(JTA) – Os espectadores de futebol no Telemundo estão provavelmente familiarizados com a chamada “gooooooaaal” que os seus locutores ajudaram a tornar famosos. Aqueles que assistiram a essa rede americana de língua espanhola durante uma Copa do Mundo, Olimpíadas ou outro grande torneio de futebol provavelmente ouviram Sammy Sadovnik chamar um jogo.
Sadovnik é um locutor play-by-play-by-play que está com Telemundo desde 2007, mas ele tem coberto esportes desde 1989. Ele também é um judeu orgulhoso do Peru, que visita Israel todos os anos, e um aprendiz de Andrés Cantor, o locutor judeu da Telemundo que talvez seja o maior responsável pela popularização da chamada “gooaaaal” no mundo de língua inglesa.
A partir do início do próximo mês, Sadovnik fará parte da equipe da rede para a Copa do Mundo Feminina da FIFA na França, onde a equipe americana tentará defender seu título.
O nativo de Lima lançou sua carreira no jornalismo aos 14 anos de idade. Seus pais também nasceram na capital, mas seus avós de ambos os lados imigraram de uma pequena cidade na fronteira entre Moldávia e Romênia chamada Lipcani. Ele frequentou o único dia de escola judaica no Peru, o Colégio León Pinelo, e depois a faculdade na Universidade Particular San Martin de Porres, onde estudou comunicação.
Depois de anos como disc jockey na rádio peruana, mudou-se para a TV.
“Em 1989, quando a rede cancelou meus programas de música, eu mudei para esportes e futebol, e continuei com o futebol 1990”, disse ele.
Crescendo, disse Sadovnik, havia quase 5.000 famílias judias no Peru. Agora há apenas cerca de “mil famílias, e eu posso estar exagerando, talvez 800 famílias”. Agora é uma comunidade pequena”, disse ele.
Sadovnik disse que a comunidade judaica em Lima está diminuindo “devido a problemas econômicos e terroristas”. Muitos judeus peruanos mudam-se para Israel, ou para os Estados Unidos ou Canadá. (O Departamento de Estado dos EUA disse em um relatório de março que há “sério risco de crime em Lima”, e JTA relatou um guia turístico judeu peruano dizendo em 2002 que “hoje estamos trabalhando na sobrevivência”)
Sadovnik ele mesmo se mudou para os Estados Unidos em 2000 – em dezembro de 1999 ele se casou com uma “simpática judia peruana colombiana”. Ele também faz viagens anuais a Israel para se conectar com suas raízes.
“Llegamos a casa”, ele legalizou um posto Instagram no Aeroporto Ben Gurion no ano passado. “Voltamos para casa”
O seu primeiro emprego nos Estados Unidos foi trabalhar na rádio com Cantor como radialista no Fútbol de Primera de Cantor, uma rede de rádio americana de língua espanhola sediada em Miami. Ele também trabalhou para a GolTV, um canal de futebol a cabo. Mais tarde ele se juntou ao Cantor na Telemundo.
Sadovnik fala muito bem do Cantor, um dos comentaristas esportivos mais conhecidos do mundo.
“Ele é meu chefe aqui na rádio, e ele é meu colega na Telemundo, então ele é um mentor – ou irmão mais velho – para mim”, disse Sadovnik. “Ele abriu a porta. Ele foi o primeiro cara a abrir a porta quando me mudei para os Estados Unidos”
Sadovnik não é tímido quando se trata de falar sobre sua identidade judaica. Ele observa a maioria das férias e às vezes o Shabbat.
“Quase temos um minyan no departamento desportivo!” brincou ele sobre o Telemundo. Dois outros comentadores lá são judeus – Cantor é da Argentina e Miguel Gurwitz é do México.
Even embora todos os locutores do Telemundo (Copan Alvarez junta-se a Sadovnik e Cantor) usem a chamada de golo, Sadovnik diz que o fazem ligeiramente diferente.
“Chamamos em espanhol ‘muletilla'”, disse ele. “Nós temos o nosso próprio estilo”
Veja-o em acção (vale a pena ver o vídeo completo):
Para se preparar para um jogo, especialmente para um torneio tão grande como a Copa do Mundo, Sadovnik começa dias antes de uma partida. Ele lê os perfis de cada jogador, e certifica-se de assistir aos dois últimos jogos jogados por cada equipe.
“Nós tentamos assistir ao maior número possível de jogos”, disse ele. “Quem chuta a bola com o pé esquerdo? Quais são os apelidos?”
Chamar um jogo não é apenas narrar o que você vê – é uma forma de contar histórias, explica Sadovnik.
“Tentamos a emoção e a emoção do jogo para o público”, disse ele. “A maneira mais fácil de se conectar com o público é uma linguagem simples”.
Como um dos três principais anunciantes play-by-play do Telemundo, Sadovnik estava no centro da Copa do Mundo de 2018 na Rússia – sua sétima vez chamando o torneio masculino (sua primeira foi em 1994). A França será o seu terceiro torneio feminino.
Existe uma diferença entre as competições masculina e feminina?
“Não”, disse Sadovnik definitivamente. “O desporto é o mesmo, os jogadores, são 11 contra 11. Quero dizer, 99% chamamos jogos masculinos, mas é o mesmo desporto e a mesma paixão pelo futebol.”