09.11.2020
La două decenii după ce parlamentul german a votat pentru uniunile civile între persoane de același sex, un cuplu de homosexuali care a fost printre primii care au încheiat un astfel de parteneriat privește înapoi la lupta lor pentru egalitate – și cât de departe mai este de parcurs.
„Am fost întotdeauna gay, pentru mine a fi gay era tot ce știam”, spune Andreas Hochrein-Margeit. „Așa că nu m-am gândit niciodată că aș putea să mă căsătoresc sau să întemeiez o familie. Pur și simplu nu m-am gândit niciodată că această opțiune ar putea exista.”
Andreas (57 de ani) și soțul său Axel Hochrein (55 de ani) formează un cuplu de aproximativ 25 de ani. 10 noiembrie 2020 este o dată specială pentru ei – marchează 20 de ani de când parlamentul german a votat în favoarea uniunilor civile pentru cuplurile de același sex, oferind cuplurilor de homosexuali și lesbiene multe dintre aceleași drepturi ca și cuplurile heterosexuale căsătorite.
Citește mai mult: Ce înseamnă „LGBT+”?
Andreas și Axel au încheiat un astfel de „parteneriat de viață înregistrat” (eingetragene Lebenspartnerschaft în germană) în 2002, devenind unul dintre primele cupluri care au făcut acest lucru. În urmă cu doi ani s-au căsătorit în sfârșit.
Ei spun că lucrurile s-au schimbat mult pentru cuplurile gay din Germania în ultimele două decenii.
‘Nu mi-aș fi putut imagina niciodată’
O coaliție formată din social-democrații de centru-stânga și Partidul Verde a ajuns la putere în 1998. Guvernul social-liberal a căutat să depună un proiect de lege, după ani de presiuni pentru ca uniunile civile să fie legalizate. Legislația a întâmpinat opoziția mai multor landuri germane, inclusiv a Bavariei, și a partidului din care avea să rezulte ulterior cancelarul Angela Merkel – creștin-democrații de centru-dreapta (CDU).
Axel este din Würzburg, în Bavaria. „Am fost membru al CSU ,” explică Axel. „Apoi Andreas m-a întrebat – de ce vrei să fii membru al unui partid care nu te susține să ai drepturi egale? Și am plecat la scurt timp după aceea”.
Citește mai mult: Homofobia în politica germană – Cum s-au schimbat lucrurile
Coaliția CDU/CSU împreună cu landul Bavaria au acționat în justiție împotriva deciziei de a permite parteneriatele civile, prelungind adoptarea legii timp de aproape un an. Axel și Andreas își amintesc că au urmărit procedurile legale la televizor.
În cele din urmă, instanțele germane au decis că parteneriatele civile nu încalcă constituția. Germania a devenit una dintre primele țări europene care au permis uniunile civile.
Până în acest moment, cuplul locuia împreună lângă Würzburg. Deși statul conservator nu a putut să meargă împotriva hotărârii federale, a făcut imposibil pentru cuplurile de același sex să încheie un parteneriat la un birou oficial de înregistrare.
„Așa că ne-am „căsătorit” aici, la aceeași masă din bucătărie unde luăm cina în fiecare seară”, râde Axel. „Doar noi, mamele noastre și ofițerul de stare civilă. A fost foarte emoționant – dar poate nu atât de special.”
„Dar am mers la Paris a doua zi pentru luna noastră de miere”, intervine Andreas.
Citește mai mult: Uniunile civile între persoane de același sex și Biserica Catolică
Parteneri sau căsătoriți?
Axel și Andreas spun că au ținut să se refere la ei înșiși ca fiind „căsătoriți” încă de la început.
„Termenul folosit în presa germană era „Homo-Ehe”, chiar dacă nu era vorba de o căsătorie”, spune Axel. „Dar acest lucru a fost de fapt foarte util pentru noi; și asta i-a ajutat pe mulți oameni din societate să se obișnuiască cu ideea că era într-adevăr un tip de căsătorie.”
Parteneriatul civil a asigurat multe drepturi egale cu cele ale cuplurilor căsătorite, dar în anumite aspecte – de exemplu, în scopuri fiscale – nu a făcut acest lucru.
Chiar dacă a fost nevoie de încă 16 ani pentru ca Germania să legalizeze căsătoria în condiții de egalitate, Axel și Andreas au descris parteneriatul civil ca fiind „o bază importantă” pentru căsătoria egală.
Citește mai mult: 1 din 3 persoane LGBT+ din Germania suferă de discriminare la locul de muncă
„Nu știu la câte proteste am participat, câte petiții am semnat în acești 16 ani”, spune Andreas. „Dar, fără precedentul parteneriatului civil, ar fi fost mult mai dificil.”
Parlamentul german a ratificat în cele din urmă căsătoria egală pentru cuplurile de același sex în 2017, anulând în acest proces puterea de a avea loc noi parteneriate civile. Andreas și Axel au ales să aștepte până în 2018 pentru a se căsători la aniversarea lor.
„Întotdeauna am spus că oricum ne-am căsătorit”, spune Andreas. „Așa că atunci când a venit momentul în care urma să ne căsătorim efectiv, oamenii au spus – dar v-ați căsătorit deja? Ce altceva vreți?”
Căsătoria „reală” a fost mult pentru o afacere veselă – o petrecere de trei zile în casa lor din Bavaria rurală, unde au coborât peste 120 de persoane. Cuplul spune că au fost norocoși că nu s-au confruntat niciodată cu discriminarea din partea cuplurilor lor din zona rurală și conservatoare.
„Toți prietenii noștri din Berlin spuneau: „Săracii de voi, trăiți acolo, la țară””, spune Axel. „Și apoi, pentru nunta noastră, au venit la Würzburg pentru trei zile – și și-au dat seama că toată lumea a fost atât de solidară. A fost o petrecere grozavă”.
„Nu a schimbat relația noastră pentru noi, așa cum nici parteneriatul civil nu a schimbat relația noastră”, adaugă Andreas. „Dar pe plan extern a însemnat foarte mult. Am putut spune în sfârșit că era soțul meu”.
O nouă normalitate
În prezent, Andreas lucrează în continuare ca croitor, în timp ce Axel s-a retras de la slujba sa în management. „În cea mai mare parte, eu gătesc mesele: o diviziune maritală adecvată a muncii”, râde el. În plus, Axel este voluntar în consiliul de administrație al Federației Lesbienelor și Homosexualilor din Germania, unul dintre cele mai importante grupuri pentru drepturi din țară.
Ca și cuplu, ei spun că lucrurile despre care sunt întrebați cel mai des în zilele noastre este decizia lor de a nu avea copii. Cuplurilor de același sex li s-a permis să adopte împreună din 2017.
„Pentru noi, copiii nu au făcut niciodată parte din întrebare”, spune Axel. „Dar vedem acum atât de mulți tineri homosexuali și lesbiene care își construiesc familii curcubeu și consideră că acesta este unul dintre drepturile lor implicite.”
Cuplul este foarte conștient de cât de norocoși sunt.
„Suntem foarte conștienți de situația din Polonia de astăzi, o țară din UE, ei au aceste zone libere de LGBTI”, spune Axel. „Și Rusia, anumite țări africane. Există încă țări pe care nu le putem vizita din cauza a ceea ce suntem. Chiar și aici, în Germania, vedem atât de mult sprijin pentru politicile homofobe radicale de extremă dreapta. Iar pentru unii politicieni mainstream, se pare că există încă o legătură între homosexuali ca fiind perverși sau pedofili.”
Ultimul comentariu vine cu referire la politicianul CDU Friedrich Merz, candidat la președinția partidului și posibil succesor de nădejde al Angelei Merkel în funcția de cancelar. Într-un interviu recent acordat tabloidului german Bild, el a fost întrebat dacă s-ar opune unui cancelar homosexual.
„Nu”, a răspuns Merz pentru Bild. „Chestiunea orientării sexuale, atâta timp cât se încadrează în sfera de aplicare a legii și nu privește copiii – în acest moment, îmi ating limitele absolute – nu este o problemă de discuție publică.”
Citește mai mult: Germania dezvăluie planul de compensații pentru soldații homosexuali
Dar Andreas și Axel citează, de asemenea, fețe ale politicii germane care au crescut acceptarea persoanelor LGBT+ – fostul ministru de externe Guido Westerwelle și actualul ministru al sănătății Jens Spahn s-au bucurat de reacții publice favorabile.
Dar pentru Andreas și Axel, votul de acum 20 de ani rămâne esențial în schimbarea vieții lor.
„Există această problemă în germană – cuvântul ‘Freund’ poate însemna și doar prieten. Așa că, dacă îi spun lui Axel prietenul meu, oamenii cred că este doar prietenul meu”, explică Andreas. „Și atunci aș putea începe să folosesc cuvântul ‘partener’ – în sens juridic. A însemnat foarte mult”.
Pentru cuplu, cea mai mare bucurie este pur și simplu faptul că statutul lor marital nu mai este deloc o problemă.
„Este minunat să te simți pur și simplu ca o parte normală a societății”, spune Axel. „Nu ne mai gândim la asta.”
Azilul LGBT în Germania: Cazuri similare, rezultate diferite
Elliot Douglas