Bem, eu realmente abri uma lata de vermes aqui, mas eu aprecio a ajuda. Obrigado Demiurg pela sua resposta. Isso é o que eu precisava saber.
Eu também aprecio os conselhos não-linguísticos de outros. Eu não estou enviando um cheque em dólares americanos, mas um cheque bancário internacional em euros. Concordo que um cheque parece antiquado e difícil, na verdade eu quase nunca mais os escrevo. Eu pago todas as minhas contas eletronicamente ou uso cartões de crédito/débito ou dinheiro. A razão pela qual estou perguntando sobre a frase do cheque é porque esse foi o método solicitado pelos arquivos da igreja. Aqui está a resposta que recebi após perguntar sobre as opções de pagamento:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
I preferiria pagar eletronicamente ou via PayPal ou mesmo um cartão de crédito (embora as taxas sejam bastante excessivas para pequenos encargos), mas isso não era uma opção oferecida. Vou perguntar novamente para ver se existem opções melhores. Eu preferiria evitar o incômodo e as taxas, mas a igreja não parece estar preparada para lidar com transações em moeda estrangeira.