algumas frases deste livro de frases ainda precisam de ser traduzidas. Se você sabe alguma coisa sobre esta língua, você pode ajudar, mergulhando para frente e traduzindo uma frase.
BásicoEditar
Sinais comuns
OPEN asYIk (a like Russian a, yi like Russian ы, k like in Arabic) CLOSED yabYIk (a like Russian a, yi like Russian ы, k like in Arabic) ENTRANCE EXIT PUSH etAr (e like in pen, a like in man) PULL TOILET bathrAf (a like in man, th like in that) MEN WOMEN WOMEN FORBIDDEN
Hello. Сәлам. (Sälam.) Olá. (informal) Сәлам. (Sälam.) Como estás? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Bem, obrigado. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Qual é o seu nome? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) O meu nome é ______ . Минем исемем ______. (Minem isememem ______.) Prazer em conhecê-lo. Мин бик шатмын. ( Minem isememem şatmın.) Por favor. Сөендерү. ( Söyenderü.) Obrigado. Рәхмәт. ( Räxmät.) De nada. Зинһар. ( Zinhar.) Sim. Һәм. ( Häm.) Não. Юк. ( Yuk.) Desculpe-me. (chamando a atenção) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez meu.) Desculpe-me. (pedindo perdão) Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.) Desculpe. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Adeus Хуш. ( Xuş) Adeus (informal) . ( ) Eu não posso falar tatar . Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Você fala inglês? Сез инглизчә инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) Há aqui alguém que fale inglês? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Ajuda! Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!) Cuidado! Саклан! ( Saqlan!) Bom dia. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Boa noite. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Boa noite. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Boa noite (para dormir) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Não entendo. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Onde fica a casa de banho? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemasEditar
Deixem-me em paz. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) Não me toque! O meu Qağılma! ( Meu Qağılma!) Vou chamar a polícia. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Polícia! Полиция! ( Politsiägä!) Pare! Ladrão! ! ! ( Tuqta! Vor!) Eu preciso da sua ajuda. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) É uma emergência. гадәттән-гадәттән Бу хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Estou perdido. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Eu perdi a minha mala. Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Perdi a minha carteira. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Estou doente. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Fui ferido. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Eu preciso de um médico. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Posso usar o seu telefone? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike ) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2.000 ( ) 1.000.000 ( ) 1.000.000.000 ( ) 1.000.000.000.000 ( ) número _____ (comboio, autocarro, etc.)) ( ) metade ( yartı) menos ( kim) mais ( artıq)
TimeEdit
agora ( ) mais tarde ( ) antes ( ) manhã ( ) tarde ( ) noite ( )
HorárioEdit
uma hora da manhã ( ) duas horas AM ( ) meio-dia ( ) uma hora PM ( ) duas horas PM ( ) meia-noite ( )
DuraçãoEditar
_____ minuto(s) ( ) _____ hora(s) ( ) _____ dia(s) ( ) _____ semana(s) ( ) _____ mês(s) ( ) _____ ano(s) ( )
DiasEditar
hoje ( ) ontem ( ) amanhã ( ) esta semana ( ) semana passada ( ) semana seguinte ( ) domingo ( ) segunda ( ) terça ( ) quarta ( ) quarta ( ) quinta ( ) sexta ( ) sábado ( )
mesesEditar
janeiro ( ) Fevereiro ( ) Março ( ) Abril ( ) Maio ( ) Junho ( ) Julho ( ) Agosto ( ) Setembro ( ) Outubro ( ) Novembro ( ) Dezembro ( )
Data e hora de redacçãoEditar
CoresEditar
preto ҡара (kah-RAH ) branco аҡ (ah-KH ) cinzento һоро (hoh-ORO ) vermelho ҡыҙыл (quh-DHUHL ) azul күк (kh-OOOKH ) amarelo hары (hah-RUH ) verde йәшел (yae-SHEL ) laranja ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) roxo зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOOK ) rosa алһыу (ahl-HUH ) castanho көрән (koe-RAEN )
TransportationEdit
Bus and trainEdit
Quanto custa um bilhete para _____? ( ) Um bilhete para _____, por favor. ( ) Para onde vai este comboio/autocarro? ( ) Para onde é o trem/ônibus para _____? ( ) Este comboio/autocarro pára em _____? ( ) Quando parte o comboio/autocarro para _____? ( ) Quando chega este comboio/autocarro em _____? ( )
DirectionsEdit
Como chego a _____ ? ( ) …a estação de comboios? ( ) …a estação de ônibus? ( ) ….o aeroporto? ( ) …o centro da cidade? ( ) ….o albergue da juventude? ( ) …o hotel _____? ( ) …o consulado americano/canadiano/australiano/britânico? ( ) …onde há muitos… ( ) ….hotéis? ( ) ….restaurantes? ( ) ….bares? ( ) ….sítios para ver? ( ) …pode mostrar-me no mapa? ( ) rua ( ) vire à esquerda. ( ) vire à direita. ( ) esquerda ( ) direita ( ) sempre em frente ( ) em direção ao _____ ( ) passando o _____ ( ) antes do _____ ( ) Veja o _____. ( ) intersecção ( ) norte ( ) sul ( ) leste ( ) oeste ( ) subida ( ) descida ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Leve-me ao _____, por favor. ( ) Quanto custa para chegar a _____? ( ) Leve-me até lá, por favor. ( )
LodgingEdit
Você tem algum quarto disponível? ( ) Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas? ( ) O quarto vem com… ( ) …lençóis? ( ) …uma casa de banho? ( ) …um telefone? ( ) …uma televisão? ( ) …posso ver o quarto primeiro? ( ) Tem algo mais calmo? ( ) …maior? ( ) …mais limpo? ( ) …mais barato? ( ) OK, eu fico com ele. ( ) Eu fico para _____ noite(s). ( ) Podes sugerir outro hotel? ( ) Você tem um cofre? ( ) …cacifos? ( ) O pequeno-almoço/supper está incluído? ( ) A que horas é o pequeno-almoço/supper? ( ) Por favor limpe o meu quarto. ( ) Você pode me acordar em _____? ( ) Quero fazer o check-out. ( )
MoneyEdit
Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? ( ) Você aceita libras britânicas? ( ) Aceita euros? ( ) Aceita cartões de crédito? ( ) Vocês podem trocar dinheiro por mim? ( ) Onde posso obter dinheiro trocado? ( ) Você pode trocar um cheque de viagem por mim? ( ) Onde posso trocar um cheque de viajante? ( ) Qual é a taxa de câmbio? ( ) Onde está um caixa automático (ATM)? ( )
EatingEdit
Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor. ( ) Posso olhar para o menu, por favor? ( ) Posso dar uma olhada na cozinha? ( ) Existe alguma especialidade da casa? ( ) Existe uma especialidade local? ( ) Eu sou vegetariano. ( ) Eu não como carne de porco. ( ) Eu não como carne de vaca. ( ) Eu só como comida kosher. ( ) Podes fazer “light”, por favor? (menos óleo/manteiga/ banha) ( ) refeição de preço fixo ( ) a la carte ( ) café da manhã ( ) almoço ( ) chá (refeição) ( ) ceia ( ) quero _____. ( ) quero um prato contendo _____. ( ) frango ( ) carne ( ) peixe ( ) presunto ( ) linguiça ( ) queijo ( ) ovos ( ) salada ( ) legumes (frescos) ( ) frutas (frescas) ( ) pão ( ) torradas ( ) macarrão ( ) arroz ( ) feijão ( ) posso tomar um copo de _____? ( ) chávena de chá de _____? ( ) posso beber uma garrafa de _____? ( ) café ( ) chá (bebida) ( ) suco ( ) água (borbulhante) ( ) água (tranquila) ( ) cerveja ( ) vinho tinto/branco ( ) dá-me um pouco de _____? ( ) sal ( ) pimenta preta ( ) manteiga ( ) Com licença, garçom? (chamando a atenção do servidor) ( ) estou pronto. ( ) estava delicioso. ( ) Por favor, limpe os pratos. ( ) A conta, por favor. ( )
BarsEdit
Você serve álcool? ( ) Há serviço de mesa? ( ) Uma cerveja/duas cervejas, por favor. ( ) Um copo de vinho tinto/branco, por favor. ( ) Uma cerveja, por favor. ( ) Uma garrafa, por favor. ( ) _____ (licor duro) e _____ (misturador), por favor. ( ) uísque ( ) vodka ( ) rum ( ) água ( ) club soda ( ) água tônica ( ) suco de laranja ( ) Coca-Cola (refrigerante) ( ) Você tem algum petisco de bar? ( ) mais um, por favor. ( ) mais uma rodada, por favor. ( ) Quando é a hora de fechar? ( ) Saúde! ( )
ShoppingEdit
Tens isto no meu tamanho? ( ) Quanto é isto? ( ) Isso é muito caro. ( ) Você levaria _____? ( ) caro ( ) barato ( ) não tenho dinheiro para isso. ( ) Eu não quero isso. ( ) Você está me enganando. ( ) Não estou interessado. (…) OK, eu fico com ele. ( ) Dás-me uma mala? ( ) Você envia (para o estrangeiro)? ( ) Eu preciso… ( ) …de pasta de dentes. ( ) …de uma escova de dentes. ( ) …tampões. . ( ) ….sabonete. ( ) ….champô. ( ) ….analgésico. ( ) …aspirina ou ibuprofeno. ( ) …remédio para a constipação. ( ) …medicamentos para o estômago. … ( ) …uma lâmina de barbear. ( ) …um guarda-chuva. ( ) ….protector solar. ( ) …um cartão postal. ( ) ….selos postais. ( ) ….pilhas. ( ) ….papel de carta. ( ) ….uma caneta. ( ) ….livros em inglês. ( ) ….revistas em inglês. ( ) …um jornal em língua inglesa. ( ) …um dicionário inglês-inglês. ( )
DrivingEdit
Eu quero alugar um carro. ( ) Posso ter seguro? ( ) parar (em um letreiro de rua) ( ) não estacionar ( ) limite de velocidade ( ) gasolina ( ) gasolina ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
Não fiz nada de errado. ( ) foi um mal-entendido. ( ) para onde você está me levando? ( ) Estou preso? ( ) Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadiano. ( ) Quero falar com a embaixada/consulado americano/australiano/australiano/britânico/canadiano. ( ) Eu quero falar com um advogado. ( ) Posso pagar uma multa agora? ( )