(JTA) – Telemundon jalkapallokatsojat tuntevat todennäköisesti ”gooooooooooaaaal”-huudon, jonka kuuluttajat auttoivat tekemään kuuluisaksi. Ne, jotka ovat katsoneet kyseistä amerikkalaista espanjankielistä verkkoa MM-kisojen, olympialaisten tai muun merkittävän jalkapalloturnauksen aikana, ovat luultavasti kuulleet Sammy Sadovnikin soittavan pelin.
Sadovnik on play-by-play-kuuluttaja, joka on ollut Telemundossa vuodesta 2007, mutta hän on raportoinut urheilusta vuodesta 1989. Hän on myös ylpeä perulaisjuutalainen, joka vierailee Israelissa joka vuosi, ja hän on Andres Cantorin, juutalaisen Telemundo-kuuluttajan, alaikäinen, joka on ehkä eniten vastuussa ”goooooaaaal”-huudon popularisoinnista englanninkielisessä maailmassa.
Sadovnik on ensi kuun alussa osa televisioverkon kuvausryhmää FIFA:n naisten MM-kisoissa Ranskassa, jossa Yhdysvaltain joukkue yrittää puolustaa titteliään.
Limasta kotoisin oleva Sadovnik aloitti uransa journalistina 14-vuotiaana. Myös hänen vanhempansa ovat syntyneet pääkaupungissa, mutta hänen isovanhempansa molemmin puolin muuttivat Moldovan ja Romanian rajalla sijaitsevasta Lipcani-nimisestä pikkukaupungista. Hän kävi Perun ainoaa juutalaista päiväkoulua, Colegio León Pineloa, ja sen jälkeen yliopistoa Universidad Particular San Martin de Porresissa, jossa hän opiskeli viestintää.
Vuosien jälkeen, kun hän oli levyjokkina Perun radiossa, hän siirtyi televisioon.
”Vuonna 1989, kun televisiokanava peruutti musiikkiohjelmani, siirryin urheiluun ja jalkapalloon, ja olen jatkanut jalkapallon parissa 1990”, hän sanoi.
Sadovnikin mukaan Perussa oli lähes 5 000 juutalaisperhettä. Nyt niitä on vain noin ”tuhat perhettä, ja saatan liioitella, ehkä 800 perhettä. Nyt se on pieni yhteisö”, hän sanoi.
Sadovnikin mukaan Liman juutalaisyhteisö on vähenemässä ”taloudellisten ja terrorististen ongelmien vuoksi”. Monet Perun juutalaiset muuttavat Israeliin, Yhdysvaltoihin tai Kanadaan. (Yhdysvaltain ulkoministeriö sanoi maaliskuussa antamassaan raportissa, että Limassa on ”vakava rikollisuuden aiheuttama riski”, ja JTA kertoi erään perulaisen juutalaisen matkaoppaan sanoneen vuonna 2002, että ”nykyään työskentelemme selviytymisen eteen.”)
Sadovnik itse muutti Yhdysvaltoihin vuonna 2000 – joulukuussa 1999 hän meni naimisiin ”mukavan kolumbialaisen perulaisen juutalaistytön” kanssa. Hän tekee myös vuosittain matkoja Israeliin ollakseen yhteydessä juuriinsa.
”Llegamos a casa”, hän otsikoi Instagram-postauksen Ben Gurionin lentokentällä viime vuonna. ”Palasimme kotiin.”
Hänen ensimmäinen työpaikkansa Yhdysvalloissa oli radiotyöskentely Cantorin kanssa lähetystyöntekijänä Cantor’s Fútbol de Primera -ohjelmassa, joka on Miamissa toimiva espanjankielinen amerikkalainen radiokanava. Hän työskenteli myös GolTV:lle, kaapelijalkapallokanavalle. Myöhemmin hän liittyi Cantorin palvelukseen Telemundossa.
Sadovnik puhuu ylistävästi Cantorista, joka on yksi maailman tunnetuimmista urheilukommentaattoreista.
”Hän on pomoni täällä radiossa ja kollegani Telemundossa, joten hän on minulle kuin mentori – tai isoveli”, Sadovnik sanoi. ”Hän avasi oven. Hän oli ensimmäinen kaveri, joka avasi oven, kun muutin Yhdysvaltoihin.”
Sadovnik ei ujostele puhua juutalaisesta identiteetistään. Hän noudattaa useimpia pyhäpäiviä ja joskus sapattia.
”Meillä on melkein minjan urheiluosastolla!” hän vitsaili Telemundosta. Kaksi muuta kommentaattoria siellä on juutalaisia – Cantor on Argentiinasta ja Miguel Gurwitz Meksikosta.
Vaikka kaikki Telemundon play-by-play-kuuluttajat (Copan Alvarez liittyy Sadovnikin ja Cantorin seuraan) käyttävätkin vedettyä maalihuutoa, Sadovnik sanoo, että he tekevät sen hieman eri tavalla.
”Me kutsumme sitä espanjaksi ’muletillaksi'”, hän sanoi. ”Meillä on oma tyylimme.”
Katsokaa häntä tositoimissa (kannattaa katsoa koko video):
Valmistautuakseen peliin, varsinkin niinkin suureen turnaukseen kuin MM-kisat, Sadovnik aloittaa jo päiviä ennen ottelua. Hän lukee jokaisen pelaajan profiilit ja huolehtii siitä, että hän katsoo jokaisen joukkueen kaksi viimeistä peliä.
”Yritämme katsoa mahdollisimman monta peliä”, hän sanoi. ”Kuka potkaisee palloa vasemmalla jalalla? Mitkä ovat lempinimet?”
Pelin selostaminen ei ole pelkkää kertomista siitä, mitä näet – se on eräänlaista tarinankerrontaa, Sadovnik selittää.
”Yritämme välittää pelin tunteet ja jännityksen yleisölle”, hän sanoo. ”Helpoin tapa luoda yhteys yleisöön on yksinkertainen kieli.”
Yhtenä Telemundon kolmesta tärkeimmästä play-by-play-kuuluttajasta Sadovnik oli vuoden 2018 MM-kisojen keskipisteessä Venäjällä – hänen seitsemäs kerta, kun hän soittaa miesten turnaukseen (hänen ensimmäinen oli vuonna 1994). Ranska on hänen kolmas naisten turnaus.
Onko miesten ja naisten kisojen välillä eroa?
”Ei”, Sadovnik sanoi ehdottomasti. ”Laji on sama, pelaajat, se on 11 vastaan 11. Tarkoitan, että 99 prosenttia kutsumme miesten peleiksi, mutta se on sama laji ja sama intohimo jalkapalloa kohtaan.”