Koreaner benutzen ihre Hände viel, wenn sie sprechen, aber ihre Handgesten unterscheiden sich erheblich von dem, was wir aus der westlichen Kultur kennen. Ich habe keine Ahnung, warum ich nie daran gedacht habe, darüber zu schreiben, aber in den letzten Wochen habe ich die meisten dieser Handgesten aus erster Hand erfahren (haha, ein lahmes Wortspiel), also dachte ich, ich gebe euch hier eine Übersicht über sie. Und wenn Sie Korea besuchen, können Sie sie gerne verwenden!
Das V-Zeichen
Es gibt kein Foto in Korea, auf dem nicht mindestens eine der abgebildeten Personen ihren Mittel- und Zeigefinger zu einem V-Zeichen spreizt. Ich fordere Sie sogar auf, eine Kamera in Richtung eines Koreaners zu halten und zu sehen, wie er darauf reagiert. Sie brauchen nur so zu tun, als wollten Sie ein Foto machen, und schon machen sie das V-Zeichen als eine Art übermenschlichen Reflexmechanismus. Zwei Jahre in Korea haben mich dazu gebracht, das V-Zeichen genauso schnell zu machen, und ich mache sofort die gleiche Pose, wenn mir jemand eine Kamera vors Gesicht hält. Was soll ich sagen… Wenn schon Seoul, dann richtig…
Das Fingerherz
Dieses ist relativ neu. Man nimmt einfach Daumen und Zeigefinger und kreuzt sie am ersten Gelenk, so dass die Fingerspitzen die Form eines Herzens bilden. Diese Geste wird heutzutage von jüngeren Menschen bevorzugt, aber sie sieht nicht raffinierter aus als das V-Zeichen. Aufgrund der starken Gruppenzwangsmentalität in Korea bin auch ich ein Wiederholungstäter bei dieser Geste, aber ich persönlich finde sie etwas geschmacklos.
Komm her!
Wenn wir jemanden zu uns heranwinken wollen, strecken wir normalerweise unsere Hand aus, die Handfläche nach oben, und bewegen die Finger zu uns. In Korea gilt dies als sehr unhöflich, denn dort hält man die Hand normalerweise mit der Handfläche nach unten und winkt dann mit den Fingern nach innen. Sie ähnelt der westlichen „Husch, geh weg“-Geste und hat mich in den ersten Monaten verwirrt.
Ohh, das ist unangenehm
Das ist mein absoluter Favorit. Du zeigst mit deinen beiden Zeigefingern zusammen und schaust dabei niedlich aus, während deine Augen nach unten gerichtet sind. Funktioniert gut, wenn jemand mit dir schimpft oder dich um einen Gefallen bittet, den du nicht wirklich gewähren kannst.
Der Stirnschlag
In einem Land, in dem körperliche Züchtigung immer noch weit verbreitet ist (OMG! Ich weiß, stimmt), ist es sehr üblich, dass enge Freunde sich gegenseitig leichte Schmerzen zufügen für kleine Vergehen, wie zu spät kommen oder als letzter einen Drink zu Ende trinken. Am häufigsten wird jemandem auf die Stirn getippt. Als Empfänger dieser grausamen und ungewöhnlichen Bestrafung wird von Ihnen erwartet, dass Sie es gnädig hinnehmen und dann vor Schmerz aufschreien, als es wirklich gerechtfertigt ist.
Der Griff ans Handgelenk
Für Liebhaber koreanischer Filme oder Fernsehsendungen sollte diese Geste bekannt sein. Im Fernsehen werden immer wieder koreanische Männer gezeigt, die Frauen an den Handgelenken packen und sie entweder von etwas weg- oder zu sich heranziehen. Das klingt vielleicht nach grenzwertiger geschlechtsspezifischer Gewalt und sieht im Fernsehen immer sehr dramatisch aus. Ich dachte immer, das sei nur ein Spezialeffekt in Filmen, aber das Greifen nach dem Handgelenk gibt es auch im wirklichen Leben (ich wurde hier selbst schon mehrmals am Handgelenk gepackt). Aber keine Angst, es ist nicht so unheimlich, wie es klingt. Koreanische Männer fühlen sich in der Regel sehr beschützerisch gegenüber Frauen, die neben ihnen gehen. Wenn man also kurz davor ist, jemanden anzugreifen, oder er einen in eine bestimmte Richtung führen will, wird es als viel angemessener angesehen, das Handgelenk zu ergreifen, selbst unter Freunden oder Kollegen, als die Hand einer anderen Person zu halten, was nur Liebenden vorbehalten ist. Außerdem greifen sie fest zu, versuchen aber nicht, den Arm wegzuziehen. Ich gebe zu, ich musste mich erst daran gewöhnen, aber wenn man die zugrundeliegenden Mechanismen versteht, kann man dieses Verhalten einfach als Teil der koreanischen Kultur akzeptieren.
Das Versprechen
Koreaner lieben es, yaksok zu machen, Versprechen mit der Geste des „pinky swear“, bei der man die kleinen Finger verschränkt und dann das Wort yaksok sagt, um das Versprechen zu bekräftigen. Es spielt keine Rolle, ob man ein Teenager ist oder schon weit über 30, ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich mit Koreanern den kleinen Finger gehoben habe. Kürzlich wurde ich der ganzen Routine von Versprechen – Unterschreiben – Scannen – Kopieren unterworfen – Versprechen (die kleinen Finger verschränken sich), Unterschreiben (man tut so, als würde man mit dem Zeigefinger auf die Handfläche des anderen schreiben), Scannen (man streckt die Hand aus, als wolle man einen Händedruck geben, und lässt dann die Handflächen aneinander vorbeigleiten), Kopieren (man legt die Handflächen senkrecht übereinander), was, wie ich vermute, gut als Nüchternheitstest dienen könnte, da es sich, wie man sieht, um eine Reihe sorgfältig choreografierter Gesten handelt.
Rock, Papier, Schere
Dieses Spiel ist in Korea sooo verbreitet. Man kann nicht in ein Restaurant oder eine Bar gehen, ohne dass die Leute kawi bawi bo schreien! (Stein, Papier, Schere). Auf diese Weise kann man regeln, wer das Bier austrinkt, die Rechnung übernimmt, eine neue Runde bestellt… Die Möglichkeiten sind endlos. Denken Sie daran, dass Sie, wenn Sie bei diesem Spiel verlieren, mit dem oben erwähnten schmerzhaften Stirnschnippen bestraft werden können.
Der Wangenkniff
Das ist etwas, was koreanische Jungs ständig mit Mädchen machen (nicht mit mir, wohlgemerkt!). Meistens begleitet von dem Satz, der oft mit leichter Babystimme gesagt wird: „Oooh, unsere kleine *Fügen Sie hier den Namen des koreanischen Mädchens ein* ist sooooo niedlich“. Ich persönlich empfinde diesen Akt als sehr herablassend, viel mehr als den Griff ans Handgelenk, und kann ihn nicht wirklich gutheißen. Trotzdem ist es sehr verbreitet.
Das Winken mit zwei Händen
Warum mit nur einer Hand winken, wenn man zwei hat? Genug gesagt!