(JTA) – Diváci fotbalových přenosů na stanici Telemundo pravděpodobně znají volání „gooooooooooaaaal“, které jejich hlasatelé pomohli proslavit. Ti, kdo sledovali tuto americkou španělskojazyčnou televizní stanici během mistrovství světa, olympijských her nebo jiného významného fotbalového turnaje, pravděpodobně slyšeli Sammyho Sadovnika hlásit zápas.
Sadovnik je hlasatel, který pracuje pro Telemundo od roku 2007, ale sportovní přenosy dělá už od roku 1989. Je také hrdým peruánským Židem, který každoročně navštěvuje Izrael, a je žákem Andrese Cantora, židovského hlasatele televize Telemundo, který se pravděpodobně nejvíce zasloužil o popularizaci zvolání „gooooaaaal“ v anglicky mluvícím světě.
Od začátku příštího měsíce bude Sadovnik součástí štábu televize při mistrovství světa ve fotbale žen ve Francii, kde se americký tým pokusí obhájit titul.
Rodák z Limy zahájil svou novinářskou kariéru ve 14 letech. Jeho rodiče se také narodili v hlavním městě, ale prarodiče z obou stran se přistěhovali z malého města na moldavsko-rumunské hranici jménem Lipčani. Navštěvoval jedinou židovskou denní školu v Peru, Colegio León Pinelo, a poté vysokou školu Universidad Particular San Martin de Porres, kde studoval komunikaci.
Po letech strávených jako diskžokej v peruánském rádiu přešel do televize.
„V roce 1989, když televize zrušila mé hudební pořady, jsem přešel ke sportu a fotbalu a pokračoval jsem s fotbalem 1990,“ řekl.
V době, kdy Sadovnik vyrůstal, bylo podle jeho slov v Peru téměř 5 000 židovských rodin. Nyní je jich jen asi „tisíc rodin, možná přeháním, možná 800 rodin. Nyní je to malá komunita,“ řekl.
Sadovnik řekl, že židovská komunita v Limě se zmenšuje „kvůli ekonomickým a teroristickým problémům“. Mnoho peruánských Židů se stěhuje do Izraele nebo do Spojených států či Kanady. (Americké ministerstvo zahraničí v březnové zprávě uvedlo, že v Limě existuje „vážné riziko kriminality“, a podle agentury JTA jeden peruánský židovský průvodce v roce 2002 řekl: „Dnes pracujeme na přežití.“)
Sám Sadovnik se do Spojených států přestěhoval v roce 2000 – v prosinci 1999 se oženil s „milou kolumbijskou peruánskou Židovkou“. Každoročně také jezdí do Izraele, aby se spojil se svými kořeny.
„Llegamos a casa,“ napsal loni k příspěvku na Instagramu na letišti Ben Gurion. „Vrátili jsme se domů.“
Jeho první prací ve Státech byla práce v rádiu s Cantorem jako hlasatel v Cantorově Fútbol de Primera, španělskojazyčné americké rozhlasové síti se sídlem v Miami. Pracoval také pro GolTV, kabelový fotbalový kanál. Později nastoupil ke Cantorovi do televize Telemundo.
Sadovnik se o Cantorovi, jednom z nejznámějších sportovních komentátorů na světě, vyjadřuje velmi pochvalně.
„Je to můj šéf tady v rádiu a můj kolega v Telemundu, takže je to pro mě takový mentor – nebo starší bratr,“ řekl Sadovnik. „Otevřel mi dveře. Byl to první člověk, který mi otevřel dveře, když jsem se přestěhoval do Států.“
Sadovnik se nestydí, když přijde řeč na jeho židovskou identitu. Dodržuje většinu svátků a někdy i šabat.
„Ve sportovním oddělení máme skoro minjan!“ zažertoval o společnosti Telemundo. Další dva komentátoři tam jsou Židé – Cantor je z Argentiny a Miguel Gurwitz z Mexika.
Přestože všichni komentátoři Telemunda (k Sadovnikovi a Cantorovi se přidává Copan Alvarez) používají táhlé gólové hlášení, Sadovnik říká, že to dělají trochu jinak.
„My říkáme španělsky ‚muletilla‘ ,“ řekl. „Máme svůj vlastní styl.“
Podívejte se na něj v akci (stojí za to shlédnout celé video):
Přípravu na zápas, zejména na tak velký turnaj, jako je mistrovství světa, začíná Sadovnik několik dní před zápasem. Přečte si profily jednotlivých hráčů a ujistí se, že zhlédl poslední dva zápasy, které každý tým odehrál.
„Snažíme se zhlédnout co nejvíce zápasů,“ řekl. „Kdo kope míč levou nohou? Jaké jsou přezdívky?“
Konzultování zápasu není jen vyprávění toho, co vidíte – je to forma vyprávění příběhu, vysvětluje Sadovnik.
„Snažíme se, aby emoce a vzrušení ze hry přenesli na diváky,“ řekl. „Nejjednodušší způsob, jak navázat kontakt s diváky, je jednoduchý jazyk.“
Jako jeden ze tří hlavních hlasatelů televize Telemundo byl Sadovnik v centru dění na mistrovství světa ve fotbale 2018 v Rusku – na mužském turnaji hlasoval už posedmé (poprvé v roce 1994). Francie bude jeho třetím ženským turnajem.
Je rozdíl mezi mužskou a ženskou soutěží?“
„Ne,“ řekl Sadovnik definitivně. „Sport je stejný, hráči jsou stejní, je to jedenáct proti jedenácti. Chci říct, že na 99 procent říkáme mužské zápasy, ale je to stejný sport a stejná vášeň pro fotbal.“
.