(JTA) – Les téléspectateurs de football sur Telemundo sont probablement familiers avec l’appel « gooooooooaaaal » que leurs annonceurs ont contribué à rendre célèbre. Ceux qui ont regardé cette chaîne hispanophone américaine lors d’une Coupe du monde, des Jeux olympiques ou d’un autre grand tournoi de football ont probablement entendu Sammy Sadovnik appeler un match.
Sadovnik est un annonceur play-by-play qui travaille pour Telemundo depuis 2007, mais il couvre les sports depuis 1989. Il est également un juif fier du Pérou qui visite Israël chaque année, et un mentor d’Andres Cantor, l’annonceur juif de Telemundo qui est peut-être le plus responsable de la popularisation de l’appel « gooooaaaal » dans le monde anglophone.
À partir du début du mois prochain, Sadovnik fera partie de l’équipe du réseau pour la Coupe du monde féminine de la FIFA en France, où l’équipe américaine tentera de défendre son titre.
Le natif de Lima a lancé sa carrière dans le journalisme à l’âge de 14 ans. Ses parents sont également nés dans la capitale, mais ses grands-parents des deux côtés ont immigré d’une petite ville à la frontière entre la Moldavie et la Roumanie, appelée Lipcani. Il a fréquenté le seul externat juif du Pérou, le Colegio León Pinelo, puis le collège de l’Universidad Particular San Martin de Porres, où il a étudié la communication.
Après des années comme disc-jockey à la radio péruvienne, il est passé à la télévision.
« En 1989, lorsque le réseau a annulé mes émissions musicales, je suis passé au sport et au football, et j’ai continué avec le football 1990 », a-t-il dit.
En grandissant, Sadovnik a dit qu’il y avait près de 5 000 familles juives au Pérou. Maintenant, il n’y a qu’environ « un millier de familles, et j’exagère peut-être, peut-être 800 familles. Maintenant, c’est une petite communauté », a-t-il dit.
Sadovnik a déclaré que la communauté juive de Lima diminue « en raison des problèmes économiques et terroristes. » De nombreux juifs péruviens partent en Israël, ou aux Etats-Unis ou au Canada. (Le Département d’État américain a déclaré dans un rapport de mars qu’il y a « un risque sérieux de criminalité à Lima », et JTA a rapporté qu’un guide touristique juif pervers a déclaré en 2002 qu' »aujourd’hui, nous travaillons à la survie. »)
Sadovnik a lui-même déménagé aux États-Unis en 2000 – en décembre 1999, il a épousé une « gentille fille juive péruvienne colombienne ». Il fait également des voyages annuels en Israël pour se connecter avec ses racines.
« Llegamos a casa », a-t-il légendé un post Instagram à l’aéroport Ben Gourion l’année dernière. « Nous sommes rentrés à la maison. »
Son premier emploi aux États-Unis a été de travailler à la radio avec Cantor en tant que diffuseur sur Cantor’s Fútbol de Primera, un réseau de radio américain de langue espagnole basé à Miami. Il a également travaillé pour GolTV, une chaîne de football câblée. Plus tard, il a rejoint Cantor à Telemundo.
Sadovnik ne tarit pas d’éloges sur Cantor, l’un des commentateurs sportifs les plus connus au monde.
« C’est mon patron ici à la radio, et c’est mon collègue à Telemundo, donc c’est un mentor – ou un grand frère – pour moi », a déclaré Sadovnik. « Il a ouvert la porte. Il a été le premier à ouvrir la porte lorsque j’ai déménagé aux États-Unis. »
Sadovnik n’est pas timide lorsqu’il s’agit de parler de son identité juive. Il observe la plupart des fêtes et parfois le Shabbat.
« Nous avons presque un minyan dans le département des sports ! », plaisante-t-il à propos de Telemundo. Deux autres commentateurs y sont juifs – Cantor est originaire d’Argentine et Miguel Gurwitz du Mexique.
Même si tous les annonceurs de play-by-play de Telemundo (Copan Alvarez se joint à Sadovnik et Cantor) utilisent l’appel du but tiré, Sadovnik dit qu’ils le font légèrement différent.
« Nous appelons en espagnol ‘muletilla’ , » dit-il. « Nous avons notre propre style. »
Voyez-le en action (ça vaut la peine de regarder la vidéo complète):
Pour préparer un match, surtout pour un tournoi aussi important que la Coupe du monde, Sadovnik commence plusieurs jours avant le match. Il lit les profils de chaque joueur, et s’assure de regarder les deux derniers matchs joués par chaque équipe.
« Nous essayons de regarder autant de matchs que possible », dit-il. « Qui frappe le ballon avec son pied gauche ? Quels sont les surnoms ? »
Commander un match n’est pas seulement raconter ce que vous voyez – c’est une forme de narration, explique Sadovnik.
« Nous essayons de l’émotion et de l’excitation du jeu au public », a-t-il dit. « Le moyen le plus facile de se connecter avec le public est le langage simple. »
En tant qu’un des trois principaux annonceurs de play-by-play de Telemundo, Sadovnik était au centre de la Coupe du monde 2018 en Russie – sa septième fois en appelant le tournoi masculin (sa première fois était en 1994). La France sera son troisième tournoi féminin.
Y a-t-il une différence entre les compétitions masculines et féminines ?
« Non », a déclaré Sadovnik de manière définitive. « Le sport est le même, les joueurs, c’est 11 contre 11. Je veux dire, à 99%, on appelle ça des matchs d’hommes, mais c’est le même sport et la même passion pour le football. »
« Non ».