30 Quando Rachel viu que ela não estava tendo filhos com Jacó,(A) ela ficou com ciúmes de sua irmã,(B) Então ela disse a Jacó: “Dê-me filhos, ou eu vou morrer!”
2 Jacó ficou bravo com ela e disse: “Estou eu no lugar de Deus,(C) quem te impediu de ter filhos?”(D)
3 Então ela disse: “Aqui está Bilhah,(E) minha serva,(F) Dorme com ela para que ela possa ter filhos para mim e eu também possa construir uma família através dela”(G)
4 Então ela deu-lhe a sua serva Bilhah como esposa,(H) Jacó dormiu com ela,(I) 5 e ela ficou grávida e deu-lhe um filho. 6 Então Rachel disse: “Deus me justificou;(J) ele ouviu o meu pedido e me deu um filho”(K) Por causa disso ela o chamou de Dan(L)
7 Bilhah(M), a serva de Rachel, concebeu novamente e deu a Jacó um segundo filho. 8 Então Rachel disse: “Tive uma grande luta com minha irmã, e ganhei”(N) Então ela o chamou de Naftali(O)
9 Quando Leah(P) viu que ela tinha parado de ter filhos,(Q) ela pegou a criada Zilpah(R) e a deu a Jacó como esposa.(S) 10 A criada de Leah Zilpah(T) deu a Jacó um filho. 11 Então Léia disse: “Que boa sorte!”. Então ela o chamou de Gad.(U)
12 O servo de Léa Zilpah deu a Jacó um segundo filho. 13 Então Leah disse: “Que felicidade eu sou! As mulheres vão chamar-me(V) feliz.”(W) Então ela chamou-o Asher.(X)
14 Durante a colheita do trigo,(Y) Reuben saiu para os campos e encontrou algumas plantas de mandrágora,(Z) que ele trouxe para a sua mãe Leah. Rachel disse a Leah: “Por favor, dá-me algumas mandrágoras do teu filho”
15 Mas ela disse-lhe: “Não foi suficiente(AA) que tenhas tirado o meu marido? Também vai levar as mandrágoras do meu filho?”
“Muito bem”, disse Rachel, “ele pode dormir consigo esta noite em troca das mandrágoras do seu filho”(AB)
16 Então, quando Jacob chegou dos campos naquela noite, Leah saiu para se encontrar com ele. “Você deve dormir comigo”, disse ela. “Contratei-te com as mandrágoras do meu filho.”(AB)
17 Deus ouviu a Leah,(AD) e ela engravidou e deu à luz um quinto filho ao Jacob. 18 Então Léia disse: “Deus me recompensou por dar meu servo ao meu marido”(AE) Então ela o chamou de Issachar.(AF)
19 Léia concebeu novamente e deu a Jacó um sexto filho. 20 Então Léia disse: “Deus me presenteou com um dom precioso. Desta vez o meu marido vai tratar-me com honra,(AG) porque eu lhe dei seis filhos”. Então ela lhe deu o nome de Zebulom (AH)
21 Algum tempo depois ela deu à luz uma filha e lhe deu o nome de Dinah (AI)
22 Então Deus se lembrou de Raquel;(AJ) ele a ouviu(AK) e a capacitou a conceber.(AL) 23 Ela ficou grávida e deu à luz um filho (AM) e disse: “Deus tirou a minha desgraça”.(AN) 24 Ela lhe deu o nome de José,(AO) e disse: “Que o Senhor me acrescente outro filho”(AP)
Jacob’s Flocks Increase
25 Depois que Rachel deu à luz José, Jacó disse a Labão: “Manda-me a caminho(AQ) para que eu possa voltar para a minha terra natal”(AR) 26 Dá-me as minhas mulheres e filhos, pelos quais eu te servi,(AS) e eu estarei a caminho. Você sabe quanto trabalho eu fiz por você”
27 Mas Laban disse-lhe: “Se eu encontrei favor em seus olhos,(AQ) por favor fique. Eu aprendi por adivinhação (AU) que o Senhor me abençoou por tua causa”(AV) 28 Ele acrescentou: “Diz o teu salário,(AW) e eu vou pagá-los”(AV) 3537>
29 Jacob disse-lhe: “Tu sabes como eu trabalhei para ti(AX) e como o teu gado se tem saído sob os meus cuidados.(AY) 30 O pouco que tinhas antes de eu vir aumentou muito, e o Senhor abençoou-te onde quer que eu tenha estado.(AZ) Mas agora, quando posso fazer algo pela minha própria casa?(BA)”
31 “O que te darei?”, perguntou ele.
“Não me dês nada”, respondeu Jacó. “Mas se você fizer isso por mim, eu continuarei cuidando de seus rebanhos e cuidando deles: 32 Deixai-me passar hoje por todos os vossos rebanhos e retirar-lhes-ei todas as ovelhas manchadas ou malhadas, todos os cordeiros de cor escura e todas as cabras malhadas ou malhadas.(BB) Eles serão o meu salário.(BC) 33 E a minha honestidade testemunhará por mim no futuro, sempre que verificardes o salário que me pagastes. Qualquer bode em minha posse que não esteja manchado ou manchado, ou qualquer cordeiro que não seja de cor escura,(BD) será considerado roubado.(BE)”
34 “Concordo”, disse Laban. “Que seja como você disse.” 35 Nesse mesmo dia ele removeu todos os cabritos machos que estavam listrados ou manchados, e todas as cabras manchadas ou manchadas (todas que tinham branco neles) e todos os cordeiros de cor escura,(BF) e os colocou aos cuidados de seus filhos.(BG) 36 Então ele colocou uma viagem de três dias(BH) entre ele e Jacob, enquanto Jacob continuou a cuidar do resto dos rebanhos de Laban.
37 Jacob, entretanto, pegou galhos frescos de choupos, amendoeiras(BI) e plátanos(BJ) e fez faixas brancas neles, descascando a casca e expondo a madeira branca interna dos galhos(BK) 38 Depois colocou os galhos descascados(BL) em todos os bebedouros,(BM) para que estivessem diretamente na frente dos rebanhos quando viessem beber. Quando os rebanhos estavam em cio (BN) e vieram para beber, 39 acasalaram em frente aos galhos. (BO) E eles carregaram crias que estavam listradas ou manchadas ou manchadas. (BP) 40 Jacob separou as crias do rebanho por si só, mas fez o resto enfrentar os animais listrados e de cor escura (BQ) que pertenciam a Laban. Assim ele fez bandos separados para si mesmo e não os colocou com os animais de Laban. 41 Sempre que as fêmeas mais fortes estavam em cio,(BR) Jacob colocava os galhos nos cochos na frente dos animais para que eles acasalassem perto dos galhos,(BS) 42 mas se os animais fossem fracos, ele não os colocaria lá. Assim os animais fracos iam para Labão e os fortes para Jacó.(BT) 43 Deste modo o homem crescia excessivamente próspero e vinha a possuir grandes rebanhos, e servos fêmeas e machos, e camelos e burros.(BU)