Lorsque vous commencerez à apprendre l’arabe, il y a une question que vous vous poserez probablement : « Combien de temps faut-il pour apprendre l’arabe ? »
Je vais essayer de vous donner une réponse ici. Mais avec un post comme celui-ci, je dois d’abord sortir quelque chose de la voie. Il n’y a vraiment qu’une seule réponse honnête à cette question : cela dépend.
Le fait est que le parcours d’apprentissage des langues de chacun est différent. Cela peut sembler cliché mais c’est vrai.
- Etes-vous un célibataire endurci de 20 ans qui peut se permettre de tout laisser tomber et d’aller vivre dans un quartier bon marché du Caire ?
- Ou êtes-vous une grand-mère de 70 ans qui aimerait apprendre un peu d’arabe pour votre voyage à Assouan ?
Ces situations sont très différentes et dicteront le temps que prendra réellement l’apprentissage de l’arabe. Gardez cela à l’esprit pendant que vous lisez ce post.
Dans ce post, je vais me concentrer sur l’arabe égyptien puisque c’est le dialecte le plus largement parlé et le plus populaire à apprendre. Mais ne vous inquiétez pas – les principaux points que nous couvrons ici sont pertinents quel que soit le dialecte arabe que vous apprenez.
Qu’est-ce qu’une estimation globale ?
Débutons par une estimation générale du temps qu’il vous faut pour apprendre l’arabe standard. Bien qu’il s’agisse essentiellement d’une langue différente de l’arabe égyptien (sur lequel nous reviendrons), c’est une petite base de référence agréable à avoir.
Selon le Foreign Service Institute (où les diplomates américains vont pour suivre une formation linguistique), votre interlocuteur moyen de langue maternelle anglaise a besoin d’environ 2 200 heures pour atteindre un niveau avancé en arabe. 2 200 heures !
Le FSI affirme que cela représente quelque chose comme un an et demi de cours de langue à temps plein, ou quelque chose comme sept ans si vous ne pouvez le faire qu’à temps partiel. C’est vraiment long.
De plus, nous ne parlons même pas de « niveau natif », mais « avancé ». Arriver à une fluidité semblable à celle d’un natif prendrait encore plus de temps. Heureusement, les apprenants de l’arabe égyptien le trouvent souvent plus facile à apprendre que le standard.
Cela ne veut pas dire « facile », bien sûr. Juste moins difficile. Plongeons dans d’autres facteurs qui pourraient influencer votre temps d’apprentissage global de l’arabe égyptien spécifiquement
Quelles autres langues parlez-vous ?
Cette question peut être divisée entre votre langue maternelle et les autres langues que vous avez apprises en tant que non-natif. C’est l’un des facteurs les plus importants auxquels il faut penser.
La première chose à considérer est votre langue maternelle. Parce que l’arabe est une langue sémitique, elle partage beaucoup de similitudes avec des langues comme l’hébreu et l’araméen. Les locuteurs natifs du farsi et du kurde auraient également plus de facilité dès le début, car ces langues partagent le même alphabet.
Pas de chance si vous êtes un locuteur natif de l’anglais, cependant. C’est la même chose pour toutes les langues romanes. Si vous êtes un locuteur natif de l’une de ces langues, vous allez avoir du mal avec l’arabe égyptien. C’est parce que l’arabe égyptien sera probablement rempli de beaucoup de « premières » pour vous en tant qu’apprenant.
La prononciation, certaines composantes grammaticales et la lecture de droite à gauche sont toutes un peu difficiles à s’habituer. Cela dit, les langues que vous avez apprises en tant que non-natif peuvent certainement être utiles.
Si vous avez déjà appris le farsi, par exemple, ce serait vraiment utile. Et bien sûr, un fond en arabe standard (fus7a) aiderait un peu, aussi. Vous n’avez pas strictement besoin d’être un locuteur natif d’autres langues pour faciliter la transition vers l’arabe.
Pour autant, lorsque vous commencez avec l’arabe égyptien, une certaine expérience de l’apprentissage de l’arabe standard aide moins que vous ne le pensez. Le dialecte est tout simplement trop différent. En général, cependant, vos antécédents linguistiques auront un grand impact sur la rapidité avec laquelle vous êtes capable d’apprendre l’arabe égyptien. Pas de surprise ici.
Différentes caractéristiques de la langue qui rendent l’arabe uniquement difficile
L’arabe en général n’est pas facile. Si vous êtes intéressé à l’apprendre, c’est probablement quelque chose que vous savez déjà. Parlons de quelques facteurs qui rendent l’arabe égyptien exceptionnellement difficile.
Comme je l’ai déjà mentionné, il s’agit notamment (mais pas seulement) de la prononciation, de la grammaire et de la lecture. Premièrement, la prononciation arabe est notoirement difficile.
Selon les langues que vous parlez déjà, il y a des sons en arabe que vous n’avez probablement jamais fait dans toute votre vie. Il s’agit notamment du ayn ع , du ‘ayn غ , et du 7aw ح . Apprendre à dire ces lettres (et à les prononcer correctement dans les mots plus compliqués) prend un certain temps.
La grammaire arabe peut également être un peu difficile. Par exemple, les noms arabes pluriels sont souvent orthographiés de manière très différente des noms singuliers, et la négation des verbes avec مش est parfois un jeu de devinettes.
Ce sont des problèmes que presque tous les apprenants de l’arabe égyptien rencontreront à un moment ou à un autre.
Et quant à la lecture de l’arabe ? Parce que l’arabe est de droite à gauche, même juste l’acte de lire les mots va être différent. Et si c’est votre première langue qui est de droite à gauche, cela peut être intimidant.
Ce sont toutes des caractéristiques de l’arabe égyptien qui le rendent plus difficile que, disons, l’espagnol. Cela dit, ce sont aussi des caractéristiques de la langue qui peuvent être apprises. Et si vous les apprenez correctement, cela ne doit pas prendre trop de temps. Surtout la lecture!
Pourquoi voulez-vous apprendre l’arabe égyptien?
Quel est votre objectif ? C’est une question énorme, et si vous envisagez d’apprendre l’arabe égyptien, il est utile de passer un certain temps avec elle. Parce que les chances sont que votre objectif est quelque chose comme « apprendre l’arabe égyptien ». Mais ce n’est pas assez précis. En fait, c’est tellement vague que c’est pratiquement inutile.
Vous l’avez probablement déjà entendu, mais fixer un objectif « SMART » (spécifique, mesurable, atteignable, réaliste, limité dans le temps) est utile ici. Ne vous contentez pas de dire que vous voulez » apprendre l’arabe égyptien « , mais faites en sorte que ce soit SMART. Un exemple pourrait être le suivant : Je veux avoir une conversation iTalki de 15 minutes en arabe égyptien dans les six prochains mois.
Voilà un objectif SMART !
Evidemment, l’objectif que vous fixez à ce stade initial va avoir de grandes implications sur le temps qu’il faut pour » apprendre » l’arabe égyptien.
Une conversation de 15 minutes sur un sujet relativement facile pourrait certainement se produire en six mois, si vous avez le temps d’étudier. Lire un livre de poésie égyptienne avec 100 % de compréhension ? Cela prendra probablement (au moins) quelques années.
La définition d’un objectif est toujours importante. Et le faire avec l’arabe égyptien est essentiel.
Combien êtes-vous motivé pour apprendre l’arabe égyptien?
Votre motivation est le facteur le plus important lorsque vous apprenez une nouvelle langue. Parce que rien d’autre que vous faites ne compte vraiment si vous ne restez pas motivé. Cela revient à ma question précédente : pourquoi voulez-vous apprendre l’arabe égyptien ?
Faites-moi confiance. À un moment donné, avec une langue comme l’arabe égyptien (dont nous avons vu qu’elle est généralement plus difficile pour les natifs de l’anglais et des langues romanes), vous allez être frustré.
Et si vous n’êtes pas prêt à travailler à travers cette frustration et à garder l’œil sur votre objectif principal (et, espérons-le, SMART) ? Vous allez abandonner. C’est pourquoi une motivation constante est la clé.
Bien sûr, cette motivation peut avoir une apparence différente pour tout le monde, et certaines personnes seront naturellement capables (et désireuses) de passer plusieurs heures par jour à apprendre l’arabe égyptien. Certaines personnes, quant à elles, se contentent parfaitement de 15 minutes quelques fois par semaine. Et c’est bien ainsi !
Gardez simplement à l’esprit que cela, comme toute autre chose, limitera la vitesse à laquelle vous serez en mesure d’atteindre votre objectif en arabe égyptien. Parce que, avouons-le : le temps que vous pouvez consacrer à l’apprentissage de l’arabe égyptien est un énorme indicateur de la rapidité avec laquelle vous l’apprendrez.
Soyez donc réaliste quant à votre motivation.
- Apprendre l’arabe égyptien le plus rapidement possible est-il votre objectif de vie ?
- Vous avez l’intention de l’apprendre comme un hobby non sérieux dès que vous trouvez le temps ?
- Ou êtes-vous (comme la plupart des apprenants) quelque part au milieu ?
En étant honnête avec vous-même sur votre motivation réelle à apprendre l’arabe égyptien, vous pouvez éviter cette frustration difficile. Et n’oublions pas – tout le monde a une vie en dehors de l’apprentissage des langues!
So….Combien de temps faut-il pour apprendre l’arabe égyptien?
Pour revenir à ma réponse du tout début, cela dépend. Pas de surprise ici. S’il y a une chose que vous avez apprise de ce post, cela devrait être cela.
Pour récapituler, voici les principaux facteurs d’influence : votre langue maternelle, les langues que vous avez étudiées dans le passé, les facteurs difficiles uniques à l’arabe, votre objectif SMART et votre motivation individuelle.
La réponse à la question de savoir combien de temps il faut pour apprendre l’arabe égyptien, comme la plupart des langues, sera différente pour tout le monde. Mais cela ne veut pas dire qu’on ne peut pas avoir une idée approximative. Supposons que vous voulez apprendre l’arabe égyptien pour pouvoir parler confortablement avec des locuteurs natifs sur des sujets de tous les jours.
Et supposons que vous êtes de langue maternelle anglaise et que vous n’avez jamais étudié l’arabe ou des langues similaires. Supposons également que vous êtes capable de mettre de côté environ une heure par jour. Sur cette base, j’estime que l’apprentissage de l’arabe égyptien prendra environ trois ans.
Ce délai sera évidemment différent pour chacun. Vous pouvez certainement l’apprendre plus rapidement si vous le souhaitez ! Cela dit, je pense que trois ans est un objectif approximatif, mais raisonnable, à viser.
Apprendre l’arabe égyptien pourrait être difficile, et il pourrait exiger des efforts constants et de bonnes habitudes d’étude, mais c’est certainement à votre portée.
Et quelle que soit votre raison pour apprendre l’arabe égyptien, cela en vaudra la peine!