Koreanerne bruger deres hænder meget, når de taler, men deres håndbevægelser adskiller sig væsentligt fra dem, vi kender fra den vestlige kultur. Jeg har ingen idé om, hvorfor jeg aldrig har tænkt på at skrive om dette før, men i de sidste par uger har jeg oplevet alle de fleste af disse håndbevægelser på egen hånd (haha, lame pun intended), så jeg tænkte, at jeg ville give jer en gennemgang af dem her. Og du er velkommen til at bruge dem, når du besøger Korea!
V-tegnet
Du ser ikke et foto i Korea uden at mindst en af de afbildede personer spreder deres midterste og pegefinger i et V-tegn. Jeg udfordrer dig faktisk til at holde et kamera mod en koreaner og se, hvordan de reagerer. Du skal bare lade som om, at du er ved at tage et billede, og de vil lave V-tegnet med det samme som en slags overmenneskelig refleksmekanisme. 2 år i Korea har omprogrammeret mig til at være lige så hurtig med V-tegnet, og jeg præsenterer øjeblikkeligt den samme positur, hver gang nogen holder et kamera mod mit ansigt. Hvad kan jeg sige… Når man er i Rom er man i Seoul, ikke sandt?
Fingerhjerte
Dette her er relativt nyt. Du tager simpelthen din tommelfinger og pegefinger og krydser dem ved det første led, så fingerspidserne danner formen af et hjerte. Dette er en foretrukken fotobevægelse blandt yngre mennesker i dag, men den ser ikke mere sofistikeret ud end V-tegnet. På grund af Koreas stærke gruppepresmentalitet er jeg også en genganger af denne, men personligt synes jeg, at den er lidt klædelig.
Kom herover!
Hvis vi ønsker at vinke nogen til at komme hen til os, holder vi normalt hånden ud med håndfladen opad og bevæger fingrene mod os selv. Dette anses for at være meget uhøfligt i Korea, hvor man i stedet normalt holder hånden med håndfladen nedad og derefter vifter med fingrene indad. Det ligner den vestlige “shoo, go away”-gestus, så den fik mig til at forvirret de første par måneder.
Ohh, det er akavet
Denne her er min absolutte favorit. Du peger dine to pegefingre sammen, mens du ser sød ud med øjnene kastet nedad. Virker godt, hvis nogen skælder dig ud over noget eller beder dig om en tjeneste, som du ikke rigtig kan yde.
Pandeflip
I et land, hvor korporlig afstraffelse stadig er udbredt (OMG! Jeg ved det, ikke sandt), er det meget almindeligt, at nære venner påfører hinanden mild smerte for små forseelser som at komme for sent eller at være den sidste til at drikke en drink op. Den mest almindelige er at slå nogen i panden. Som modtager af denne grusomme og usædvanlige straf forventes det, at man tager den nådigt og derefter skriger ud i langt mere smerte, end det egentlig berettiger.
Greb om håndleddet
For kendere af koreanske film eller tv-serier burde denne gestus være velkendt. På tv bliver koreanske mænd altid vist, hvor de griber fat i kvinders håndled og trækker dem enten væk fra noget eller hen til sig selv. Dette kan lyde som grænsende til kønsrelateret vold og ser altid meget dramatisk ud på tv. Jeg plejede at tro, at dette blot var for at skabe en særlig effekt i film, men håndledsgrebet findes absolut i det virkelige liv (har selv fået fat i mit håndled flere gange herovre). Men frygt ikke, det er ikke så uhyggeligt som det lyder. Koreanske mænd føler sig normalt meget beskyttende over for kvinder, de går ved siden af, så hvis du er ved at gå ind i nogen, eller hvis de vil lede dig i en bestemt retning, anses det for meget mere passende at tage fat i håndleddet, selv blandt venner eller kolleger, i modsætning til at holde nogens hånd, som er forbeholdt udelukkende elskere. Desuden griber de den fast, men de forsøger ikke at trække din arm af. Jeg indrømmer, at det tog mig lidt tid at vænne mig til, men at forstå de underliggende mekanismer hjælper med at acceptere denne adfærd som en del af den koreanske kultur.
Løftet
Koreanerne elsker at afgive yaksok, løfter ved hjælp af “pinky swear”-gesten, hvor man låser pinkies og derefter siger ordet yaksok ligesom for at befæste løftet. Det er ligegyldigt om man er teenager eller langt op i 30’erne, jeg har ikke tal på hvor mange gange jeg har lavet en pinky swear med koreanere. Jeg er for nylig blevet udsat for hele rutinen med løfte-underskrift-scan-kopiering – løfte (de små fingre låses), underskrift (man lader som om man skriver med pegefingeren på den andens håndflade), scan (man rækker hånden ud som om man er ved at give et håndtryk og lader så håndfladerne glide forbi hinanden), kopiering (man lægger håndfladerne lodret oven på hinanden), hvilket jeg foreslår kunne fungere som en ædruelighedstest, da det, som man kan se, involverer en række omhyggeligt koreograferede fagter.
Rock, paper, scissors
Denne leg er sååå almindelig i Korea. Du kan ikke gå ind på en restaurant eller bar uden at høre folk råbe kawi bawi bo! (sten, papir, saks). Denne praksis kan effektivt afgøre, hvem der får lov til at drikke øllen ud, betale regningen, bestille en ny omgang… Mulighederne er uendelige. Husk, at hvis du taber i denne leg, kan du blive straffet med det førnævnte smertefulde pandeflip.
The cheek pinch
Dette er noget, som koreanske fyre konstant gør mod piger (ikke mod mig, vel at mærke!). Normalt ledsaget af sætningen ofte sagt med en let babystemme “Oooh, our little *indsæt koreansk piges navn her* is sooooooo cuuuute”. Personligt finder jeg denne handling meget nedladende, meget mere end håndledsgrebet, og jeg bifalder den ikke rigtig. Ikke desto mindre er den meget almindelig.
Den dobbelte håndbevægelse
Hvorfor vinke med kun én hånd, når man har to? Nok sagt!