Když se začnete učit arabsky, pravděpodobně si položíte otázku: „Jak dlouho trvá naučit se arabsky?“
Pokusím se vám na ni odpovědět. Ale u příspěvku, jako je tento, musím nejprve něco uvést na pravou míru. Na tuto otázku existuje opravdu jen jedna upřímná odpověď: Záleží na tom.
Faktem je, že cesta každého člověka k učení se jazyka je jiná. Možná to zní jako klišé, ale je to tak.
- Jste zarytý svobodný dvacátník, který si může dovolit všeho nechat a jít bydlet do levné čtvrti v Káhiře?
- Nebo jste sedmdesátiletá babička, která by se ráda naučila trochu arabsky kvůli výletu do Asuánu?
Tyto situace jsou značně odlišné a budou určovat, jak dlouho bude učení arabštiny skutečně trvat. Mějte to na paměti, až budete číst tento příspěvek.
V tomto příspěvku se zaměřím na egyptskou arabštinu, protože je to nejrozšířenější a nejoblíbenější dialekt k učení. Ale nebojte se – hlavní body, kterými se zde budeme zabývat, jsou relevantní bez ohledu na to, který arabský dialekt se učíte.
Jaký je celkový odhad?
Začněme obecným odhadem toho, jak dlouho vám bude trvat naučit se standardní arabštinu. I když se jedná v podstatě o jiný jazyk než egyptská arabština (ke které se ještě dostaneme), je to takový malý pěkný základ.
Podle Foreign Service Institute (kam se chodí vzdělávat američtí diplomaté) potřebuje průměrný rodilý mluvčí přibližně 2 200 hodin, aby se dostal na pokročilou úroveň arabštiny. 2 200 hodin!“
FSI tvrdí, že to je něco kolem 1,5 roku jazykových kurzů na plný úvazek, nebo někde kolem sedmi let, pokud to zvládnete jen na částečný úvazek. To je opravdu dlouhá doba.
Navíc ani nemluvíme o „úrovni rodilého mluvčího“, ale o „pokročilém“. Dostat se k plynulosti podobné rodilému mluvčímu by trvalo ještě déle. Naštěstí se studenti egyptské arabštiny často učí snáze než standardní.
To samozřejmě neznamená „snadno“. Jen méně obtížnou. Pojďme se ponořit do dalších faktorů, které mohou ovlivnit celkovou dobu učení konkrétně egyptské arabštiny
Jaké další jazyky ovládáte?“
Tuto otázku lze rozdělit na váš rodný jazyk a další jazyky, které jste se naučili jako nerodilí. Je to jeden z nejdůležitějších faktorů, na který je třeba myslet.
Nejprve je třeba zvážit váš rodný jazyk. Protože arabština je semitský jazyk, má mnoho podobností s jazyky, jako je hebrejština a aramejština. Rodilí mluvčí perštiny a kurdštiny by to také měli hned od začátku jednodušší, protože tyto jazyky sdílejí stejnou abecedu.
Jste-li však rodilý mluvčí angličtiny, takové štěstí nemáte. Totéž platí pro některý z románských jazyků. Pokud jste rodilým mluvčím některého z těchto jazyků, budete to mít s egyptskou arabštinou těžké. To proto, že egyptská arabština bude pro vás jako studenta pravděpodobně plná mnoha „poprvé“.
Výslovnost, některé gramatické složky a čtení zprava doleva, na to všechno je trochu obtížné si zvyknout. Přesto vám jazyky, které jste se učili jako nerodilí, mohou být určitě užitečné.
Pokud jste se například dříve učili perštinu, bylo by to opravdu užitečné. A samozřejmě by trochu pomohla i znalost standardní arabštiny (fus7a). Nemusíte být striktně rodilým mluvčím jiných jazyků, abyste si usnadnili přechod na arabštinu.
Přesto, když začínáte s egyptskou arabštinou, určitá zkušenost s učením standardní arabštiny pomáhá méně, než byste čekali. Dialekt je prostě příliš odlišný. Obecně však platí, že vaše jazykové zázemí bude mít velký vliv na to, jak rychle se budete schopni egyptskou arabštinu naučit. Žádné překvapení.
Různé vlastnosti jazyka, které činí arabštinu jedinečně obtížnou
Arabština obecně není snadná. Pokud máte zájem se ji učit, pravděpodobně to již víte. Pojďme si říci o několika faktorech, které činí egyptskou arabštinu jedinečně obtížnou.
Jak jsem již zmínil, patří mezi ně (ale neomezují se pouze na ně) výslovnost, gramatika a čtení. Za prvé, arabská výslovnost je notoricky známá jako obtížná.
V závislosti na tom, které jazyky již ovládáte, existují v arabštině zvuky, které jste pravděpodobně nikdy v životě nevydali. Mezi ně patří jen několik z nich: ayn ع , ‚ayn غ a 7aw ح. Naučit se tato písmena vyslovovat (a správně je vyslovovat ve složitějších slovech) chvíli trvá.
Arabská gramatika může být také trochu obtížná. Například množné číslo arabských podstatných jmen se často píše mnohem jinak než jednotné číslo podstatných jmen a negace sloves s مش je někdy hádáním.
Toto jsou problémy, se kterými se někdy setká téměř každý student egyptské arabštiny.
A co se týče čtení arabštiny? Protože arabština je zprava doleva, i samotný akt čtení slov bude odlišný. A pokud je to váš první jazyk, který je zprava doleva, může to být zastrašující.
To všechno jsou vlastnosti egyptské arabštiny, které ji činí obtížnější než například španělštinu. Přesto jsou to také vlastnosti jazyka, které se lze naučit. A pokud se je naučíte správně, nemusí to trvat příliš dlouho. Zejména při čtení!
Proč se chcete učit egyptskou arabštinu?
Co je vaším cílem? To je velká otázka, a pokud přemýšlíte o tom, že se budete učit egyptskou arabštinu, pomůže vám věnovat jí nějaký čas. Je totiž pravděpodobné, že vaším cílem je něco jako „naučit se egyptskou arabštinu“. Ale to není dostatečně konkrétní. Ve skutečnosti je to tak vágní, že je to prakticky k ničemu.
Jistě jste to už někdy slyšeli, ale stanovení cíle „SMART“ (specifický, měřitelný, dosažitelný, realistický, časově omezený) je zde užitečné. Neříkejte jen, že se chcete „naučit egyptskou arabštinu“, ale stanovte si cíl SMART. Příkladem může být:
Tak to je cíl SMART!
Je zřejmé, že cíl, který si stanovíte v této počáteční fázi, bude mít velký vliv na to, za jak dlouho se „naučíte“ egyptskou arabštinu.
Patnáctiminutová konverzace na relativně snadné téma by se určitě mohla uskutečnit za šest měsíců, pokud byste měli čas na studium. Přečíst knihu egyptské poezie se stoprocentním porozuměním? To bude pravděpodobně trvat (přinejmenším) několik let.
Vždy je důležité stanovit si cíl. A u egyptské arabštiny je to nezbytné.
Jakou máte motivaci učit se egyptskou arabštinu?
Vaše motivace je nejdůležitějším faktorem při učení se nového jazyka. Protože na ničem jiném, co děláte, nezáleží, pokud si nezachováte motivaci. To se vrací k mé předchozí otázce: Proč se chcete učit egyptskou arabštinu?
Věřte mi. V určitém okamžiku budete u jazyka, jako je egyptská arabština (který, jak jsme viděli, je pro rodilé mluvčí angličtiny a románských jazyků obvykle obtížnější), frustrováni.
A pokud nejste ochotni tuto frustraci překonat a udržet si svůj pohled na svůj hlavní (a doufejme, že SMART) cíl? Vzdáte to. Proto je klíčová důsledná motivace.
Tato motivace může samozřejmě u každého vypadat jinak a někteří lidé budou přirozeně schopni (a ochotni) trávit učením egyptské arabštiny několik hodin denně. Někteří lidé se naopak dokonale spokojí s 15 minutami několikrát týdně. A to je v pořádku!
Jen mějte na paměti, že to, stejně jako cokoli jiného, bude omezovat to, jak rychle jste schopni dosáhnout svého cíle v egyptské arabštině. Protože, přiznejme si to: množství času, které můžete věnovat učení egyptské arabštiny, je velkým ukazatelem toho, jak rychle se ji naučíte.
Buďte tedy realističtí v tom, jakou máte motivaci.
- Je učení egyptské arabštiny co nejrychlejší váš životní cíl?
- Máte v úmyslu učit se ji jako neseriózní koníček, kdykoli si najdete čas?
- Nebo jste (jako většina studentů) někde uprostřed?
Jste-li k sobě upřímní ohledně toho, jakou máte vlastně motivaci učit se egyptskou arabštinu, můžete se vyhnout této těžké frustraci. A nezapomínejme – každý má svůj život i mimo studium jazyka!
Takže….Jak dlouho trvá naučit se egyptskou arabštinu?
Abych se vrátil k mé odpovědi na samém začátku, záleží na tom. Není to žádné překvapení. Pokud jste se z tohoto příspěvku něco dozvěděli, mělo by to být právě tohle.
Abych to shrnul, zde jsou hlavní ovlivňující faktory: váš rodný jazyk, jazyky, které jste studovali v minulosti, obtížné faktory specifické pro arabštinu, váš SMART cíl a vaše individuální motivace.
Odpověď na otázku, jak dlouho učení egyptské arabštiny trvá, bude stejně jako u většiny jazyků pro každého jiná. To však neznamená, že si nemůžeme udělat přibližnou představu. Předpokládejme, že se chcete naučit egyptskou arabštinu, abyste mohli pohodlně hovořit s rodilými mluvčími o každodenních tématech.
A předpokládejme, že jste rodilý mluvčí a arabštinu nebo podobné jazyky jste nikdy nestudovali. Předpokládejme také, že jste schopni vyhradit si zhruba hodinu denně. Na základě toho bych odhadoval, že učení egyptské arabštiny bude trvat přibližně tři roky.
Tento časový rámec bude samozřejmě pro každého jiný. Pokud chcete, určitě se ji můžete naučit rychleji! Přesto si myslím, že tři roky jsou přibližným, ale rozumným cílem.
Učit se egyptskou arabštinu může být těžké a může to vyžadovat soustavné úsilí a dobré studijní návyky, ale rozhodně je to ve vašich silách.
A bez ohledu na to, z jakého důvodu se chcete učit egyptskou arabštinu, bude to stát za to!