Quando você começa a aprender árabe, há uma pergunta que você provavelmente vai se fazer: “Quanto tempo demora a aprender árabe?”
Tentarei dar-lhe uma resposta aqui. Mas com um post como este, eu preciso de tirar algo do caminho primeiro. Só há realmente uma resposta honesta para esta pergunta: depende.
O facto é que a jornada de aprendizagem de línguas de todos é diferente. Pode parecer clichê, mas é verdade.
- Você é uma pessoa difícil, solteira, de 20 e poucos anos que pode se dar ao luxo de largar tudo e ir morar num bairro barato no Cairo?
- Ou você é uma avó de 70 anos que gostaria de aprender um pouco de árabe para a sua viagem aswan?
Estas situações são vastamente diferentes, e ditarão quanto tempo o aprendizado do árabe vai realmente levar. Tenha isso em mente ao ler este post.
Neste post, vou me concentrar no árabe egípcio, pois esse é o dialeto mais falado e popular de se aprender. Mas não se preocupe – os pontos principais que abordamos aqui são relevantes não importa qual dialeto árabe você está aprendendo.
O que é uma estimativa geral?
Comecemos com uma estimativa geral de quanto tempo você leva para aprender Árabe padrão. Embora esta seja essencialmente uma língua diferente do árabe egípcio (ao qual chegaremos), é uma boa base para ter.
De acordo com o Foreign Service Institute (onde os diplomatas americanos vão para obter formação linguística), o seu falante médio de inglês nativo precisa de aproximadamente 2.200 horas para chegar a um nível avançado em árabe. 2.200 horas!
O FSI afirma que isso é algo como 1,5 anos de cursos de idiomas em tempo integral, ou em algum lugar por volta de sete anos se você só puder fazer isso em tempo parcial. Isso é muito tempo.
Plus, nem sequer estamos a falar de “nível nativo”, mas sim de “avançado”. Para chegar à fluência nativa levaria ainda mais tempo. Felizmente, os alunos de árabe egípcio muitas vezes acham mais fácil de aprender do que o padrão.
Isso não significa “fácil”, é claro. Apenas menos difícil. Vamos mergulhar em alguns outros fatores que podem influenciar o seu tempo total de aprendizagem do árabe egípcio especificamente
Que outras línguas você fala?
Esta questão pode ser dividida entre a sua língua nativa e outras línguas que você aprendeu como não-nativo. Este é um dos factores mais importantes a considerar.
A primeira coisa a considerar é a sua língua nativa. Como o árabe é uma língua semítica, ele compartilha muitas semelhanças com línguas como o hebraico e o aramaico. Falantes nativos de farsi e curdo também teriam um tempo mais fácil desde o início, pois estas línguas compartilham o mesmo alfabeto.
No entanto, não há essa sorte se você for um falante nativo de inglês. A mesma coisa com qualquer uma das línguas românicas. Se você é um falante nativo de qualquer uma dessas línguas, você vai ter dificuldades com o árabe egípcio. Isso porque o árabe egípcio provavelmente estará cheio de “primeiros” para você como aprendiz.
A pronúncia, certos componentes gramaticais e a leitura da direita para a esquerda são todos um pouco difíceis de se acostumar. Dito isto, idiomas que você aprendeu como não-nativo certamente podem ser úteis.
Se você já aprendeu Farsi anteriormente, por exemplo, isso seria realmente útil. E, claro, um background em árabe padrão (fus7a) também ajudaria um pouco. Você não precisa ser um falante nativo de outras línguas para facilitar a transição para o árabe.
Até agora, quando começar com o árabe egípcio, alguma experiência com o aprendizado do árabe padrão ajuda menos do que você esperaria. O dialeto é muito diferente. No entanto, em geral, a sua formação linguística terá um grande impacto na rapidez com que você for capaz de aprender o árabe egípcio. Nenhuma surpresa aqui.
Diferentes características da língua que tornam o árabe exclusivamente difícil
Arábico em geral não é fácil. Se você está interessado em aprendê-lo, isto é provavelmente algo que você já conhece. Vamos falar sobre alguns fatores que tornam o árabe egípcio singularmente difícil.
Como já mencionei, estes incluem (mas não estão limitados a) pronúncia, gramática, e leitura. Primeiro, a pronúncia árabe é notoriamente difícil.
Dependente das línguas que você já fala, há sons em árabe que você provavelmente nunca fez em toda a sua vida. Apenas alguns destes incluem o ayn ع , o ‘ayn غ , e o 7aw ح. Aprender como dizer estas letras (e pronunciá-las corretamente em palavras mais complicadas) leva um tempo.
Gramática árabe também pode ser um pouco difícil. Por exemplo, substantivos árabes no plural são frequentemente escritos de forma muito diferente dos substantivos singulares, e negar verbos com مش é por vezes um jogo de adivinhação.
Estes são problemas com que praticamente todos os aprendizes de árabe egípcio se depararão em algum momento.
E quanto a ler árabe? Porque o árabe é da direita para a esquerda, mesmo o acto de ler palavras vai ser diferente. E se esta é a sua primeira língua que está da direita para a esquerda, isso pode ser intimidante.
Estas são todas as características do árabe egípcio que o tornam mais difícil do que, digamos, o espanhol. Dito isto, são também características da língua que podem ser aprendidas. E se as aprender bem, não tem de demorar muito tempo. Especialmente ler!
Por que você quer aprender árabe egípcio?
Qual é o seu objetivo? Esta é uma pergunta muito importante e se está a pensar em aprender árabe egípcio, ajuda a passar algum tempo com ele. Porque as probabilidades são o seu objectivo é algo como “Aprender árabe egípcio”. Mas isso não é suficientemente específico. Na verdade, é tão vago que é praticamente inútil.
Você provavelmente já ouviu isso antes, mas definir um objetivo “SMART” (específico, mensurável, alcançável, realista, com limite de tempo) é útil aqui. Não diga apenas que você quer “aprender árabe egípcio”, mas faça-o “SMART”. Um exemplo pode ser: Eu quero ter uma conversa iTalki de 15 minutos em árabe egípcio nos próximos seis meses.
Agora isso é um objectivo SMART!
Obviamente, o objectivo que estabeleceu nesta fase inicial vai ter grandes implicações no tempo que leva a “aprender” árabe egípcio.
Uma conversa de 15 minutos sobre um tópico relativamente fácil poderia definitivamente acontecer em seis meses, se tivesse tempo para estudar. Lendo um livro de poesia egípcia com 100% de compreensão? Isso provavelmente levará (pelo menos) alguns anos.
O estabelecimento de metas é sempre importante. E fazê-lo com árabe egípcio é essencial.
Como você está motivado para aprender árabe egípcio?
>
Sua motivação é o fator mais importante quando se aprende uma nova língua. Porque nada mais que você faça realmente importa se você não estiver motivado. Isto volta à minha pergunta anterior: porque você quer aprender árabe egípcio?
Confie em mim. Em algum momento com uma língua como o árabe egípcio (que já vimos ser normalmente mais difícil para os nativos da língua inglesa e românica), você vai ficar frustrado.
E se você não estiver disposto a trabalhar através dessa frustração e ficar de olho no seu objetivo principal (e esperançosamente SMART)? Você vai desistir. É por isso que uma motivação consistente é a chave.
O claro, esta motivação pode parecer diferente para todos, e algumas pessoas serão naturalmente capazes (e desejosas) de passar várias horas por dia a aprender árabe egípcio. Algumas pessoas, entretanto, estão perfeitamente satisfeitas com 15 minutos algumas vezes por semana. E não há problema!
Justamente tenha em mente que isto, como qualquer outra coisa, limitará a rapidez com que você será capaz de alcançar seu objetivo no Árabe Egípcio. Porque, sejamos realistas: a quantidade de tempo que você pode dedicar à aprendizagem do árabe egípcio é um enorme indicador de quão rápido você vai aprendê-lo.
Então seja realista sobre o quão motivado você está.
- O aprendizado do árabe egípcio é o mais rápido possível o seu objetivo de vida?
- Tenciona aprendê-lo como um passatempo não sério sempre que encontrar tempo?
- Or é você (como a maioria dos alunos) algures no meio?
Ser honesto consigo mesmo sobre o quão motivado está para aprender árabe egípcio pode evitar essa difícil frustração. E não nos esqueçamos – toda a gente tem uma vida fora da aprendizagem de línguas!
Então…. Quanto tempo é preciso para aprender árabe egípcio?
Voltar à minha resposta logo no início, depende. Não é surpresa aqui. Se há algo que você aprendeu com este post, deve ser isso.
Para recapitular, aqui estão os principais fatores de influência: sua língua nativa, línguas que você estudou no passado, fatores difíceis exclusivos do árabe, seu objetivo SMART e sua motivação individual.
A resposta de quanto tempo leva para aprender o árabe egípcio, como a maioria das línguas, será diferente para todos. Mas isso não quer dizer que não possamos ter uma ideia aproximada. Vamos assumir que você quer aprender árabe egípcio para que você possa falar confortavelmente com falantes nativos sobre tópicos do cotidiano.
E vamos assumir que você é um falante nativo de inglês e nunca estudou árabe ou línguas semelhantes. Vamos também assumir que você é capaz de colocar de lado cerca de uma hora por dia. Com base nisso, eu estimaria que o aprendizado do árabe egípcio levará cerca de três anos.
Esse período de tempo será obviamente diferente para todos. Você pode definitivamente aprender mais rápido se você quiser! Dito isto, penso que três anos é um objectivo difícil, mas razoável, para se atingir.
Aprender Árabe Egípcio pode ser difícil, e pode exigir um esforço consistente e bons hábitos de estudo, mas está definitivamente ao seu alcance.
E não importa qual seja a sua razão para aprender Árabe Egípcio, valerá bem a pena o esforço!