Når du begynder at lære arabisk, er der et spørgsmål, du sandsynligvis vil stille dig selv: “Hvor lang tid tager det at lære arabisk?”
Jeg vil forsøge at give dig et svar her. Men med et indlæg som dette, er jeg nødt til at få noget ud af vejen først. Der er egentlig kun ét ærligt svar på dette spørgsmål: Det kommer an på det.
Fakta er, at alles rejse til sprogindlæring er forskellig. Det lyder måske som en kliché, men det er sandt.
- Er du en hardcore, single 20-årig, der har råd til at droppe alt og bo i et billigt kvarter i Cairo?
- Eller er du en 70-årig bedstemor, der gerne vil lære lidt arabisk til din rejse til Aswan?
Disse situationer er vidt forskellige og vil diktere, hvor lang tid det faktisk vil tage at lære arabisk. Husk det, når du læser dette indlæg.
I dette indlæg vil jeg fokusere på egyptisk arabisk, da det er den mest udbredte og populære dialekt at lære. Men bare rolig – de vigtigste punkter, vi dækker her, er relevante, uanset hvilken arabisk dialekt du lærer.
Hvad er et samlet skøn?
Lad os starte med et generelt skøn over, hvor lang tid det tager dig at lære standardarabisk. Selv om det er et helt andet sprog end egyptisk arabisk (som vi kommer til), er det et fint lille udgangspunkt at have.
Ifølge Foreign Service Institute (hvor amerikanske diplomater tager hen for at få sprogundervisning) har en gennemsnitlig engelsksproget indfødt taler brug for ca. 2.200 timer for at komme til et avanceret niveau i arabisk. 2.200 timer!
FSI hævder, at det svarer til noget i retning af 1,5 års fuldtidssprogkurser eller et sted omkring syv år, hvis man kun kan gøre det på deltid. Det er virkelig lang tid.
Plus, vi taler ikke engang om “modersmålsniveau”, men om “avanceret”. Det ville tage endnu længere tid at opnå en flydende sprogfærdighed på modersmålsniveau. Heldigvis finder elever, der lærer egyptisk arabisk, ofte, at det er lettere at lære end standard.
Det betyder selvfølgelig ikke “let”. Bare mindre svært. Lad os dykke ned i nogle andre faktorer, der kan påvirke din samlede indlæringstid for egyptisk arabisk specifikt
Hvilke andre sprog taler du?
Dette spørgsmål kan opdeles mellem dit modersmål og andre sprog, som du har lært som ikke-indfødt. Det er en af de vigtigste faktorer at tænke over.
Den første ting, du skal overveje, er dit modersmål. Da arabisk er et semitisk sprog, har det mange ligheder med sprog som hebraisk og aramæisk. Personer med farsi og kurdisk som modersmål vil også have lettere ved at komme direkte fra starten, da disse sprog deler det samme alfabet. Det er dog ikke noget held, hvis du har engelsk som modersmål. Det samme gælder for alle de romanske sprog. Hvis du har et af disse sprog som modersmål, vil du få det svært med egyptisk arabisk. Det skyldes, at egyptisk arabisk sandsynligvis vil være fyldt med en masse “første gangs” for dig som elev.
Udtalen, visse grammatiske komponenter og læsning fra højre mod venstre er alle lidt vanskelige at vænne sig til. Når det er sagt, kan sprog, som du har lært som ikke-indfødt, bestemt være en hjælp.
Hvis du f.eks. tidligere har lært farsi, ville det være virkelig nyttigt. Og selvfølgelig ville en baggrund i standardarabisk (fus7a) også hjælpe en smule. Man behøver ikke strengt taget at have andre sprog som modersmål for at lette overgangen til arabisk.
Selvfølgelig hjælper en vis erfaring med at lære standardarabisk mindre, når man begynder med egyptisk arabisk, end man skulle tro. Dialekten er simpelthen for forskellig. Generelt vil din sproglige baggrund dog have en stor indflydelse på, hvor hurtigt du er i stand til at lære egyptisk arabisk. Ingen overraskelse her.
Differentierede træk ved sproget, der gør arabisk unikt svært
Arabisk er generelt ikke let. Hvis du er interesseret i at lære det, er det sikkert noget, du allerede ved. Lad os tale om et par faktorer, der gør egyptisk arabisk unikt svært.
Som jeg allerede har nævnt, omfatter disse faktorer (men er ikke begrænset til) udtale, grammatik og læsning. For det første er den arabiske udtale notorisk vanskelig. Afhængigt af hvilke sprog du allerede taler, er der lyde på arabisk, som du sandsynligvis aldrig har lavet i hele dit liv. Blot nogle få af disse omfatter ayn ع , ‘ayn غ , og 7aw ح . Det tager et stykke tid at lære at sige disse bogstaver (og at udtale dem korrekt i mere komplicerede ord).
Arabisk grammatik kan også være en smule vanskelig. For eksempel staves flertalsnavneord på arabisk ofte meget anderledes end navneord i ental, og negation af verber med مش er nogle gange en gætteleg.
Dette er problemer, som stort set alle lærere af egyptisk arabisk på et tidspunkt vil støde på.
Og hvad angår læsning af arabisk? Fordi arabisk er højre mod venstre, vil selv bare det at læse ord være anderledes. Og hvis det er dit første sprog, der er højre mod venstre, kan det være skræmmende.
Det er alt sammen træk ved egyptisk arabisk, der gør det sværere end f.eks. spansk. Når det er sagt, er det også træk ved sproget, som man kan lære. Og hvis man lærer dem rigtigt, behøver det ikke at tage alt for lang tid. Især at læse!
Hvorfor ønsker du at lære egyptisk arabisk?
Hvad er dit mål? Dette er et stort spørgsmål, og hvis du overvejer at lære egyptisk arabisk, hjælper det at bruge lidt tid på det. For oddsene er, at dit mål er noget i retning af “lær egyptisk arabisk”. Men det er ikke specifikt nok. Faktisk er det så vagt, at det er praktisk talt ubrugeligt.
Du har sikkert hørt det før, men det er nyttigt her at opstille et “SMART”-mål (specifikt, målbart, opnåeligt, realistisk, tidsbestemt). Du skal ikke bare sige, at du ønsker at “lære egyptisk arabisk”, men gøre det SMART. Et eksempel kunne være: Jeg ønsker at føre en 15 minutters iTalki-samtale på egyptisk arabisk inden for de næste seks måneder.
Det er et SMART mål!
Det er klart, at det mål, du sætter dig i denne indledende fase, vil få stor betydning for, hvor lang tid det tager at “lære” egyptisk arabisk.
En 15 minutters samtale om et relativt let emne kunne helt sikkert finde sted på seks måneder, hvis du havde tid til at studere. At læse en bog med egyptisk poesi med 100 procent forståelse? Det vil sandsynligvis tage (mindst) et par år.
Det er altid vigtigt at sætte sig et mål. Og det er vigtigt at gøre det med egyptisk arabisk.
Hvor motiveret er du til at lære egyptisk arabisk?
Din motivation er den vigtigste faktor, når du skal lære et nyt sprog. For intet andet, du gør, betyder noget, hvis du ikke forbliver motiveret. Dette går tilbage til mit tidligere spørgsmål: Hvorfor ønsker du at lære egyptisk arabisk?
Tro mig. På et tidspunkt med et sprog som egyptisk arabisk (som vi har set er normalt vanskeligere for indfødte fra engelsk og romanske sprog), vil du blive frustreret. Og hvis du ikke er villig til at arbejde dig igennem denne frustration og holde øje med dit primære (og forhåbentlig SMART) mål? Du kommer til at give op. Det er derfor, at konsekvent motivation er nøglen.
Denne motivation kan naturligvis se forskellig ud for alle, og nogle mennesker vil naturligt være i stand til (og villige til) at bruge flere timer om dagen på at lære egyptisk arabisk. Andre mennesker er i mellemtiden helt tilfredse med 15 minutter et par gange om ugen. Og det er helt i orden!
Du skal bare huske på, at dette, ligesom alt andet, vil begrænse, hvor hurtigt du er i stand til at nå dit mål i egyptisk arabisk. For lad os se det i øjnene: Den tid, du kan afsætte til at lære egyptisk arabisk, er en stor indikator for, hvor hurtigt du vil lære det.
Så vær realistisk med hensyn til, hvor motiveret du er.
- Er det dit livsmål at lære egyptisk arabisk så hurtigt som muligt?
- Har du til hensigt at lære det som en ikke-seriøs hobby, når du kan finde tid?
- Og er du (som de fleste lærere) et sted midt imellem?
Hvis du er ærlig over for dig selv om, hvor motiveret du egentlig er til at lære egyptisk arabisk, kan du undgå den svære frustration. Og lad os ikke glemme – alle har et liv uden for sprogundervisning!
So….Hvor lang tid tager det at lære egyptisk arabisk?
For at vende tilbage til mit svar i begyndelsen, så afhænger det af det. Ingen overraskelse her. Hvis der er én ting, du har lært af dette indlæg, bør det være det.
For at opsummere, er her de vigtigste indflydelsesfaktorer: dit modersmål, sprog du tidligere har studeret, vanskelige faktorer, der er unikke for arabisk, dit SMART-mål og din individuelle motivation.
Svaret på, hvor lang tid det tager at lære egyptisk arabisk, vil ligesom de fleste sprog, være forskelligt for alle. Men det betyder ikke, at vi ikke kan få et nogenlunde overblik. Lad os antage, at du ønsker at lære egyptisk arabisk, så du kan tale komfortabelt med indfødte talere om dagligdags emner.
Og lad os antage, at du har engelsk som modersmål og aldrig har studeret arabisk eller lignende sprog. Lad os også antage, at du er i stand til at afsætte ca. en time om dagen. På baggrund af det vil jeg anslå, at det vil tage omkring tre år at lære egyptisk arabisk.
Denne tidsramme vil naturligvis være forskellig for alle. Du kan helt sikkert lære det hurtigere, hvis du vil! Når det er sagt, synes jeg, at tre år er et groft, men rimeligt mål at sigte efter. Lære egyptisk arabisk kan være svært, og det kan kræve en konstant indsats og gode studievaner, men det er helt sikkert inden for din rækkevidde.
Og uanset hvad din grund er til at lære egyptisk arabisk, vil det være indsatsen værd!