Dinastia Slang é uma série que desembrulha o vasto mundo das gírias regionais chinesas, os coloquialismos da internet, e uma variedade de jargões de rua.
No último episódio da série da Dinastia Slang da RADII, o fotógrafo Di Wei explica as origens não tão satânicas das gírias populares da internet “666”.
Embora esta sequência de números seja frequentemente evitada na cultura ocidental devido à sua associação com o mal e a má sorte, é um termo extremamente popular entre os falantes de chinês.
O termo teve origem entre os jogadores da Liga das Lendas que queriam encorajar-se mutuamente no meio de jogos corajosos, mas não tiveram tempo para escrever frases completas. Ao invés de usarem palavras, eles enviavam textos de 6s para se parabenizarem uns aos outros por matanças suaves ou por jogabilidade impressionante. Isto é graças às propriedades fonéticas dos termos: 666, pronunciado em mandarim como “liu liu liu liu”, soa muito parecido com o termo para “smooth going”, e agora assumiu o significado de boa sorte ou um trabalho bem feito.
Veja o vídeo acima para saber mais, cortesia de Di Wei.