreviaturas e encurtamentos. Aqui algumas das abreviações mais usadas na Internet:

• lol – rindo alto
• brb – volte já
• btw – a propósito
• lmk – avise-me
• g2g – tenho que ir

Se você não consegue descobrir o que uma certa abreviação significa, tente verificar no Google. Basta procurar por “o que significa?” e substituir o termo pelo termo que você está confuso.

Alguns sites têm sua própria terminologia, abreviações e gírias. Twitter e Reddit, dois sites de mídia social, são dois grandes sites que usam muita gíria própria.

No Twitter

Hashtag

Muitos sites e blogs usam tags para facilitar a busca de conteúdo. Quando o Twitter foi lançado pela primeira vez, ele não tinha a opção de adicionar essas tags. As pessoas que usaram o Twitter decidiram criar sua própria forma de etiquetar seus posts: a hashtag.

Hashtags usam o símbolo # antes das palavras-chave, que são escritas sem espaços. A hashtag se expandiu para o resto da Internet, e não existe apenas no Twitter agora.

Um exemplo de uma hashtag popular é #TBT, que significa Throwback Thursday. As pessoas compartilham coisas antigas de sua infância (lembra-se de cabos telefônicos e modems discados?) e usam essa hashtag. #TBT é usada em outros sites de mídia social também, mesmo em dias que não sejam quinta-feira.

Aqui você verá um exemplo com a engraçada hashtag #ICanEatWhateverIWant.

Exemplo:

DM (Direct Message)

Uma mensagem direta, ou DM, é um termo usado no Twitter para uma comunicação privada com alguém. Cada usuário tem uma página “Mensagens” onde pode ler e enviar mensagens diretas para outros usuários.

A palavra também é usada como um verbo, como mostrado no exemplo abaixo.

Exemplo:

RT (Retweet)

Um retweet no Twitter é quando alguém compartilha seu tweet com seus seguidores. Retweetar algo significa que você gosta do que essa pessoa disse, concorda com isso ou tem algo a acrescentar.

Exemplo:

Oh meu Deus! Beyoncé acabou de retweetar o meu tweet! Não posso acreditar!

Em Reddit

AMA (Pergunte-me Qualquer Coisa)

O AMA foi popular pela primeira vez no fórum e comunidade de partilha, Reddit. Abreviação de “Pergunte-me Qualquer Coisa”, um AMA é quando alguém, geralmente conhecido ou de origem interessante, entra online e responde a perguntas feitas pela comunidade.

Exemplo:

O presidente Obama fez um AMA!

Se você usar Reddit, você vai notar muitas outras abreviações – como ELI5 (Explique como se eu tivesse 5 anos), IIRC (If I Recallly) e TIL (Today I Learned).

Em Fóruns

Um fórum é um quadro de comentários onde as pessoas discutem diferentes tópicos. Os fóruns também têm suas próprias gírias!

Bump

Em fóruns, os tópicos são normalmente listados na ordem do último comentário recebido. Se eles descerem muito na lista, eles vão para a segunda página, e não são tão prováveis de serem vistos.

Quando você quer empurrar um tópico de volta para o topo da lista, você “bate” no tópico apenas escrevendo “bate” como um novo comentário.

Exemplo:

Eu ainda não sei que tipo de bug eu encontrei no meu lava-louça. Bump!

>

Troll

Online, trolls são pessoas que têm prazer em iniciar desentendimentos e pessoas que se enfurecem. Os trolls normalmente postam ou respondem aos comentários de uma forma que incomoda ou irrita o maior número possível de pessoas.

Há um ditado online, “Não alimente os trolls”. Isso significa que você não deve interagir com alguém que está “trolling”, pois isso só irá encorajá-los.

Você geralmente encontra trolls pendurados em fóruns, mas eles podem estar em qualquer lugar online, desde o seu Facebook, até a seção de comentários em um artigo de notícia.

Exemplo:

A: Alguém deixou um comentário mau no meu post do blog.

B: Ignore-o, ele só está te perseguindo.

Lurker

Esta é alguém que visita um fórum, blog ou site frequentemente, mas não deixa nenhum comentário. A palavra também pode ser usada em conversas offline – “espreitar” significa esconder-se apenas fora de vista.

Exemplo:

Eu realmente quero que os meus espreitadores comentem, por isso vou ter um “giveaway” no blog!

Galão Geral da Internet

IMHO (In My Humble Opinion)

“In my humble opinion”, ou apenas “in my opinion” pode ser usado antes de declarar a sua opinião sobre um assunto em discussão. Adicionar a palavra “humilde” faz a opinião parecer menos importante ou significativa.

Exemplo:

IMHO, você deve conferir Creativa.

Creativa fornece vídeos premium, altamente produzidos para aprender inglês e habilidades de comunicação empresarial. Creativa fornece vídeos divertidos, dicas úteis mas inesperadas, e vai além do inglês para ensinar-lhe a linguagem corporal, entoação e dicas específicas de pronúncia. Creativa é um novo produto da equipe da FluentU.

Aqui está um exemplo de vídeo do curso Creativa’s Mastering Business Video Calls in English, que tem dicas para se expressar eficazmente:

Meme

A palavra “meme” já existe há mais tempo do que a Internet. Fora da Internet, a palavra descreve uma parte da cultura que se desenvolveu porque foi transmitida de uma pessoa para outra, geralmente por imitação. Um meme pode ser uma ideia, uma música, uma imagem – qualquer coisa que possa ser transmitida e alterada.

Online, no entanto, um meme é uma imagem, texto ou vídeo que é copiado e modificado uma e outra vez. Na maioria das vezes, as pessoas adicionam a sua própria alteração engraçada à imagem ou texto.

Você provavelmente já viu alguns memes, como Grumpy Cat ou Confession Bear.

Se você não tem certeza do que um determinado meme significa, você pode ver informações sobre ele em Know Your Meme.

Example:

Quando o cantor Drake lançou o seu ridículo vídeo musical para “Hotline Bling”, tornou-se imediatamente um meme. As pessoas copiaram e parodiaram (gozaram) o vídeo com os seus próprios vídeos idiotas e vinhas (vídeos muito curtos).

Facepalm

Um facepalm é um gesto onde se coloca a palma da mão no rosto. Isso geralmente é feito em resposta a alguém dizendo algo muito óbvio ou não muito inteligente.

Exemplo:

A: Acabei de perceber que o logotipo da Apple parece uma maçã!

B: …*Facepalm*

Epic fail

Quando alguém falha, geralmente devido a um erro facilmente evitado, as pessoas online chamam isso de “falha épica”. A palavra “épico” na verdade refere-se a poemas e histórias antigas que descreviam as longas e incríveis aventuras de heróis lendários.

Hoje usamos a palavra “épico” para falar sobre qualquer coisa enorme ou importante, como aquele sanduíche épico que comemos ontem à noite.

Exemplo:

Aquele tipo bateu com a bicicleta na única árvore da rua? Que falha épica.

Todas as coisas

Esta frase vem de um post de blog no Hyperbole and a Half, onde a blogueira descreve porque ela nunca será uma adulta. Uma das imagens tem uma garota triunfante (muito feliz e orgulhosa), e diz “Limpe todas as coisas”

Agora esta frase é usada como uma hipérbole (exagero), e geralmente se parece com “X todas as coisas Y”: comer todas as pizzas, apanhar todos os Pokemon, passar todos os testes. Na verdade é outro meme!

Exemplo:

Quando eu ficar rico eu vou comprar todas as casas. Todas elas.

Eu não posso sequer

Esta é outra forma de dizer “Estou sem palavras”. Esta frase é usada quando algo é tão incrível ou inacreditável que você não tem palavras para responder com.

Gramática, esta não é uma frase completa ou pensamento, mas na Internet é usada como uma. Às vezes esta frase é emparelhada com a palavra “literalmente”, como em “Literalmente, eu não posso nem” ou “Literalmente, eu não posso.”

Exemplo:

O que acabou de acontecer?! Eu nem consigo.

Bem jogado

Quando alguém tem uma resposta muito inteligente, você pode dizer “bem jogado”. Na conversa diária, o equivalente a isto é dizer “tocar”.

“Bem tocado” também pode ser usado quando alguém te prova que estás errado de uma forma óbvia.

Exemplo:

A: Esta é a melhor terça-feira de sempre!

B: Quarta-feira de hoje.

A: …Bem jogado.

FAQ (Perguntas Frequentes)

Muitos websites têm uma secção de FAQ. É um lugar onde eles respondem perguntas frequentes, ou perguntas que são feitas muito.

O termo “FAQ” não é usado com frequência em conversas, mas é bom saber para navegar em websites.

Exemplo:

FluentU tem um FAQ bastante impressionante e grande!

Totes / Adorbs

“Totes” e “adorbs” são versões abreviadas de “totalmente” e “adorável”. É uma forma engraçada de dizer essas palavras, embora usadas principalmente por mulheres mais jovens.

Exemplo:

Aquele saco é adorável, você deve tê-lo totes.

Apenas dizendo’

Esta frase é usada no final de uma frase para mostrar que não é necessariamente o que você acredita. Muitas vezes, é uma maneira de entregar uma frase rude ou mal-educada, e fazê-la parecer menos rude.

Exemplo:

Parece que já não dormes há dias! Apenas dizendo…

Pwned

Mais usado em jogos online, “pwned” é um erro intencional de ortografia da palavra “possuído”. Ambos significam que alguém foi derrotado ou humilhado.

Exemplo:

Estudei tanto mas ainda tenho um F… que o teste me pwned.

Lag

Even se você tiver a sorte de ter uma ligação estável à Internet ou um grande computador, você provavelmente já experimentou um atraso. Lag é quando um aplicativo de computador é lento para responder, ou qualquer outro dispositivo fica lento por causa de uma conexão ruim ou hardware antigo (partes de computador).

O termo é frequentemente usado quando vídeos ou jogos online são lentos demais/escuro para mostrar o que está acontecendo em tempo real.

A palavra “lag” também é usada fora da Internet, para significar a mesma coisa: ficar para trás, ou ir mais devagar que todos os outros.

Exemplo:

Eu poderia ter conseguido uma foto incrível de uma borboleta, mas a aplicação da minha máquina fotográfica ficou para trás e a borboleta voou para longe.

Noob

Alguém que é novo em alguma coisa, um iniciante. Noob pode ser uma maneira má de dizer alguém ignorante sobre um tópico ou não é bom em algo, ou pode ser uma maneira de explicar que você é novo e ainda não sabe muito. Você também pode vê-lo escrito como “newb” ou “n00b” (com o número zero usado como a letra “o”).

Exemplo:

Por favor perdoe minhas habilidades em inglês, eu sou apenas um noob.

TBH (Para ser honesto)

A frase “para ser honesto” pode ser usada on ou offline da mesma maneira. É uma frase de preenchimento, ou seja, não acrescenta nada à frase que você está prestes a dizer.

Mas muitas pessoas a usam quando sentem que o que estão prestes a dizer é extra honesto, algo em que realmente acreditam, ou algo em que pensaram profundamente antes de dizer.

Exemplo:

Eu nunca vi a trilogia original da Guerra das Estrelas, TBH.

Bomba fotográfica

Quando alguém ou algo aparece numa foto inesperadamente, sem que o fotógrafo a queira incluir. Há muitas imagens online onde animais fotografam pessoas a tirar fotografias.

Às vezes as pessoas vão fotografar as fotografias de outras pessoas de propósito, fazendo-as entrar sorrateiramente na fotografia no último segundo, como nesta.

Exemplo:

Esta teria sido uma grande fotografia se aquele pássaro não a tivesse bombardeado no último segundo!

Spam

Spam é um tipo de e-mail (e correio normal) que não é significativo ou pessoal para si. E-mails de spam são geralmente anúncios irritantes que você nunca quis receber. A maioria do spam é filtrada pelos provedores de e-mail – como Google e Yahoo- para uma pasta “Spam” separada.

Exemplo:

Estou esperando por um e-mail importante, mas tudo o que eu continuo recebendo é spam.

Trending

Uma tendência é o que está popular ou na moda no momento. Quando algo está na moda online, é popular e tem muita gente a falar sobre isso. O que está na moda online e nas redes sociais está sempre a mudar, e é normalmente influenciado por eventos actuais e pela cultura pop.

Exemplo:

Twitter e muitos sites de notícias têm uma seção “now trending”, onde você pode ver os tópicos ou palavras-chave mais populares agora mesmo!

Punho / Alias

Tambem chamado de “nome de usuário”, seu punho ou alias é o apelido que você escolhe para um site. Este é o nome que é visível aos outros, em vez do seu nome verdadeiro.

Both “handle” e “alias” são palavras do inglês comum, e significam a mesma coisa: um nome que você toma em vez do seu próprio para proteger a sua identidade. Você pode ter ouvido essas palavras usadas em um filme de espionagem.

Exemplo:

Queria fazer meu Twitter handle @JamesBlondDoubleOhSeven mas já foi tirado.

Haha

Isto é exatamente o que parece ser uma chacina! Haha, o seu primo malvado “mwahaha” e a barriga a rir “bahaha” são todas formas de escrever risos em inglês.

Desde que não se consegue ver os outros quando escrevem, escrever “haha” é uma boa forma de mostrar que se está a brincar, ou pensar que algo é engraçado.

Exemplo:

O meu gato está a tentar caber dentro da caixa de cereais hahaha!

IRL (Na vida real)

Quando você está falando de algo que existe offline, você pode usar IRL para significar “na vida real”

Exemplo:

O meu nome de tela é DoctorAwesome porque eu sou um doutor IRL.

NSFW (Não é seguro para o trabalho)

NSFW é usado como um aviso antes de um link que contém qualquer coisa que não estaria bem para olhar se você está no trabalho. Estes links geralmente contêm nudez ou imagens pornográficas, ou simplesmente têm palavrões ou qualquer outra coisa que você provavelmente não gostaria que o seu chefe o visse a olhar.

Exemplo:

Este é um ótimo artigo sobre os modelos da Victoria’s Secret. NSFW!

TL;DR (Demasiado Longo; Não Leu)

Os comentários em linha são normalmente curtos, como numa conversa. Quando um comentário é muito longo, as pessoas podem responder dizendo “TL;DR” ou apenas “TLDR” por, “muito longo; não leu”. Isto significa que a pessoa apenas desnatou o comentário (ou está apenas apontando que é longo).

Esta frase agora também se tornou uma forma de resumir o que você está dizendo. Se você escrever um artigo longo ou comentário, você pode adicionar um TLDR no final com um resumo de uma frase do que você escreveu acima.

Exemplo:

TLDR: Este artigo é sobre gírias inglesas da Internet.

OTL

Esta é divertida simplesmente porque demorei uma eternidade para entender o que era a abreviação disto. Na verdade, não é de todo uma abreviação – é um emoji (um ícone usado para mostrar uma expressão ou sentimento).

É um homem ajoelhado no chão, e é usado para mostrar desapontamento ou desespero. Sua cabeça é o “O” à esquerda, seus braços são a haste do “T”, com as costas em cima, e o “L” são suas pernas ajoelhadas.

Exemplo:

Alguém comeu o último cookie…. OTL

Agora você está armado com muitas das frases, abreviaturas e outras palavras em inglês que você pode encontrar online. O inglês online está em constante mudança, mas é fácil procurar qualquer coisa que não compreenda!

Aprenda estas 30 palavras e estará um passo mais perto de compreender os falantes de inglês online.

Fazer o download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)