(JTA) – Seere af fodbold på Telemundo er sandsynligvis bekendt med det “goooooooooooooaaaal”-råb, som deres speakere var med til at gøre berømt. De, der har set det amerikanske spansksprogede netværk under et VM, OL eller en anden stor fodboldturnering, har sandsynligvis hørt Sammy Sadovnik kalde en kamp.
Sadovnik er play-by-play announcer og har været ansat på Telemundo siden 2007, men han har dækket sport siden 1989. Han er også en stolt jøde fra Peru, der besøger Israel hvert år, og en af Andres Cantors elever, den jødiske Telemundo-ansager, der måske er mest ansvarlig for at gøre “goooooaaaal”-råbet populært i den engelsktalende verden.
I begyndelsen af næste måned vil Sadovnik være en del af netværkets hold til FIFA’s VM for kvinder i Frankrig, hvor det amerikanske hold skal forsøge at forsvare sin titel.
Den fra Lima startede sin karriere som journalist i en alder af 14 år. Hans forældre er også født i hovedstaden, men hans bedsteforældre på begge sider indvandrede fra en lille by ved grænsen mellem Moldova og Rumænien ved navn Lipcani. Han gik på den eneste jødiske dagskole i Peru, Colegio León Pinelo, og derefter på universitetet Universidad Particular San Martin de Porres, hvor han studerede kommunikation.
Efter flere år som discjockey på peruviansk radio, gik han over til tv.
“I 1989, da netværket aflyste mine musikudsendelser, skiftede jeg til sport og fodbold, og jeg har fortsat med fodbold 1990,” sagde han.
Da Sadovnik voksede op, sagde han, at der var næsten 5.000 jødiske familier i Peru. Nu er der kun omkring “tusind familier, og jeg overdriver måske, måske 800 familier. Nu er det et lille samfund,” sagde han.
Sadovnik sagde, at det jødiske samfund i Lima er svindende “på grund af økonomiske og terroristiske problemer”. Mange peruvianske jøder flytter til Israel, eller til USA eller Canada. (Det amerikanske udenrigsministerium sagde i en rapport fra marts, at der er “alvorlig risiko fra kriminalitet i Lima”, og JTA rapporterede, at en peruviansk jødisk rejseleder i 2002 sagde, at “i dag arbejder vi på at overleve.”)
Sadovnik flyttede selv til USA i 2000 – i december 1999 giftede han sig med en “sød colombiansk peruviansk jødisk pige”. Han tager også hvert år til Israel for at komme i kontakt med sine rødder.
“Llegamos a casa,” skrev han som billedtekst til et Instagram-opslag i Ben Gurion-lufthavnen sidste år. “Vi er vendt hjem.”
Hans første job i USA var at arbejde i radioen sammen med Cantor som tv-vært på Cantors Fútbol de Primera, et spansksproget amerikansk radionetværk med base i Miami. Han arbejdede også for GolTV, en fodboldkanal på kabel-tv. Senere sluttede han sig til Cantor på Telemundo.
Sadovnik taler varmt om Cantor, der er en af de mest kendte sportskommentatorer i verden.
“Han er min chef her på radioen, og han er min kollega på Telemundo, så han er en mentor – eller storebror – for mig,” sagde Sadovnik. “Han åbnede døren. Han var den første fyr, der åbnede døren, da jeg flyttede til USA.”
Sadovnik er ikke genert, når det gælder om at tale om sin jødiske identitet. Han overholder de fleste helligdage og nogle gange shabbat.
“Vi har næsten en minyan i sportsafdelingen!” spøgte han om Telemundo. To andre kommentatorer der er jøder – Cantor er fra Argentina, og Miguel Gurwitz er fra Mexico.
Selv om alle Telemundos play-by-play-annoncører (Copan Alvarez slutter sig til Sadovnik og Cantor) bruger den langstrakte målopråb, siger Sadovnik, at de gør det lidt anderledes.
“Vi kalder det på spansk ‘muletilla’ ,” sagde han. “Vi har vores egen stil.”
Se ham i aktion (det er værd at se hele videoen):
For at forberede sig til en kamp, især til en så stor turnering som VM, begynder Sadovnik dage før en kamp. Han læser profiler af hver enkelt spiller og sørger for at se de to sidste kampe, som hvert hold har spillet.
“Vi forsøger at se så mange af kampene som muligt”, siger han. “Hvem sparker bolden med venstre fod? Hvad er kælenavnene?”
At referere en kamp er ikke bare at fortælle, hvad man ser – det er en form for historiefortælling, forklarer Sadovnik.
“Vi forsøger at give følelserne og spændingen fra kampen videre til publikum,” siger han. “Den nemmeste måde at komme i kontakt med publikum på er simpelt sprog.”
Som en af Telemundos tre vigtigste play-by-play-annoncører var Sadovnik i centrum ved VM 2018 i Rusland – hans syvende gang, han kalder mændenes turnering (hans første var i 1994). Frankrig bliver hans tredje kvindeturnering.
Er der en forskel mellem mændenes og kvindernes turneringer?
“Nej,” sagde Sadovnik definitivt. “Sporten er den samme, spillerne, det er 11 mod 11. Jeg mener, 99 procent kalder vi mændenes kampe, men det er den samme sport og den samme passion for fodbold.”