Imagina isto: A List of Japanese Emoji

(Por favor note que dependendo do dispositivo e do SO que você está usando para ver este artigo, você pode não ser capaz de ver todos os emoji nele. Esperamos que você consiga!)

Emoji existem há mais de 20 anos, desde a sua invenção inicial para uso em telemóveis japoneses. Agora familiares em todo o mundo, eles ainda revelam suas raízes através do número desproporcional de ideogramas ligados à cultura japonesa. Por exemplo, o Japão é o único país a ter um mapa correspondente (🗾), e entre os poucos pontos de referência como a Estátua da Liberdade (🗽) e a Kaaba (🕋), o Japão tem tanto o Monte Fuji (🗻) como a Torre de Tóquio (🗼).

Existe um buffet completo de comida japonesa para apreciar, desde ícones como sushi (🍣) e ramen (🍜) até itens menos conhecidos, incluindo bolinhos de arroz dango (🍡) e o narutomaki ou “bolo de peixe com remoinho” (🍥) frequentemente servido com ramen. As bebidas chá matcha (🍵) e saquê (🍶) são reconhecidamente japonesas, e há também sobremesa sob a forma de pudim purin custard (🍮) e kakigōri, ou gelo raspado (🍧).

As de 2019, Unicode- o padrão para textos e símbolos de computador-inclui cerca de 1.700 emoji, embora eles sejam renderizados de forma diferente dependendo da plataforma. Isto significa que um determinado caractere pode aparecer mais japonês, por exemplo, no iOS do que no Android. “Pot of food” (🍲) geralmente se parece mais ou menos com nabe, mas no Android se parece mais com um guisado ocidental. Embora originalmente do sul da Ásia, o “arroz de caril” (🍛) geralmente lembra como a forma japonesa do prato é servida – mas isso novamente é variável.

alguns dos emoji mais específicos do Japão estão relacionados a festivais. Há o kadomatsu ou “pinheiro porta de entrada” (🎍) do Ano Novo, bonecos Hinamatsuri (🎎), serpentinas de carpa (🎏) do Dia dos Rapazes, uma árvore Tanabata (🎋), e até a lua cheia e decorações cerimoniais (🎑) do festival de outono Tsukimi. A religião japonesa é representada pelo distinto torii vermelho ou portão de um santuário Shintō (⛩️). Há também o mitológico tengu de nariz longo (👺) e o oni, ou ogre (👹).

Em alguns casos, existem emoji específicos tanto na versão japonesa como na versão ocidental. Assim, há um castelo japonês (🏯) e um correio (🏣) com a marca postal 〒, e os seus homólogos ocidentais (🏰)( 🏤). As notas podem ser encontradas em dólares (💵), euros (💶) e libras (💷), bem como em ienes (💴). No entanto, o símbolo do câmbio de moeda mostra normalmente apenas dólares e ienes (💱). Embora seja mais provável que os sinais do dólar apareçam em emoji monetário (💰🤑💲), uma anomalia persistente que favorece o Japão é que o “gráfico aumentando” vem em iene (💹), mas não em outras moedas.

Os caracteres diversos incluem os três macacos sábios que vêem, ouvem e não falam mal (🙈 🙉 🙊), retirados de um entalhe em Nikkō’s Tōshōgū Shrine, Gestos japoneses para indicar se algo está OK (🙆) ou não (🙅), e os emoji de cocô (💩) que assustaram o mundo com seu comportamento alegre quando os emoji atingiram pela primeira vez o mainstream global. O hotel do amor (🏩) é um estabelecimento típico no Japão, mas os usuários desconhecidos em outros países são conhecidos por reinterpretá-lo como um hospital baseado no “H” e nos sinais cardíacos que ele exibe.

Incidentalmente, outro emoji muitas vezes repreendido é o “rosto sorridente com suor” (😅), que é implantado pelos japoneses para expressar um leve pedido de desculpas ou constrangimento. Usuários em outros lugares comumente trazem isso em jogo quando querem expressar alívio para evitar uma situação ruim. Phew! Ocasionalmente, o enigma pode trazer leituras cómicas e imaginativas, como o crachá do jardim de infância japonês em forma de tulipa (📛), que ganhou o apelido inglês de “tofu on fire”

Um anfitrião mais símbolos incham as fileiras dos emoji japoneses, embora a maioria seja pouco conhecida ou usada fora do país. Talvez os mais reconhecíveis sejam o sinal para onsen ou fontes termais (♨️) e o símbolo exibido por condutores recém-qualificados (🔰), que é usado por extensão em outros contextos para significar “iniciante”. Uma série de botões kanji expressando idéias como “parabéns” (㊗️), “proibido” (🈲), ou “desconto” (🈹) também estão disponíveis.

Below é uma lista bastante abrangente de emoji japoneses. Alguns são inequivocamente japoneses, enquanto outros podem ser ícones mais universais que, no entanto, ainda se lembram especificamente de versões japonesas. Alguns casos limite não estão incluídos, como “cão” (🐕), que tradicionalmente tem sido exibido como um Akita-inu, mas agora é outra raça em muitas plataformas.

Ícones e Festivais

Alimento e bebida

Diversos

Símbolos

(Originalmente escrito em inglês.)