Spanish Pronunciation

Why It’s Important to Learn Proper Pronununciation^

Se você não está convencido de que a pronúncia é importante, aqui estão algumas razões pelas quais você pode querer reconsiderar:

• Para que as pessoas o compreendam^

Espanhol é considerado uma língua bastante fácil de aprender, e você será capaz de começar a comunicar depois de aprender apenas algumas palavras e construções. Quando alguém pede para você se repetir, geralmente não é porque você usou a estrutura gramatical errada. Na maioria das vezes, é por causa da má pronúncia! Uma boa pronúncia de espanhol ajudará os falantes nativos a entender melhor você. Às vezes não é um grande problema… Entretanto, às vezes mal-entendidos podem ser embaraçosos – especialmente em situações delicadas.

• Para melhorar seu nível geral de espanhol^

Alguém que conhece perfeitamente as regras da gramática e conjugação espanholas, mas tem má pronúncia, inevitavelmente dará a impressão de ter um nível pobre de espanhol. Além disso, não conhecer a pronúncia correta, e deixar que isso o impeça de falar, é um verdadeiro obstáculo ao seu progresso.

No entanto, alguém que tem pouco conhecimento de gramática, mas tem um sotaque decente, que conhece o alfabeto espanhol e sua pronúncia, não obstante, ficará melhor na gramática e na conjugação através da conversação. Na vida cotidiana, a pronúncia espanhola é mais importante do que a gramática matizada, a conjugação ou o conhecimento geral da língua. Permite-lhe falar de forma mais fluida e natural.

• Para ganhar auto-confiança^

Quando você não conhece a pronúncia correta de uma palavra, é mais provável que você se contenha e se prenda às palavras que você conhece. Mas você não fará nenhum progresso se nunca correr nenhum risco! Assim, saber como uma determinada letra ou combinação de letras do alfabeto espanhol deve soar – e ser capaz de fazer suposições educadas sobre como novas palavras são pronunciadas – aumentará sua confiança. Você vai ver! Quando você conhecer os sons e a arte de entrelaçá-los, você vai gostar de falar espanhol e se comunicar. Você vai querer continuar e aprender mais sobre a língua.

Where to Start: O alfabeto espanhol^

Você pode pensar que a pronúncia em espanhol é complicada, mas, ao contrário do inglês, por exemplo, não há exceções. E não há letras silenciosas complicadas! (Ok, exceto “h”, mas é realmente isso.)

Pronúncia do Alfabeto Espanhol^

A primeira coisa a estudar quando se trata de pronúncia é, é claro, o alfabeto espanhol. É ligeiramente diferente do alfabeto inglês porque contém os caracteres CH, LL, e Ñ, além das 26 letras que você já conhece. Outra coisa: a letra W normalmente não faz parte do alfabeto espanhol na pronúncia. No entanto, é utilizada em certas palavras, na sua maioria de origem estrangeira.

Uma coisa engraçada sobre a pronúncia espanhola é que algumas palavras estrangeiras foram “hispanizadas”. Por exemplo, “güisqui”, que significa… whisky! Mas esta não é a palavra mais comum, e provavelmente não uma que você usará todos os dias. Tudo isto é para dizer que a ligação entre a pronúncia e a ortografia é muito forte em espanhol. E isso é uma coisa óptima para nós aprendizes!

O alfabeto espanhol e os nomes das letras em espanhol^

A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W	,
X
Y
Z

Você pode simplificar a tarefa focando apenas nas letras que diferem da pronúncia inglesa. Você sabia que há uma lição no seu aplicativo MosaLingua Learn Spanish app que é tudo sobre o alfabeto? Ele até lista as letras que são pronunciadas de maneira diferente do inglês. (Para encontrá-la, vá até a aba Explore em seu aplicativo, depois vá até Lições e Pronúncia de Espanhol). Além disso, há flashcards especiais para ajudar você a aprendê-las. Com o sistema de repetição espaçada do seu aplicativo, você os terá em pouco tempo!

Aprendendo Fonética^

Para aprender os novos sons específicos do espanhol, a fonética pode ser muito útil. Quando você aprende com fonética, você se concentra no som criado por uma letra, ao invés de como a letra é pronunciada no alfabeto. O Alfabeto Fonético Internacional é uma ótima ferramenta, quer você queira aprender a pronúncia do espanhol ou qualquer outra língua.

Para aprender os sons que não são os mesmos que seus equivalentes em inglês, dê uma olhada nesta tabela. Clique na palavra ou som na segunda coluna para ouvir como é pronunciado em espanhol.

Phonetics for sounds that are different in Spanish and English^

A	/a/ – pronunciado como o a na palavra inglesa pai
E	/e/ – pronunciado como o e no conjunto de palavras em inglês
I	/i/ – pronunciado como o e em inglês ee, como em ovelhas
U	/u/ – pronunciado como em inglês oo, como em tiro
Y	/ɟʝ/ ou /i/ – mais frequentemente semelhante a um y inglês, como na palavra yo. Também pode ser pronunciado como a letra espanhola i (ver acima), como na palavra espanhola y
C	/s/ ou /θ/ ou /k/ – pronunciado como um s (América Latina) ou th (Espanha) como em ceviche ou como um k inglês, como em casa
CH	/tʃ/ – pronunciado como o ch inglês, como em ceviche
G	/ɡ/ ou /ɣ/ – pronunciado como o g inglês quando é a primeira letra, como em gato ou um som semelhante mas onde a sua língua não toca no céu da boca, como em amigo
J	/x/ – vem da parte de trás da garganta, algo semelhante a um h inglês, como em jardín
LL	/ʎ/ – pronunciado como em inglês y, como em pollo
Ñ	/ɲ/ – isto não tem um equivalente real em inglês; é como um n e um y juntos, como em mañana
R	/ɾ/ – simples r, como em pero
RR	/r/ – trilled ou laminado r como em perro
V	/β/ – pronunciado entre um inglês b e v, como em vaso
X	/ʃ/ – às vezes pronunciado kse como em extranjero, ou como o h inglês, como no México
Z	/θ/ similar ao inglês th (Espanha) ou s (América Latina), como no azul

Obviamente, esta lista não é exaustiva. A fonética é um assunto fascinante, que não pode ser coberto por uma lista curta como esta. Dito isto, há muito menos sons em espanhol do que em inglês, então se você quiser aprender todos eles, você pode.

Como procurar padrões^

Patterns são grupos de sons que surgem com freqüência, e que são escritos de maneira diferente, mas pronunciados da mesma maneira. Para lhe dar um exemplo, em inglês, -tion e -ssion são frequentemente pronunciados da mesma maneira. Isso é um padrão. Conhecer estes sons semelhantes na língua espanhola vai poupar-lhe tempo na aprendizagem da pronúncia espanhola. Aqui está um exemplo em espanhol (pode parecer familiar…): -cíon e -síon. Fácil, certo?

Sotaque e Intonação^

Anteses podem se referir a sotaques regionais ou gramaticais na própria língua. Ambos desempenham um papel importante na pronúncia de uma língua – particularmente em espanhol. Acentos e entonação dão a uma língua o seu ritmo. Depois de aprender o alfabeto espanhol e sua pronúncia, o próximo grande passo é concentrar-se nos acentos.

Qual sotaque espanhol você deve aprender?^

É isso mesmo – há muitos sotaques espanhóis diferentes! O espanhol é uma língua muito rica em termos de pronúncia e sotaque. Quando você começar a aprender a pronunciação espanhola, você começará a ouvir as diferenças entre os vários sotaques espanhóis.

Você também pode assistir ao vídeo de Mirari sobre alguns dos diferentes sotaques espanhóis aqui mesmo ou no YouTube.

Quais são as principais diferenças entre os vários sotaques espanhóis?^

A língua espanhola é uma língua oficial em 21 países ao redor do mundo. A pronúncia e até mesmo o vocabulário podem variar de país para país – algumas vezes ligeiramente, outras vezes significativamente. Às vezes até há sotaques diferentes em diferentes regiões de um mesmo país de língua espanhola. Por exemplo, é importante saber que:

• na Argentina, o LL duplo é pronunciado “ch”
• no México, o som S é mais próximo do Z do que do S da Espanha
• e em Cuba, o R soa um pouco como um exalado (aspirado) H

Interessado em aprender mais sobre este tópico? Em caso afirmativo, veja este artigo onde destacamos as principais diferenças entre alguns sotaques espanhóis populares. E você também pode ouvi-las neste vídeo engraçado de Joanna imitando alguns sotaques espanhóis diferentes:

Como escolher o sotaque espanhol certo para você^

Agora você sabe que existem muitos sotaques espanhóis por aí. A próxima pergunta importante que você precisa se fazer é: qual sotaque você quer aprender?

Aqui está uma dica para ajudá-lo a decidir. Você pode querer ligar um sotaque a um país. Por exemplo, se você está planejando viajar à Argentina por alguns meses, faria sentido aprender mais sobre o sotaque argentino e tomar nota de quaisquer diferenças de pronúncia que sejam específicas daquele país. Quer fechar um novo emprego em Madri? Concentre-se no sotaque da Espanha. Você gostaria que seu amigo peruano fosse seu interlocutor? Tente copiar o sotaque deles! E não se preocupe, mesmo que você escolha o sotaque “errado” para seus propósitos, isso não deve impedir que você seja compreendido.

Se não houver um país específico ligado às suas razões para aprender espanhol, aprenda o básico de uma versão mais neutra do espanhol que permitirá que pessoas de todo o mundo de língua espanhola o entendam. À medida que você continua a conhecer novas pessoas, viajar, completar cursos de idiomas, assistir filmes e ouvir música, você vai se tornando cada vez mais consciente de diferenças de pronúncia interessantes.

Stress de palavras em espanhol^

Além dos acentos específicos de cada país, e mesmo de cada região, a língua espanhola tem outros acentos. Estamos nos referindo à acentuação das palavras e ao acento tônico (ou seja, o tom das sílabas em uma palavra). Quando você aprende espanhol aprendendo palavras e frases, a aquisição de um bom sotaque é feita naturalmente. Portanto, é muito importante repetir a palavra à medida que a ouvimos, tanto em termos de pronúncia como de entonação.

Estes acentos tônicos permitem dar ritmo à língua, e as palavras em uma frase. Se você mudar o acento tônico em uma palavra ou frase, você pode mudar o significado. Portanto, há algumas regras a respeitar e você terá que prestar atenção a elas quando quiser se expressar em espanhol.

Regras a conhecer e seguir!^

1. Palavras que terminam em vogal (a, e, i, o, u, y), s, ou n têm o acento tônico na penúltima (penúltima) sílaba. Em outras palavras, você dá mais importância à penúltima sílaba quando você diz, por exemplo, iglesia, joven ou mano. Há exceções, é claro. Mas, para todas as exceções, o acento é anotado! Easy.
2. Palavras que terminam numa consoante diferente de n ou s têm um acento tónico na última sílaba. Em outras palavras, você dá maior importância à última sílaba quando você diz, por exemplo: animal. (em comparação, em inglês, a primeira sílaba é sublinhada). Da mesma forma, quando há exceções, o acento é escrito.
3. E para simplificar a sua tarefa, outras palavras que não se encaixam nas categorias acima têm um acento tônico escrito, acima da vogal da sílaba a destacar. Como em árbol, jardín, ou atención.

Nota: a colocação do acento tônico não muda quando a palavra é plural! Tomemos o exemplo do joven (jovem) que se torna joven no plural. O sotaque fica no mesmo lugar. Outra coisa a notar é que, geralmente, as palavras terminadas com -ion enfatizam o o.

Erros Comuns na Pronúncia Espanhola^

Existem alguns erros frequentes que os falantes de inglês cometem em espanhol. Por exemplo:

• Não enrolar seus rrrrr’s! ^

Sejamos honestos, se você não está acostumado a enrolar seus r’s, pode ser um dos aspectos mais desafiadores de se falar espanhol. É um som que simplesmente não existe em inglês! O r inglês é pronunciado na parte de trás da boca, sem quase nenhum envolvimento da língua – portanto quase o oposto do r espanhol! Mas vale a pena o esforço: um r devidamente enrolado irá melhorar imediatamente a sua pronúncia em espanhol. Isto é especialmente importante, pois o significado da palavra pode mudar com base na forma como r é pronunciado: a palavra pero (r normal) significa “mas, exceto”, enquanto a palavra perro (enrolado r) significa “cachorro”

Para ajudá-lo a aprender a enrolar os seus r, você pode assistir a este vídeo de Mirari, nosso professor de espanhol. Ela te dá algumas boas dicas e truques para fazer o trabalho! Você pode ligar as legendas em inglês clicando no ícone Configurações no canto inferior direito.

Por falar nisso, você já se inscreveu no nosso canal do YouTube? Se você gostou deste vídeo, confira nosso canal para mais tutoriais de idiomas, hacks, dicas, fatos, e muito mais!

Mas na verdade, tudo se resume a praticar, praticar, praticar. Ouça o maior número possível de falantes nativos pronunciando r’s rolados, e imite-os o máximo que puder. A coisa mais importante a lembrar para enrolar os seus r’s é colocar a ponta da língua atrás dos dentes, perto do palato (céu da boca), como se você fosse pronunciar o som d. Uma vez no lugar, expulse o ar dos seus pulmões… e rrrrrrrroll!

• Pronunciando o z como em inglês^

Em inglês, s pode ser pronunciado ss como em smart, ou como um z como em runs, enquanto um z é sempre pronunciado como tal. Em espanhol, z é pronunciado como ss, como em Cádiz, quando é colocado no final de uma palavra ou antes das letras a, o, e u. Na verdade, a sua pronúncia está algures entre ss e th.

• Pronunciando v como b^

Finalmente, este dá problemas aos falantes de inglês em espanhol… e aos falantes de espanhol em inglês! Você deve ter notado que falantes nativos de espanhol muitas vezes confundem v e b em inglês – bem, falantes de inglês cometem um erro semelhante. A pronúncia correta do v é muito mais próxima do b, mas difere em que não há um som “explosivo” – em vez disso, ele é pronunciado como um b com os lábios abertos, em vez de começar com eles fechados. É bastante diferente do nosso v, que é pronunciado com os dentes superiores contra o lábio inferior.

• Estas palavras comumente mal pronunciadas em espanhol^

Há um par de palavras que os falantes não nativos muitas vezes se enganam. Para lhe dar uma ideia das armadilhas a ter em conta, Mirari inventou 10 palavras em espanhol que você provavelmente está a pronunciar mal. Dê uma olhada!

Os Melhores Recursos para Melhorar sua Pronúncia em Espanhol^

Então, agora que você conhece o básico da pronúncia espanhola, aqui estão alguns recursos essenciais para ajudá-lo a fazer progressos rápidos!

Como Melhorar sua Pronúncia de Espanhol^

Seu aplicativo MosaLingua^

O conjunto de aplicativos do MosaLingua foi projetado e desenvolvido para ajudar você a aprender o vocabulário e as frases mais importantes necessárias para entender e falar espanhol. Nossos aplicativos para aprender espanhol e espanhol de negócios são ricos em vocabulário e apresentam muitos exercícios de escuta e pronúncia.

• Gravações MosaLingua: todas as palavras e frases disponíveis nos aplicativos MosaLingua (mais de 3500 cartões) foram gravadas por falantes nativos para ajudar você a aprender a pronúncia correta. Escute-os, familiarize seu ouvido e repita.
• Os diálogos: você também encontrará diálogos ricos, inspirados na vida cotidiana, para ajudá-lo a se familiarizar com a pronúncia, entonação e pronúncia certas da língua espanhola. Nossos aplicativos MosaLingua para aprender espanhol oferecem 17+ diálogos de situações comuns.
• O modo mãos livres: um par de fones de ouvido e seu aplicativo MosaLingua para aprender espanhol é tudo o que você precisa para trabalhar a sua pronúncia! O modo mãos-livres permite-lhe rever todos os cartões previamente aprendidos, apenas ouvindo-os. Você pode revisar seu vocabulário e melhorar sua pronúncia de espanhol, tudo sem levantar um dedo 🙂

Encontrar todos os nossos recursos para aprender espanhol!

Dicionários e outros sites de pronúncia on-line com clipes de áudio^

• Rhinospike: Com este site, você pode obter palavras, sentenças ou passagens inteiras de texto lidas em voz alta por um falante nativo. É totalmente gratuito e baseado nos princípios da troca de línguas – por isso só funciona se todos contribuírem! Para obter a pronúncia certa, basta perguntar, e em troca, você pode ler um texto ou uma frase em inglês para ajudar outra pessoa.
• Forvo: Este site é um banco de dados de palavras e sons, em toneladas de idiomas, e gravado também por falantes nativos. Isso faz deste site uma ótima ferramenta para quando você encontra uma palavra cuja pronúncia você não conhece. Digite-a na barra de busca do Forvo, selecione a palavra certa, e escute sua pronúncia em espanhol. Repita a palavra quantas vezes for necessário para obter uma pronúncia semelhante.
• Google Translate: Esta não é a melhor opção. Ao contrário de Forvo e MosaLingua, onde as palavras são gravadas pelos nativos, a pronúncia do Google Translate é artificial e muito robótica. Mas numa pitada, pode dar-lhe uma ideia da pronúncia correcta.

Para este tipo de exercício, não hesite em gravar-se (com o seu smartphone ou computador) para comparar a sua pronúncia com a dos falantes nativos.

Melhorar a sua compreensão^

• Ver filmes e séries… Quem disse que aprender a pronúncia tem de ser longo e aborrecido!
  Ver a versão original de um filme espanhol, por exemplo, é uma forma divertida e eficaz de aprender a pronúncia espanhola. Então, para praticar: veja estas listas de filmes em espanhol e séries de TV em espanhol. Como são mais curtas, as séries têm o formato ideal para você rever as coisas regularmente (1 episódio por dia, e voilá).
• Ou ouvindo música. Sim, assim como filmes e séries, ouvir música espanhola é uma ótima maneira de aumentar seu vocabulário enquanto se acostuma com a pronúncia adequada do espanhol. Mais uma vez, nós reunimos uma seleção de música espanhola para melhorar a sua pronúncia.
• Outra ajuda de áudio: podcasts. Com os podcasts, você pode ouvir os falantes nativos de espanhol falarem sobre todos os tipos de assuntos diferentes. Por ser falado em vez de cantado, a pronúncia é um pouco mais fácil de entender. Basta encontrar um podcast com um tema que lhe interesse e você pode relaxar e melhorar a sua audição e pronúncia. Confira a nossa seleção dos melhores podcasts em espanhol.

Você pode encontrar mais dicas e conselhos neste guia para aprender espanhol rapidamente!

Pratique sua pronúncia de espanhol e conserte-a^

Aprender seu espanhol falado é a melhor maneira de melhorar sua pronúncia. Assim, é claro, você pode praticar e treinar-se em casa. Para começar, é o mais fácil de qualquer maneira.

Mas assim que puder, é importante começar a praticar com alguém que possa corrigi-lo, pois falar sozinho em casa e cometer muitos erros de pronúncia não o ajudará a longo prazo.

Como você encontra alguém com quem praticar a língua? Você pode facilmente encontrar um tutor profissional ou particular na Internet que o ajudará a praticar. No entanto, na MosaLingua, acreditamos fortemente na troca gratuita de idiomas, baseada na ajuda mútua.

Sites de troca de idiomas para ajudar a sua pronúncia espanhola^

A idéia é encontrar um parceiro de conversação em um site de troca de idiomas que fale espanhol e com quem você possa conversar. Você vai passar metade do seu tempo falando em espanhol, e metade do seu tempo falando em inglês – desta forma, ambos podem melhorar! E não se preocupe em cometer erros… porque o seu interlocutor estará no mesmo barco.

A ideia destes intercâmbios linguísticos assenta realmente no princípio da ajuda mútua. Sempre que houver qualquer questão de falar em espanhol, o seu correspondente estará lá para corrigi-lo, se necessário, e lhe dará uma boa pronúncia de espanhol. Da mesma forma, você estará lá para ensinar a pronúncia inglesa ao seu correspondente. Fácil e divertido!

Descubra nossa seleção dos melhores sites de intercâmbio de idiomas para encontrar um correspondente com o qual você possa falar espanhol!

Dicas para ajudar sua pronúncia em espanhol antes de começar a falar!^

Antes de começar a conversar, aqui estão algumas dicas simples para melhorar a sua pronúncia geral.

• Esticar bem o maxilar antes de trabalhar
• Vista-se no espelho durante os exercícios de pronúncia (você vai rir no início, sem dúvida… mas não se preocupe, isso vai passar!)
• Fale alto e devagar
• Não hesite em exagerar a sua pronúncia
• Reprima a mesma palavra várias vezes, ligeiramente espaçada (para garantir que as suas palavras não fiquem confusas)
• Praticando regularmente com pequenos exercícios de cerca de 5 minutos cada, verá que pode melhorar a sua pronúncia em espanhol muito rapidamente.