Os coreanos usam muito as mãos quando falam, mas os seus gestos de mão diferem significativamente do que sabemos da cultura ocidental. Não faço ideia porque nunca pensei em escrever sobre isto antes mas nas últimas semanas experimentei a maioria destes gestos de mão em primeira mão (haha, trocadilho manco pretendido), por isso pensei em dar-vos um resumo deles aqui. E fique à vontade para usá-los sempre que visitar a Coreia!
O sinal em V
Você não vê uma foto na Coreia sem que pelo menos uma das pessoas fotografadas espalhe seus dedos do meio e índice em um sinal em V. Na verdade, eu desafio você a segurar uma câmera em direção a um coreano e ver como eles respondem. Você só tem que fingir que você está prestes a tirar uma foto e eles farão o sinal em V instantaneamente como algum tipo de mecanismo de reflexo super-humano. 2 anos na Coreia reprogramaram-me para ser igualmente rápido com o sinal em V, e eu apresento instantaneamente a mesma pose sempre que alguém segura uma câmara no meu rosto. O que posso dizer… Quando em Roma Seul, certo?
O coração do dedo
Esta é relativamente nova. Basta pegar no polegar e no indicador e cruzá-los na primeira articulação para que as pontas dos dedos formem a forma do coração. Este é um gesto fotográfico preferido pelos mais jovens nos dias de hoje, mas não parece mais sofisticado do que o sinal em V. Devido à forte mentalidade de pressão de grupo da Coreia, eu também sou um ofensor repetido deste, mas pessoalmente acho-o um pouco pegajoso.
Vem até aqui!
Se quisermos acenar a alguém para vir até nós, normalmente estendemos a mão, a palma da mão virada para cima, e movemos os dedos na nossa direcção. Isto é considerado muito rude na Coreia, onde as pessoas normalmente estendem a palma da mão virada para baixo, e depois acenam com os dedos para dentro. Parece o gesto “shoo, go away” do Ocidente, então me confundiu durante os primeiros meses.
Ohhh, isto é estranho
Este é o meu favorito de todos os tempos. Você aponta os seus dois dedos indicadores juntos enquanto fica bonito com os olhos para baixo. Funciona bem se alguém te repreender por algo ou pedir um favor que você realmente não pode conceder.
O movimento da testa
Em um país onde o castigo corporal ainda é comum (OMG! Eu sei, certo), é muito comum para amigos próximos infligir dor leve um ao outro por pequenos delitos como chegar atrasado ou ser o último a terminar uma bebida. O mais comum é atirar a testa a alguém. Como um receptor deste castigo cruel e incomum, espera-se que você o tome graciosamente e depois grite com muito mais dor do que realmente merece.
Apanha do pulso
Para os aficionados por filmes ou programas de TV coreanos, este gesto deve ser bem conhecido. Na TV, os homens coreanos são sempre mostrados agarrando os pulsos das mulheres e arrastando-as para longe de algo ou para si mesmos. Isto pode soar como uma violência de gênero limite e sempre parece muito dramático na TV. Eu costumava pensar que isso era apenas para criar um efeito especial nos filmes, mas a agarrar o pulso existe absolutamente na vida real (tive o meu próprio pulso agarrado várias vezes aqui). Mas não tenha medo, não é tão assustador quanto parece. Os homens coreanos geralmente se sentem muito protetores em relação às mulheres que estão caminhando ao lado, então se você está prestes a entrar em alguém, ou eles querem te levar em uma determinada direção, agarrar o pulso é considerado muito mais apropriado mesmo entre amigos ou colegas, em vez de segurar a mão de alguém, que é reservado estritamente para os amantes. Além disso, eles agarram-no com firmeza, mas não tentam arrancar-lhe o braço. Admito que levei algum tempo para me habituar, mas compreender os mecanismos subjacentes ajuda a aceitar este comportamento como parte da cultura coreana.
A promessa
Os coreanos adoram fazer yaksok, promete usando o gesto do “juramento do mindinho”, onde você fecha o mindinho e depois diz a palavra yaksok como que para solidificar a promessa. Não importa se você é um adolescente ou já tem 30 anos, eu perdi a conta de quantas vezes eu fiz um palavrão com os coreanos. Recentemente fui submetido a toda a rotina de promessas – promessa (fechadura de mindinho), sinal (você finge escrever com o dedo indicador na palma da mão do outro), scan (você estende a mão como se estivesse prestes a dar um aperto de mão e depois deslizam as palmas das mãos uma pela outra), cópia (você coloca as palmas das mãos verticalmente umas sobre as outras), o que sugiro que sirva bem como um teste de sobriedade já que, como você pode ver, envolve uma série de gestos coreografados meticulosamente.
Rock, papel, tesoura
Este jogo é tão comum na Coreia. Você não pode ir a um restaurante ou bar sem ouvir as pessoas gritando kawi bawi bo! (pedra, papel, tesoura). Esta prática pode efetivamente resolver quem consegue terminar a cerveja, pegar a conta, pedir uma nova rodada… As possibilidades são infinitas. Tenha em mente que perder neste jogo pode sujeitá-lo ao castigo do doloroso flick acima mencionado.
O beliscão na bochecha
Isso é algo que os caras coreanos fazem com as garotas constantemente (não comigo, lembre-se!). Normalmente acompanhado pela frase frequentemente dita com uma leve voz de bebé “Oooh, o nosso pequeno *inserir o nome de uma rapariga coreana aqui* é sooooooo cuuuute”. Eu pessoalmente acho este ato muito paternalista, muito mais do que o agarrar do pulso, e não aprovo realmente isso. É muito comum, no entanto.
A dupla onda de mão
Porquê a onda com apenas uma mão quando se tem duas? Chega de dizer!